Remove ads
閩南話拼音方案[1]是中華人民共和國一套將閩南地區之閩南語口語拉丁化的標音系統。該系統基於廈門話口音制定，同時制定了泉州話版本和漳州話版本。而另稱「普閩典方案」是來自於1982年10月廈門大學主編的「普通話閩南方言詞典」一書。閩南話拼音方案亦被稱「閩南話注音方案」。[2][3]
 |
Remove ads
閩拼方案使用的拉丁字母有二十個、及六個二合字母（Bb、Dd、Gg、Ng、Oo、Zz）代表濁音，與五個附加符號（調號）。其餘拉丁字母六個（F、J、Q、R、V、X）用在特殊表示、或外來語上。[3]
在書寫傳統廈門話時 L 寫為 Dd。不過在臺灣話拼音中/l/聲母的發音有很多說法。有學者認為是濁齒齦塞音（dd）[4][5][6]；或阻塞感極接近濁齒齦塞音（dd）的齒齦邊音（l）[7][8]；或老派發齒齦塞音（dd）；新派發齒齦邊音（l）[9]；或音韻地位是 dd，實際在前，高元音也唸濁齒齦塞音（dd）。只有在低、後元音之前唸成齒齦邊音（l）[10]；或是齒齦閃音（ɾ）[11]。
書寫傳統廈門話時會將l寫作dd，且傳統廈門話的z、c、zz、s與[i]結合時無顎化現象。音節為母音[i]或[u]開頭時(零聲母)，會視情況將其母音改寫或增加一個y或w字首，此規則與漢語拼音方案相同。
西方語音學觀點中視為獨立聲母的[m]、[n]、[ŋ]在本方案中視為[b]、[l]、[ɡ]之鼻化，故作為起首音時與與鼻化元音（參見母音表）結合為bbn、ln、ggn。但若是作為韻化輔音或音節韻尾時，[m̩]、[ŋ̍]則直接寫成m、ng。在大多數閩南語方言中z、c、zz、s與元音[i]結合時會顎化，類似漢語拼音中的j、q、x的發音部位。
Remove ads
Remove ads
對於個別的字母，或合成字母(二合字母；三合字母；四合字母等)它們的單獨名稱在使用上的讀法。以下是其中的兩種讀法列出以供參考。[12]用法範例：比如兩個無線電台以ITU-R M.1677國際摩爾斯電碼(international Morse Code)建立通訊連結〈s1 DE s2 K〉(呼叫s1，這是s2，結束)；字母讀法〈es-(it/zi̍t) de-e es-(zzī/nn̄g) ka〉。[13]其它拉丁字母參考讀法：f(ef), j(je), q(qu), r(er), v(ve,(vi)), x(ex,(eks/iks))。[14]
Remove ads
Remove ads
閩南話拼音方案基本上是不用連字符，各單詞另行獨立[15]。無需合寫的單詞則自行獨寫，而相關單詞或字組採用合寫的方式；比如 kì-cia（汽車) 寫作 kìcia、zǐ-sik (紫色) 寫作 zǐsik。[15]
Remove ads
Remove ads
拼音方案之聲母按照《彙集雅俗通十五音》中所列出的聲母，以及漢語拼音方案做為參考，規定基本聲母十四個：b、p、bb、d、t、l、g、k、gg、z、c、zz、s、h（十五音中的英母不標）。
| 雙唇音 | 齒齦音 | 齦顎音 | 軟顎音 | 聲門音 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | ||
| 鼻音 | bbn [m] 毛(bbnoō) |
ln [n] 耐(lnâi) |
ggn [ŋ] 雅(ggnǎ) |
|||||||
| 塞音 | 不送氣 | b [p] 邊(biān) |
bb [b] 文(bbún) |
d [t] 地(dê) |
dd [d] (廈門音) |
g [k] 求(giú) |
gg [ɡ] 語(ggǐ) |
（不標） [ʔ] 英(yīng) | ||
| 送氣 | p [pʰ] 頗(pō) |
t [tʰ] 他(tnā) |
k [kʰ] 去(kì) |
|||||||
| 塞擦音 | 不送氣 | z [ʦ] 曾(zān) |
zz [ʣ] 熱(zzuáh) |
zi [ʨ] 尖(ziām) |
zzi [ʥ] 入(zzíp) |
|||||
| 送氣 | c [ʦʰ] 出(cút) |
ci [ʨʰ] 手(ciǔ) |
||||||||
| 擦音 | s [s] 衫(snā) |
si [ɕ] 寫(siǎ) |
h [h] 喜(hǐ) | |||||||
| 邊音 | l [l] 柳(liǔ) |
|||||||||
| 閃音 | r [ɾ] (地方腔) |
|||||||||
Remove ads
六個基本元音寫作a [a]、e [e]、i [i]、o [ə]、oo [ɔ]、u [u]。閩南語的鼻化元音在前方加上n表示，形成na、ne、ni、noo、nu（注意閩南語中o [ə]無鼻化現象）。另外還有兩個韻化輔音m [m̩]、ng [ŋ̍]。 [m]、[n]、[ŋ]作為韻母結尾時則寫作-m、-n、-ng。入聲韻韻尾符號寫作-p、-t、-k、-h，做入聲韻尾時，只有成阻的動作，不發出音來。
- 鼻韻母(iong、ong)，入聲韻母(iok、ok)為(ioong、oong)、(iook、ook)之簡化。
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
聲調符號大致上為漢語拼音方案之擴充，陰平、陽平、上聲、陰去沿用漢語拼音方案之符號，另外新增陽去及兩個入聲。但注意部分聲調名稱與普通話相同但調值不同。陽上調僅在泉州話中存在，其他閩南語方言皆已併入陰上（上聲）。高升調僅在連讀變調中存在。在聲調排列上有部分文獻順序為：1 陰平、2 陰上、3 陰去、4 陰入、5 陽平、6 陽上、7 陽去、8 陽入與本方案不同。①→⑧為BP所使用的"調號"(調序)；其餘均用白話字的"調號"(調序)。
.svg){kind=small}
兩個字（或字詞）連讀時，前面的字詞要變調，後面的字詞不變調，而此變調的規律是固定的。如果兩個以上的字詞連讀時，則只有最後的字詞不變調。一般連讀變調遵循規律性，但也有一些特殊現象。
| 〈閩南語變調規則〉 | ||||||||||
| 漢語聲調標示 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入(ptk/-h) | 陽平(漳/泉) | 陽上(漳/泉) | 陽去(漳/泉) | 陽入(ptk/-h) | ||
| 變前聲調數字 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (6=2)/6 | 7/(7=3) | 8 | ||
| 變後聲調數字 | 7 | 1 | 2 | 8/2 | 7/3 | 1/3 | 3/2 | 4/3 | ||
歸納可見，變調的規律為：
- 屬漳州本調第5聲調(陽平)，變後第7聲調。屬泉州本調第5聲調(陽平)，變後第3聲調。本調第7聲調(陽去)，變後第3聲調。本調第3聲調(陰去)，變後第2聲調。本調第2聲調(陰上)，變後第1聲調。本調第1聲調(陰平)，變後第7聲調。
- 屬漳州第6聲調(陽上)變成陽去、或是(6=2)，但第7聲調(陽上)則保留(變調後為第3聲調)。
- 再則屬泉州第7聲調(陽去)原調與第3聲調(陰去)同、即(7=3)，而第6聲調(陽上)則保留(變調後為第3聲調)。
- 本調第4聲調(陰入)，入聲尾帶「-p/-t/-k」的，變後第8聲調。本調第4聲調(陰入)，喉塞音韻尾帶「-h」的，變後除阻，成第2聲調(陰上)。
- 本調第8聲調(陽入)，入聲尾帶「-p/-t/-k」的，變後第4聲調。本調第8聲調(陽入)，喉塞音韻尾帶「-h」的，變後除阻，成第3聲調(陰去)。[16]
閩拼方案(BP)，TLPA，POJ，TL，TPS，DT，SMLT，MLT，PSDB，TLS，TG(臺語諺文)，TKS，ELS等子音對照表：[17][18][3]
| 閩拼方案(BP) | b | p | bb | m | d | t | l | n | g | k | h | gg | zi | z | ci | c | si | s | zz | ng |
| 台羅拼音(TL) | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | j | ng |
| 台灣方音(TPS) | ㄅ | ㄆ | ㆠ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄌ | ㄋ | ㄍ | ㄎ | ㄏ | ㆣ | ㄐ | ㄗ | ㄑ | ㄘ | ㄒ | ㄙ | ㆡ | ㄫ |
| 白話字(POJ) | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | chi | ch | chhi | chh | si | s | j | ng |
| 改良式TLPA | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | zi | z | ci | c | si | s | j | ng |
| DT | b | p | bh | m | d | t | l | n | g | k | h | gh | zi | z | ci | c | si | s | r | ng |
| 許極燉式 | b | p | v | m | d | t | l | n | q | k | h | g | tsi | ts | chi | ch | si | s | r | ng |
| 123臺語 | b | p | v | m | d | t | l | n | g | k | h | q | j | z | ci | c | si | s | r | q+...N |
| SMLT | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | c | z | ch | zh | si | s | j | ng |
| MLT | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | c | z | ch | zh | si | s | j | ng |
| PSDB | p | ph | b | m | d | t | l | n | k | q | h | g | c | z | ch | zh | si | s | j | ng |
| KHDB | v | p | b | m | d | t | l | n | q | k | h | g | ji | j | ci | c | si | s | z | ng |
| TLS | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | dz | ng |
| 廈語拼音字 | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | dz | ng |
| 羅常培式(新式) | b | p | bb | m | d | t | l | n | g | k | q | gg | tzi | tz | tsi | ts | si | s | dz | ng |
| 周辨明式 | p | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | tsi | ts | tshi | tsh | si | s | dz | ng |
| Campbell式 | p. | ph | b | m | t | th | l | n | k | kh | h | g | chi/tsi | ch/ts | chhi | chh | si | s | j | ng |
| 河洛語 | b | p | v | m | ᴅ | t | ʟ | п | ɢ | k | н | q | zı | z | cнı | cн | sı | s | zн | ɢн |
| TG | ᄇ | ᄑ | ᄈ | ᄆ | ᄃ | ᄐ | ᄅ | ᄂ | ᄀ | ᄏ | ᄒ | ᄁ | 집 | ᄌ | 치 | ᄎ | 시 | ㅅ | ᄍ | ㄸ |
| TKS | п | ҧ | б | м | т | ꚋ | л | н | к | ӄ | һ | г | ци | ц | ꚏи | ꚏ | си | с | ӡ | ӈ |
| ELS | b | p | bh | m | d | t | l | n | g | k | x | gh | zi | z | ci | c | si | s | dz | ng |
| 十五音 | 邊 | 頗 | 門 | 門 | 地 | 他 | 柳 | 柳 | 求 | 去 | 喜 | 語 | 曾 | 曾 | 出 | 出 | 時 | 時 | 入 | 語 |
| IPA | p | pʰ | b | m | t | tʰ | l | n | k | kʰ | h | ɡ | ʨ | ʦ | ʨʰ | ʦʰ | ɕ | s | ʣ | ŋ |
閩拼方案(BP)，TL，TPS，POJ，DT，SMLT，MLT，PSDB，TLPA，TLS，TG，TKS，ELS等母音、複母音、及鼻化元音對照表如下。而閩拼方案(BP),SMLT，MLT，PSDB，KHDB等拼音法採取將鼻化元音前置化(va；n(g)a；na)等之方法。[3]
| 閩拼方案(BP) | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | na |
| 台羅拼音(TL) | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | ann |
| 台灣方音(TPS) | ㄚ | − | ㄨ | ㆤ | ㄇ | ㄫ | ㄜ | ㆦ | ㄨㄚ | ㄨㆤ | ㄨㄞ | ㄧㄢ | ㄨㄢ | ㄧㄥ | ㄧㄍ | ㆩ |
| 白話字(POJ) | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | an |
| 改良式TLPA | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | aN/ann |
| DT | a | i | u | e | m | ng | or | o | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | aⁿ |
| 許極燉式 | a | i | u | e | m | ng | or | o | ua | ue | uai | ian | uan | eng | ek | aⁿ |
| 123臺語 | a | i | u | e | m | ng | er | o | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ek | aN |
| SMLT | a | i | u | e | m | ng | oe | o | ua | ue | uai | en | uan | eng | ek | va |
| MLT | a | i | u | e | m | ng | ә | o | oa | oe | oai | ien | oan | eng | eg | va |
| PSDB | a | i | u | e | m | ng | oi | o | oa | oe | oai | ien | oan | eng | eg | va |
| KHDB | a | i | u | e | m | ng | y | o | ua | ue | uai | en | uan | ing | ik | n(g)a |
| TLS | a | i | u | e | m | ng | ә | o | ua | ue | uai | en | uan | ing | ik | añ |
| 廈語拼音字 | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | aⁿ |
| 羅常培式(新式) | a | i | u | e | m | ng | ȯ | o | ua | ue | uai | ian | uan | ieng | iek | añ |
| 周辨明式 | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | aⁿ |
| Campbell式 | a | i | u | e | m | ng | o | o. | oa | oe | oai | ian | oan | eng | ek | aⁿ |
| 河洛語 | a | ı | u | e | m | ao | o | o | ua | ue | uaı | eп | uaп | ıoп | ek | пп |
| TG | ᅡ | ᅵ | ᅮ | ᅦ | ᄆ | ㄸ | ᅥ | ᅩ | 와 | 웨 | 왜 | 잔 | 한 | ᄋ | 익 | ㅅ |
| TKS | а | и | у | е | м | ӈ | ә | о | уа | уе | уаи | ен | уан | иӈ | ик | ан̃ |
| ELS | a | i | u | e | m | ng | o | oo | ua | ue | uai | ian | uan | ing | ik | anh |
| 十五音 | 嘉 | 居 | 居 | 伽 | 姆 | 鋼 | 高 | 沽 | 瓜 | 檜 | 乖 | 堅 | 觀 | 輕 | 億 | 監 |
| IPA | a | i | u | e | m | ŋ | ə | ɔ | ua | ue | uai | en | uan | iŋ | ik̚ | ã |
閩拼方案(BP)，TL，TPS，DT，SMLT，MLT，PSDB，POJ，TLPA，TLS，TG(臺語諺文)，TKS，ELS等聲調符號對照表：
| 拼音法 | 第1聲調 | 第2聲調 | 第3聲調 | 第4聲調 | 第5聲調 | 第6聲調 | 第7聲調 | 第8聲調 | 第9聲調 | 輕聲 | 鼻化元音 | 零聲母 |
| 閩拼方案(BP)3 | -(ā)① | ˇ(ǎ)③ | ˋ(à)⑤ | ā(p/t/k/h)⑦ | ˊ(á)② | ④ | ^(â)⑥ | á(p/t/k/h)⑧ | na | y(i)/w(u) | ||
| 台羅方案(TL)2 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | ǎ | ā | a̍(p/t/k/h) | a̋ | --a | ann | 不標號 |
| TPS | ◌ | ◌ˋ | ◌˪ | ◌(ㄅ,ㄉ,ㄍ,ㄏ) | ◌ˊ | ◌˫ | ◌(ㄅ̇, ㄉ̇, ㄍ̇, ㄏ̇ ) | ◌(ㆩ,ㆥ,ㆪ,ㆧ,ㆫ,ㆮ,ㆯ) | 不標號 | |||
| 白話字(POJ) | a | ˊ(á) | ˋ(à) | a(p/t/k/h) | ^(â) | (ā) | a̍(p/t/k/h) | --a | aⁿ | 不標號 | ||
| TLPA | a1 | a2 | a3 | a(p/t/k/h)4 | a5 | a6 | a7 | a(p/t/k/h)8 | a9 | a0 | aN/ann | 不標號 |
| DT | a | ˋ(à) | _(a̱) | ā(p/t/k/h) | ˘(ă) | ā | a(p/t/k/h) | ˊ(á) | --å | aⁿ | 不標號 | |
| 許極燉式13 | ◌̄ | ◌̀ | ◌̖ | ◌h | ◌̌ | ◌ | ◌̄h | ◌̣ | ◌ⁿ | y(i)/w(u) | ||
| 科根台語20 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | ā | áp/át/ák/áh | a  (p/t/k/h) | 不標號 | |||
| 123臺語10 | a | ˋ(à) | ^(â) | a. | ˇ(ă) | -(ā) | (4=8) | ˊ(á) | 不標號 | |||
| SMLT | af | ar | ax | a(b/d/g/q) | aa | aar | a | a(p/t/k/h) | ~ a | va | y(i)/w(u) | |
| MLT | af | ar | ax | a(b/d/g/q) | aa | aar | a | a(p/t/k/h) | ~ a | va | y(i)/w(u) | |
| PSDB | af | ar | ax | a(b/d/g/q) | aa | aar | a | a(p/t/k/h) | ~ a | va | y(i)/w(u) | |
| KHDB6 | ax | ar | aw | a(b/d/g/h) | aa | aar | a | a(p/t/k/c) | n(g)a | 不標號 | ||
| TLS16 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | á/ǎ | ā | a̽(p/t/k/h) | a̋ | å | añ | 不標號 |
| 廈語拼音字9 | a | ar | af | a(p/t/k),ao | aa | ar | al | a(b/d/g),a' | ac | aⁿ | y(i)/w(u) | |
| 羅常培式(新式)14 | a | aa | ah | aq | ar | arh | arq | .a | añ | 不標號 | ||
| 周辨明式9 | a | á | à | a(p/t/k),ao | â | ā | a(b/d/g),a' | -ao | aⁿ | 不標號 | ||
| Campbell式 | a | á | à | a(p/t/k/h) | â | ā | a̍(p/t/k/h) | --a | 不標號 | |||
| 河洛字角7 | -(1) | ˋ(4) | ^(3) | 不標號 | ˇ(5) | ~(8) | 不標(2) | - | ˊ | " | na | 不標號 |
| 河洛語17 | a | ʀ | ᴧ | aн | ʏ | ᴀ | aн | aпп | 不標號 | |||
| 台灣字11 | ˊ | ˋ | ^ | - | ~ | 不標號 | ||||||
| STTB8 | -(f,w,y) | -r | -x | -(p/t/k/h) | -v | -(d) | -(pp/tt/kk/hh) | -q | -- | -y | 不標號 | |
| 唯信拼音12 | -v | -f | -l | -(p/t/k/q) | -r | -d | -(px/tx/kx/qx) | 不標號 | z | 不標號 | ||
| TG15 | ㅇ | ㄹ | ㄴ | ㅇ | ㅅ | ㄹ | ㄱ | ㅂ | ㅅ | 不標號 | ||
| TKS16 | ◌ | |  | ◌(п/т/к/һ) |  | / |  |  (п/т/к/һ) |  |  | ◌н̃ | 不標號 |
| ELS18 | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | ◌ | 不標號 |
| 本調調值1 | 44 | 53 | 21 | 2 | 24 | 22 | 33 | 4 | 45 | 2 | 0 | 32 |
| 漢字臺音4 | 君ⓘ | 滾ⓘ | 棍ⓘ | 骨ⓘ | 群ⓘ | 郡ⓘ | 滑ⓘ | (紅)紅紅 | 輕聲 | (嬰)仔 | 英 | |
| BP調名 | 高平調 | 高降調 | 低降調 | 中(低)入調 | 低緩昇調 | 中平調 | 高入調 | 高升調 | 輕聲 | 鼻化元音 | 零聲母 | |
| SMLT調名 | 高調 | 上突調 | 下突調 | 低促調 | 迴旋調 | 基調 | 高促調 | 高升調 | 輕聲 | 半鼻音 | 零聲母 | |
| 漢語四聲5 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 | 高升 | 輕聲 | 鼻化元音 | 零聲母 |
| 英語調名 (tone) | high level | high falling | low falling | low short | low rising | low level | mid level | high short | high rising | neutral tone | nasal vowel | zero consonant |
| IPA調符 | ˥˥/˦˦ | ˥˧ | ˨˩ | ˨ | ˨˦ | ˨˨ | ˧˧ | ˦ | ˦˥ | ◌̊ | ◌̃ | ʔ |
| IPA調值 | 55/44 | 53 | 21 | 2 | 24 | 22 | 33 | 4 | 45 | ◌̊ | ◌̃ | ʔ |
- 註1：本調調值在此僅列為參考，因閩南語在不同的地區使用時於調值上會有些許的差異、在此調值採用趙元任的五度標記法。"第6調"本調調值在鹿港為(33)、於泉州為(22)。而"零聲母"本調值於鹿港為(55)、宜蘭為(22)。台灣洪惟仁於調值另行採用"三度標記法"。本表保留"第9調"原有古調值(45)。泉州音第7聲調(陽去)同第3聲調(陰去)調值為(41)，保留第6聲調(陽上)調值變為(21)。
- 註2：TL（臺羅拼音）指《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》。
- 註3：〈閩拼方案〉(BP)指的是「普通話閩南方言詞典」里的「閩南方言拼音方案」。[19]又稱「普閩典」。①→⑧為BP所使用的"調號"(調序)。
- 註4：漢字臺閩音亦名「十五音」，其檔案(副檔名為" .ogg" 的聲音檔案)下載後，請用Ogg Vorbis的格式播放軟件收聽。而此些聲音檔是維基百科允許置放的自由軟件檔案格式，無此等播放軟件者可先下載安裝 Audacity 或 Goldwave （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 等之Ogg播放軟件。
- 註5：閩南語"陽上調(第6聲調)"分"全濁"音與"次濁"音，"次濁"音同"陰上調"(第2聲調)常記之為(6=2)；而"全濁"音同"陽去調"(第7聲調)謂之"陽上變去"。[20][21]在DT、及 TGS 之第6聲調(中緩昇調)另行獨立，而詞素於較高升調之時用"高升調(第9聲調)"來標示。
- 註6：KHDB(Henrdai qycc Kyhak ee Daigixbunn)即"科學臺文(現代又科學的臺語文)"。[22]類似SMLT拼寫法，只是使用不同的調號標示字母；並且調號標示亦使用變調後的音調調號、不採用原調標示。KHDB的特色是使用"單一字母"來表示一組的IPA輔音音素，比如：ph→p; th→t; kh→k。不過並沒有十足的走向"一字母一語音"的架構，比如軟齶鼻音還是使用二合字母/ng/。但是採取零聲母不標號；而鼻化元音亦類如SMLT、BP一樣，也是使用前置法。
- 註7：(河洛字角)即"(河洛字角--河洛話的表音文字)"，[23]2005年始，為一語言實驗計劃。其拉丁字母標音以臺語通用拼音為基礎，不過採取"半鼻音"前置化的方法，如：hni7(耳)。而其入聲調分為(p/t/k/h)4組，再以其專有之聲調符標(調符)示河洛字角。而河洛字角之字型類如韓語字型。
- 註8：STTB即"閃電臺文"[24][25]，是以白話字為基礎之調號改革方案，採用合音節(合詞)變調法。其第1調之調符有3個(f,w,y)，第5調之調符為(v)不重複母音，而第8調之調符以a(pp/tt/kk/hh)來表示。同於"光電臺文"(KTTB)的語音規則。傾向於以第7聲調(中平調)為語音基準。
- 註9：(周辨明式)即1920年廈門大學教授周辨明(1891-1984)博士所提出之白話字調號改革方案。其第8調之調符以a(b/d/g),a'標示。調號的標示基本上是以具有字母上標示調符之方式進行、如同於白話字及臺羅之聲調標示結構。[26] 而廈語拼音字則是周辨明於1949年所再提出的(周辨明式)的調號改革方案。其法就如同壯語或MLT等拼音字般的以拉丁字母作爲聲調標示之架構。[27]
- 註10：(123臺語)為藥師王啟陽所提出以臺語通用拼音為基礎之拼音方案，聲調分為7個。促聲調之中入調(第4聲調)與高入調(第8聲調)合為一聲調後，再分裂為6種入聲調。另再增一上升調(第9聲調)。[28]
- 註11：(台灣字)為陳松溪所提出之方案，拼音體系以臺語通用拼音為基礎、聲調型態採用白話字的5個符號、字體的構造以韓語之諺文為依據。類似的字型有河洛字角、電影《星艦奇航記》中的克林貢語等系列拼音字型體系。字體型態類如三推成字法分為左右上三部分：左邊為聲母、右邊為韻母、上邊為調符，上邊聲調部分置放於右邊韻母之上。聲母字型17個、韻母字型77個，再加上5個調符組成台灣字。[29]
- 註12：唯信拼音是以臺羅為基礎之調號改革方案，採用合音節(合詞)變調法、類同於GBP,SMLT,MLT,等拼音法。其第1調之調符為(v)、第5調之調符為(r)、而第8調之調符為a(px/tx/kx/qx)之表示、輕聲調不標示調號。沒有聲調(號)作為語音基準。合詞音調採用連讀變調處理法，調符置於音節之後、而不是置於元音之後，此點同於GBP,STTB/KTTB,壯語等拼音法之語音規則。介音符號以省略符號(')表示。
- 註13：許極燉式以"臺灣話詞語典(Daiwanwe su gū diàn)"為基礎，其調號編成型態類似臺語通用拼音，並再加以整合修改。以中平調(第7聲調)為基準。合詞音調採用連讀變調處理法標示(合詞書寫須採用變調)。[30]
- 註14：羅常培於1931年4月30日於北平(北京)所發表之「廈門音系」一書。[31]
- 註15：《閩南語文運動訪談暨史料彙編》董忠司, 「台灣閩南語槪論」講授資料彙編, 臺灣語文學會。1988年左右，洪惟仁亦曾取部分韓國諺文字母及頗多自創字母，試製一套基於諺文字母的拼音法(洪惟仁, 洪惟仁2006年Facebook分享該篇手稿影像)。
- 註16：台語西里爾字母輸入法(TKS)是一種植基於IPA及台羅而以西里爾字母閩南語輸入法之法。TKS對應之法則是台語拉丁字母輸入法(TLS)，亦是植基於IPA及台羅而以拉丁字母輸入之法；均無連字符。①TKS (Tâigí kiril dzībiə́ sudzı̽p huat)；ТКС (Тâиги́ кирил ӡӣбиə́ суӡи̽п хуат))；②TLS (Tâigí lating dzībiə́ sudzı̽p huat))；ТЛС (Тâиги́ латиӈ ӡӣбиə́ суӡи̽п хуат)；А. А. Реформатский, "Введение в Язковедение", Аспект Пресс--Москва, 1996. ISBN 5-7567-0046-3，ISBN 9785756700466. Barbara B.H. Partee, A.G. ter Meulen, R. Wall,"Mathematical Methods in Linguistics (Studies in Linguistics and Philosophy)"[3],Springer,1/e 1993 edition(April 30, 1990). ISBN 9027722455 ，ISBN 978-9027722454.
- 註17：河洛語[4] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）有幾個特點:①.使用變調後的字母表示.②.部分鼻音前置，如同MLT或SMLT.③.變調不使用附加調號表示，也不使用額外的附加符號；而是使用元音變調後的一組新字母表示(類如再創的元音附標文字如吉茲字母等)。形成原輔音及元音字母(21)、加上變調後的字母(24)使得字母總數高達45個字母.④.而且半開後圓唇元音/o/音、及中央元音/ə/音二個語音均使用/o/表示，實際用法需視單詞的不同而作音變。⑤.使用字母混雜，將拉丁字母及西里爾字母再加上其它的特有字母而混用、並有大小寫字母混用類如克林貢語般的使用規則。
- 註18：ELS是指廈門話拉丁化新文字，ELS基本上是一種拼音字母介於IPA與BP的拼音法。不過，ELS是一種不包含聲調的拼音方案。[32]
- 註19：科根台語。陳慶洲，陳宇勳 合著，「臺語初步」，初版，臺北縣板橋市，陳慶洲 1998(民87). ISBN 957-97258-8-8 。陳慶洲，陳宇勳 編著，「臺華字典 (Taiwanese - Chinese dictionary)」，初版，臺北縣板橋市，陳慶洲 1998(民87). ISBN 957-97257-9-9
- 同一音位的輔音處於Initial (ι)位置時和Coda (κ)位置時取用不同字母形成對立。這使得隔音符號得以越來越少地使用，而且即便在「ana」這種後字無聲母的時候也不需添加任何隔字符，而不產生歧義。
IPA [p] [b] [t] [l] [k] [ɡ] [m] [n] [ŋ] Initial (ι) b bb d l g gg bbn ln ggn Coda (κ) p t k m n ng
- 語音字母和IPA的對應，呈現出規律不一致性。
| 春曉 孟浩然 | Cūn Hiǎo Bbîng Haôlián |
| 春眠不覺曉， | Cūn bbián būtgāk hiǎo, |
| 處處聞啼鳥。 | Cŭcŭ bbún tí lniǎo. |
| 夜來風雨聲， | Yâ lái hōngwǔ sīng, |
| 花落知多少？ | Huā lók dī dōsiào? |
| 聯合國世界人權宣言 | Liánhápgōk sègài línkuán suān'ggián |
| 第一條 | Dê yīt diáo |
| 人人生來自由， | Lánlang snīlái zûyiú, |
| 在尊嚴佮權利上一律平等。 | lí zūn'ggiâm gàp guánlí siông yītlút bíngdǐng. |
| 𪜶賦有理性佮良心， | Yīn hûyiǔ lǐsìng gàp liôngsīm, |
| 並應以兄弟關係的精神互相對待。 | bìng yīng yǐ hniādî guānhê é zīngsín hoôsìong duìdâi. |
美國太空船旅行者1號（Voyager 1）是一艘無人外太陽系太空探測器，於1977年9月5日發射，截止到2010年仍然正常運作。旅行者1號上攜帶了一張銅質磁碟唱片，內容包括用55種人類語言錄制的問候語和各類音樂，旨在向「外星人」表達人類的問候。唱片有12英寸厚，鍍金表面，內藏留聲機針。其中包括閩南語之問候語其意為：太空朋友，你們好！你們吃飽了嗎？有空時，就到我們這兒來坐一坐。[33]
| 閩南語語音內容對照 | BP 語音內容對照 | NASA航海家金唱片閩南語問候語 |
| 太空朋友，你好！你食飽未？有閒，就來阮遮坐喔。 | Tàikōng béngyiǔ, lǐn hǒ! Lǐn ziáhbǎ bbê! Wûéng, dōlâi ggūnzīa zêo. |
| 閩南語語音內容對照 | GP 語音內容對照 | NASA航海家金唱片閩南語問候語 |
| 太空朋友，你好！你食飽未？有閒，就來阮遮坐喔。 | Taixkong bingsriuz, Linz hoz! Linz ziah'baz vuey? Uyings, doylais qunzzia zey ooh. |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads