愛人

愛人、愛侶、情侶、情人、戀人指彼此愛戀的人，其中情侶、情人、戀人常稱謂戀愛中的伴侶。愛人在中國大陸通常用於稱呼配偶，曾專用於稱呼配偶，在其他地方則較寬汎。

起源

「愛人」一詞最早見於1910年代開始的新文化運動文學作品之中，如郭沫若寫的詩劇《湘纍》中有「我的愛人喲，你什麼時候回來喲」。在小說、情書中，更是多見。主要是表示被愛慕的人、戀人或情人的意思，並沒有被廣泛地用於對正式配偶的稱呼。直到1930年代末，中國一些知識分子開始用「愛人」這一稱謂稱呼配偶。

1980年代之後，「愛人」在中國大陸地區就像「同志」這樣的有「革命色彩」的稱呼一樣使用得明顯減少。但是部分中老年人仍然還習慣使用這個詞彙。

中文「情人」或戀人所對應之日文漢字為「恋人／こいびと」而不是「愛人／あいじん」。在日文中，「情人」是情婦或情夫的意思。在日語中，「愛人」近年專指不倫戀人，且帶有「婚姻關係以外」和「有肉體關係」的暗示，所以「情婦」是最貼切的翻譯。鄧麗君在1985年演唱的日文歌曲《愛人》最初四句歌詞「貴方が好きだから、それでいいのよ。例一緒に街を歩けなくても、この部屋にいつもかえってくれたら、私は待つ身の女でいいの。」（因為我喜歡你，所以這樣就好了。就算我們沒辦法一起走在街上，只要你能總是回到這個房間，我願意當一個等待的女人。）似乎就是暗指一個不能公開的情婦(日語：爱人/妾)，而非光明正大的情人(日語：恋人)。
中文「愛人」翻譯成英文時，通常是譯為「lover」（情人），但若是來自中華人民共和國特殊背景的文章，應該譯為「spouse」（配偶），因為「配偶」是一個較為正式的稱呼，多見於學術論文或法律文件，較少用於日常生活對話。亦可以翻成「another half」（另一半），因為「另一半」一般是指配偶，卻比「配偶」一詞口語化，現指伴侶。
由於這種不同地區的歧義可能相當常見，且在中國大陸「情人」（lover）一詞的意思包括了婚外情人。

Remove ads