麗閣邨

麗閣邨（英語：Lai Kok Estate）是香港的一個公共屋邨，位於九龍深水埗東京街12號。屋邨在1977年開始興建，並於1981年開始入伙，由香港房屋委員會負責屋邨管理。

麗閣邨 Lai Kok Estate
麗閣邨
概要
類型	租住屋邨
地點	香港深水埗區
地址	深水埗東京街12號
座標	22°20′02″N 114°09′27″E
承建商	香港房屋委員會
入伙年份	1981年
技術細節
座數	8
其他資訊
單位數	3,000
單位面積	11.2至39.4 m2 121至424 sq ft 呎（ft²）
住戶數	2,800（截至2023年6月30日）
認可人口	6,400（截至2023年6月30日）
地圖

怡閣苑 Yee Kok Court
怡閣苑
概要
類型	居者有其屋計劃
地點	香港深水埗區
地址	深水埗長沙灣道329至343號
座標	22°20′02″N 114°09′27″E
承建商	香港房屋委員會
入伙年份	1981年
技術細節
座數	7
其他資訊
單位數	694
單位面積	建築面積：61至63 m2 660至680 sq ft 實用面積：49 m2 530 sq ft 呎（ft²）
地圖

怡閣苑（英語：Yee Kok Court）是深水埗區的居屋屋苑，位於九龍深水埗長沙灣道329至343號^[1] ，在麗閣邨北面，共有七座樓宇，在1981年落成，是香港早期落成的居屋之一。跟一般居屋不同，怡閣苑第一期所有單位均不用補地價，而且一律都可以在公開市場自由轉讓^[2]。

歷史

麗閣邨的地皮位於欽州街西面的填海地，前身是1927年開始使用的深水埗軍營，在1940年代日佔香港，日軍曾改為戰俘集中營，用以囚禁當時駐港而被俘虜的加拿大、印度和英國籍的士兵。1945年8月香港重光後，英軍重新使用軍營，到1977年關閉，部份位置建成麗閣邨及深水埗公園。越南船民營於1989年關閉後，原址在1990年代初發展為麗安邨和西九龍中心，於1993年和1994年建成和啟用。

屋邨在入伙前，曾經命名為「荔角邨」，原因是位處荔枝角道以北地段，但因為以免與荔枝角混淆，故此改名為麗閣邨。 基滙資本「民坊」接管麗閣商場，在2019年11月完成翻新後，建築採用貨櫃工業風格設計，引入多間商戶包括當時未上市的香港初創電商友和YOHO。

屋邨資料

樓宇

入口廣場

屋邨平台

平台往商場的大樓梯

涼亭及幼兒學校

屋邨入口近長沙灣站出入口設廣場和麗閣社區會堂。廣場前身是熟食冬菇亭。2000年代冬菇亭拆卸，廣場部份範圍後期增建了僱員再培訓局實務技能培訓及評估中心和麗閣護老院。而屋邨設平台連接多座樓宇。地面設多個兒童遊樂場和健體及棋藝區。

屋邨中央為公園，部份範圍曾經為香港屋邨少有的臨時單車場，設有假山和斜岥，不過在1990年代開始，中央公園及臨時單車場卻淪為老人街坊「聚賭樂園」，後來政府在2008年改建成深水埗公園第2期，聚賭問題才開始杜絕。

麗閣邨

樓宇名稱（座號）	樓宇類型	落成年份	樓宇層數 （住宅層數）	每層伙數	每座單位總數（伙）	建築師	承建商	採用的升降機廠商 （更換前）	現時採用的升降機廠商 （更換後）	期數
麗萱樓（第1座）[a]	三連座「I」型	1981年	13（12）	27	324	房屋署建築師	煥利建築	三菱 ACR (AC/2)	奧的斯 OH6000 (VVVF)	1-1
麗蘿樓（第2座）[a]
麗薇樓（第3座）[a]
麗芙樓（第4座）[b]	舊長型 （中央走廊式，連接I）		13（12）	40	480			富士達 DC-GD (DC)		2
麗菊樓（第6座）
麗荷樓（第5座）			13（10）		400			三菱 ACR (AC/2)		3
麗葵樓（第7座）
麗蘭樓（第8座）

怡閣苑

怡閣苑休憩空間

樓宇名稱（座號）[1]	門牌號碼[3]	樓宇類型	落成年份	樓宇層數 （住宅層數） [1]	每層伙數 [1]	每座單位總數（伙）[1]	建築師	承建商	採用的升降機廠商 （更換前）	現時採用的升降機廠商 （更換後）	備註	期數
怡樂閣（A座）[c]	長沙灣道343號	舊十字型	1981年	13	8	100	房屋署建築師	煥利建築	富士達 DC-GD (DC)	廣東快速 (VVVF，由達輝更換)	原本屬麗閣邨第一期乙樓宇[4]	1-2
怡美閣（B座）[c]	長沙灣道341號
怡建閣（C座）[c]	長沙灣道339號					98
怡泰閣（D座）[c]	長沙灣道337號
怡康閣（E座）[d]	長沙灣道331號		1983年			100					不適用	4
怡欣閣（F座）[d]	長沙灣道329號
怡秀閣（G座）[d]	長沙灣道333號					98

• 
  麗閣邨麗荷樓及麗蘭樓
• 
  麗閣邨麗萱樓，前方道路為荔枝角道
• 
  麗閣社區會堂
• 
  兒童遊樂場
• 
  健體及棋藝區
• 
  怡閣苑有蓋行人通道

麗閣商場

基滙資本「民坊」接管麗閣商場，在2019年11月完成翻新後，建築採用貨櫃工業風格設計

麗閣商場樓高3層，設多間商店，酒樓和街市，在1980至1990年代非常興旺。1990年代末，房署在麗葵樓走火通道增建3層冷氣商場同時改建1樓大花糟為冷氣商場，到2000年代起屋邨人口老化，3樓商場、街市和酒樓開始生意慘淡，大不如前。領展在2005年接手後，商場租金經過多次加租後，由以往56間店舖遞減至僅餘10檔，而3樓商場商戶被逼遷往地下街市，商場人流很少^[5]。在2014年，已開業多年，位於麗萱樓的舊7-11便利店結業，其後遷往麗閣社區會堂旁。而彩絲髮廊，新興餐廳，酒樓前報攤與友誼士多先後因大幅加租而被逼結業。到2018年，在入伙時已開業的寶華餐廳粥麵家易手，改名為金翠餐廳。

2019年3月31日，新業主基滙資本接手管理麗閣商場和街市部份，並同時耗資逾1億港元重新規劃商場佈局和翻新地下街市。多個開業多年的商戶，如明順海鮮菜館，麥禾田餅店，金翠餐廳和清香園茶餐廳等被逼結業。經過8個月後，到同年11月28日，商場與街市翻新完成，商場及街市內食肆由6間增至23間，並引入香港本土電商初創企業友和YOHO以及多間連鎖食肆和酒樓，如荷里活冰室、魚米、湯加、新加坡麵包達人、MOS Burger和Pepper Lunch等。整體出租率逾九成^[6]。

少量原有的租戶，如明順海鮮菜館重新在商場開業。有經營五金店23年的店主指商場翻新後人流增加3倍，形容「死城復活」^[7]。

麗閣大酒樓

麗閣大酒樓在1981年開業，樓高2層，為邨內一眾長者的聚腳地，不少活動也在該處進行。1990年代改名為嘉龍閣海鮮酒家，2000年代酒樓改名為君好海鮮酒家。到2019年2月28日遭業主「基匯資本」大幅加租而結業，引起居民和地區人士不滿，批評業主無視邨酒樓在社區的重要性。當中二樓翻新後變為YWCA的職業訓練中心，但一樓仍空置中^[8]。

麗閣街市

麗閣街市翻新前空置率高達八成，衞生環境欠佳^[9]。街市在2019年11月翻新後，店舖由10間舖增至30多間。其中以貨櫃及塗鴉為主題的美食廣場，有12間餐廳。當中包括來自葵涌廣場的「壽司安」和Waffle Corner，來自深水埗的「森記粥店」。而部份更營業至凌晨1時^[10]。街坊認為新設美食廣場設計很好，提供座位讓人坐下^[11]。

• 
  翻新前的麗閣商場地下（2015年）
• 
  麗閣商場地下
• 
  麗閣商場1樓友和YOHO西九龍旗艦店
• 
  翻新前的麗閣街市，有高達8成檔位空置（2015年）
• 
  2019年11月完成翻新的麗閣街市
• 
  停車場

麗閣街市美食街

教育及福利設施

幼稚園

• 佛教曾果成中英文幼稚園（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（1981年創辦）（位於麗萱樓3樓平台）
• 中華基督教會基真幼稚園（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（1981年創辦）（位於麗蘿樓114-127號）
• 香港聖公會基愛幼兒學校（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（1985年創辦）（位於麗菊樓地下103-116及118室）
• 長沙灣街坊福利會林譚燕華幼稚園（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（1988年創辦）（位於麗葵樓3樓310-316室，將遷往一路之隔的麗翠苑^[12]）

綜合青少年服務中心

• 香港小童群益會賽馬會長沙灣青少年綜合服務中心（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（位於麗荷樓地下101-120室）

安老院

• 明愛麗閣苑（位於麗蘿樓2樓）

長者鄰舍中心

• 明愛麗閣長者中心（位於麗荷樓3樓306-310室）

圖片庫

• 
  小童鞦韆
• 
  麗閣邨有蓋行人通道
• 
  平台社區園圃
• 
  滅蚊機
• 
  停車場內貌

所屬區議會

主條目：麗閣 (選區)

麗閣邨與毗鄰的麗安邨、怡閣苑以及怡靖苑都是同屬深水埗區議會下轄的麗閣選區。前任區議員為香港民主民生協進會成員李炯。

歷屆議員

選區名稱	屆別	議員	政治聯繫		議員	政治聯繫
長沙灣	1982年－1985年	黃平漢		無黨籍	定為單議席選區
	1985年－1988年				邱麗娥		無黨籍
	1988年－1991年
	1991年－1994年	黃仲棋		民 民協	原長沙灣選區分拆出 寶麗及麗閣選區
麗閣	1994年－1999年			民 民協 → 民主黨
	2000年－2003年			民主黨
	2003年	黎慧蘭		民 民協
	2004年－2007年	馮檢基
	2008年－2011年
	2012年－2015年
	2016年－2019年	陳穎欣		工聯會 民建聯
	2020年－2021年7月8日	李炯		民 民協
	2021年7月9日－2023年	待補選

交通

交通路線列表

港鐵 █ 荃灣綫：長沙灣站A1出口(10分鐘)、深水埗站C1出口 長沙灣道 九龍新界巴士 2X 彩福 ⇄ 美孚 6F 九龍城碼頭 ⇄ 麗閣 13P 寶達 → 麗閣 只限平日上午繁忙時間服務 30X 荃威花園 ⇄ 黃埔花園 31B 石籬（大隴街） ⇄ 奧運站 33A 荃灣（如心廣場） ⇄ 旺角（柏景灣） 35A 安蔭 ⇄ 尖沙咀東 36B 梨木樹 ⇄ 佐敦（西九龍站） 37 葵盛（中） ⇄ 奧運站 42 青衣（長康邨） ⇄ 順利 42A 青衣（長亨邨） ⇄ 佐敦（西九龍站） 43C 青衣（長康邨） 青衣（長亨邨） → ← 大角咀（維港灣） 只限平日繁忙時間服務 44 青衣邨 ⇄ 旺角東站 45 葵涌（麗瑤邨） ⇄ 九龍城碼頭 46 葵涌（麗瑤邨） ⇄ 佐敦（西九龍站） 52P 掃管笏 → 旺角（柏景灣） 只限平日上午繁忙時間服務 52X 屯門市中心 ⇄ 旺角（柏景灣） 58X 屯門（良景邨） ⇄ 旺角東站 59X 屯門碼頭 ⇄ 旺角東站 60X 屯門市中心 ⇄ 佐敦（西九龍站） 66X 屯門（大興邨） ⇄ 奧運站 67X 屯門（兆康苑） ⇄ 旺角東站 68X 洪水橋（洪福邨） ⇄ 旺角（柏景灣） 69X 天水圍（天瑞邨） ⇄ 佐敦（西九龍站） 79X 粉嶺皇后山 ⇄ 長沙灣（甘泉街） 86C 利安 ⇄ 長沙灣 98C 坑口（北） ⇄ 美孚 98E 坑口（北） ⇄ 美孚 只限平日繁忙時間服務 98S 坑口（北） ⇄ 美孚 只限平日繁忙時間服務 214 油塘 ⇄ 長沙灣（甘泉街） 214P 安秀道 → 荔枝角站 只限平日上午繁忙時間服務 234X 荃灣（灣景花園） ⇄ 尖沙咀東（麼地道） 238X 海濱花園 ⇄ 中港碼頭 265B 天水圍（天恆邨） ⇄ 旺角（柏景灣） 270B 上水 ⇄ 奧運站 270D 粉嶺（聯和墟） → 深水埗 只限平日上午繁忙時間服務 272E 大埔（太和） ⇄ 旺角（柏景灣） 只限平日繁忙時間服務 286C 馬鞍山（利安） ⇄ 長沙灣（海達邨） 293S 坑口（銀澳路） ⇄ 美孚 通宵服務 296C 尚德 ⇄ 長沙灣（海盈邨） 296P 尚德 ⇄ 荔枝角站 只限平日繁忙時間服務 298X 坑口（北） ⇄ 美孚 只限平日繁忙時間服務 702 海麗邨 ↺ 九龍塘（又一城） 793 將軍澳工業邨 ⇄ 蘇屋邨 N214 油塘 → 美孚 只限每日清晨時段服務 過海隧道巴士 102 筲箕灣 ⇄ 美孚 102P 筲箕灣 ⇄ 美孚 只限平日繁忙時間服務 102R 跑馬地馬場 → 美孚 只限跑馬地馬場賽馬日服務 112 北角（百福道） ⇄ 蘇屋 117 跑馬地（下） ⇄ 深水埗（欽州街） 171 海怡半島 ⇄ 荔枝角 星期日及公眾假期之部份班次繞經海洋公園 171A 利東邨（東興樓） → 荔枝角 只限平日上午繁忙時間服務 171P 海怡半島 → 荔枝角 只限平日上午繁忙時間服務 904 堅尼地城（卑路乍灣） ⇄ 荔枝角 905 荔枝角 ⇄ 會展站 970 數碼港 ⇄ 蘇屋 970X 香港仔 ⇄ 長沙灣（甘泉街） N122 筲箕灣 ⇄ 美孚 通宵服務 N171 鴨脷洲邨 ⇄ 荔枝角 通宵服務 X970 海怡半島 → 長沙灣（甘泉街） 只限平日上午繁忙時間服務 大嶼山或機場巴士 1R 紅磡（紅鸞道） → 昂坪 只限星期日及公眾假期服務 A20 紅磡站 ⇄ 機場 A23 慈雲山（北） ⇄ 機場 E21 大角咀（維港灣） ⇄ 航天城 部份時段由E21D線提供服務 E21A 何文田（愛民邨） ⇄ 東涌（逸東邨） 部份時段由E21B線提供服務 E21B 何文田（愛民邨） ⇄ 東涌（逸東邨） 部份時段由E21A線提供服務 E21C 大角咀（維港灣） ⇄ 飛機維修區 只限平日繁忙時間服務 E21D 大角咀（維港灣） ⇄ 航天城 部份時段由E21線提供服務 N21 尖沙咀（天星碼頭） ⇄ 機場 通宵服務 N21A 尖沙咀（天星碼頭） ⇄ 機場 通宵服務 NA20 黃埔花園 ⇄ 港珠澳大橋香港口岸（經機場客運大樓） 通宵服務 九龍專線小巴 45B 已取消服務 45M 已取消服務 75 富昌邨 ↺ 長沙灣（青山道） 荔枝角道 九龍新界巴士 2A 樂華 ⇄ 美孚 2X 彩福 ⇄ 美孚 6F 九龍城碼頭 ⇄ 麗閣 32 石圍角 ⇄ 奧運站 42 青衣（長康邨） ⇄ 順利 214 油塘 ⇄ 長沙灣（甘泉街） 296C 尚德 ⇄ 長沙灣（海盈邨） 702S 蘇屋邨 ↺ 長沙灣（深盛路） 只在上課日上課下課時間服務 過海隧道巴士 117 跑馬地（下） ⇄ 深水埗（欽州街） 九龍專線小巴 75 富昌邨 ↺ 長沙灣（青山道） 紅色小巴 觀塘至美孚線[13] 深水埗（欽州街）巴士總站/欽州街 九龍新界巴士 31B 石籬（大隴街） ⇄ 奧運站 36A 梨木樹 ↺ 長沙灣（海達邨） 36B 梨木樹 ⇄ 佐敦（西九龍站） 43C 青衣（長康邨） 青衣（長亨邨） → ← 大角咀（維港灣） 只限平日繁忙時間服務 44 青衣邨 ⇄ 旺角東站 46 葵涌（麗瑤邨） ⇄ 佐敦（西九龍站） 52X 屯門市中心 ⇄ 旺角（柏景灣） 270B 上水 ⇄ 奧運站 272E 大埔（太和） ⇄ 旺角（柏景灣） 只限平日繁忙時間服務 286C 馬鞍山（利安） ⇄ 長沙灣（海達邨） 286P 美松苑 → 荔枝角站 只限平日上午繁忙時間服務 286X 沙田（顯徑） ↺ 深水埗 702 海麗邨 ↺ 九龍塘（又一城） 702B 白田（北） ↺ 海盈邨 過海隧道巴士 117 跑馬地（下） ⇄ 深水埗（欽州街） 118 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 118P 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 只限平日繁忙時間服務 N118 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 通宵服務 九龍專線小巴 45M 已取消服務 75 富昌邨 ↺ 長沙灣（青山道） 東京街 九龍新界巴士 2 蘇屋 ⇄ 尖沙咀碼頭 2A 樂華 ⇄ 美孚 214P 安秀道 → 荔枝角站 只限平日上午繁忙時間服務 296C 尚德 ⇄ 長沙灣（海盈邨） 702 海麗邨 ↺ 九龍塘（又一城） 702A 海盈邨 → 白田邨 只在上課日上午繁忙時間服務 702S 蘇屋邨 ↺ 長沙灣（深盛路） 只在上課日上課下課時間服務 793 將軍澳工業邨 ⇄ 蘇屋邨 過海隧道巴士 112 北角（百福道） ⇄ 蘇屋 117 跑馬地（下） ⇄ 深水埗（欽州街） 118 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 118P 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 只限平日繁忙時間服務 905A 會展站 → 荔枝角 只限平日下午繁忙時間服務 970 數碼港 ⇄ 蘇屋 N118 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 通宵服務 N122 筲箕灣 ⇄ 美孚 通宵服務 九龍專線小巴 45B 已取消服務 45M 已取消服務 元州街 九龍新界巴士 2 蘇屋 ⇄ 尖沙咀碼頭 2B 竹園邨 ⇄ 長沙灣 2F 慈雲山（北） ⇄ 長沙灣 31B 石籬（大隴街） ⇄ 奧運站 72 太和 ⇄ 長沙灣 86 黃泥頭 ⇄ 美孚 86A 沙田圍 ⇄ 長沙灣（甘泉街） 每日上午繁忙時間由286A線提供服務 86C 利安 ⇄ 長沙灣 702 海麗邨 ↺ 九龍塘（又一城） 702A 海盈邨 → 白田邨 只在上課日上午繁忙時間服務 過海隧道巴士 112 北角（百福道） ⇄ 蘇屋 118 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 118P 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 只限平日繁忙時間服務 970 數碼港 ⇄ 蘇屋 N118 小西灣（藍灣半島） ⇄ 長沙灣（深旺道） 通宵服務 N122 筲箕灣 ⇄ 美孚 通宵服務 九龍專線小巴 42 澤安邨 ⇄ 長沙灣（汝洲西街） 新界專線小巴 411 浩景臺 ↺ 深水埗 紅色小巴 青山道至油塘線[14] 青山道至土瓜灣/紅磡線 (24小時服務)[15] 青山道至黃大仙/九龍城線[16] 青山道至觀塘線[17] 青山道至觀塘/黃大仙線 (通宵線)[18]

附近屋苑／建築

麗閣邨鄰近長沙灣道和荔枝角道，而長沙灣道是各條大部份來往新界西的巴士線必經之路，交通十分方便。屋邨同時鄰近西九龍中心。

• 怡閣苑
• 麗安邨
• 怡靖苑
• 西九龍中心
• 長沙灣站
• 麗翠苑
• 長沙灣邨
• 麗閣巴士總站
• 元州邨

註釋

1. 麗萱樓、麗蘿樓與麗薇樓實際上是同一幢建築
2. 房屋署正於該大廈的2-12樓末端樓梯對面空格位置，加建總共10個單位
3. 怡樂閣、怡美閣、怡建閣及怡泰閣實際上是同一幢建築，在地圖上呈L型
4. 怡康閣、怡欣閣及怡秀閣實際上是同一幢建築，在地圖上呈L型

參考文獻

1. 長沙灣/深水埗-怡閣苑-全部座數. 中原數據. [2020年6月]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
2. 毋需補地價的居屋. [2013-04-12]. （原始內容存檔於2014-02-22）.
3. 中原數據-長沙灣道. [2020-06-17]. （原始內容存檔於2020-06-17）.
4. 《華僑日報》及《工商日報》，1979年7月10日
5. 陳淑霞. 麗閣街市4月大翻新　老店主不捨拉閘遷離　冀合理租金再進場. 香港01. 2019-03-31 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2022-03-11）.
6. 麗閣商場翻新增食肆引入初創企業　人流增3倍. 明報. 2019-12-12 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2019-12-13）.
7. 麗閣商場大翻新　商戶形容「死城復活」. 東方日報. 2019-12-12 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2021-07-27）.
8. 呂諾君. 【領展與基匯資本】麗閣邨30年酒樓或被逼走　街坊爭取原址保留. 香港01. 2019-01-17 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2019-07-10）.
9. 【活化商場】基滙資本斥逾億翻新麗閣商場 出租率達九成. 蘋果日報. 2019-12-12 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2021-06-21）.
10. Iscah Tam. 長沙灣貨櫃主題麗閣美食街 海膽刺身丼／三色手工芋圓／即蒸芫荽腸粉. UFood. 2019-12-19 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2020-10-24）.
11. 何嘉茵. 長沙灣麗閣商場重開 商戶批不准貼櫥窗：有客入嚟問賣咩. 香港獨立媒體. 2019-12-11 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2019-12-12）.
12. 2020年第一次校舍分配工作結果 (PDF). [2021-01-27]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-05-03）.
13. 觀塘協和街—美孚. [2016-08-28]. （原始內容存檔於2017-02-05）.
14. 青山道香港紗廠—藍田及油塘. [2016-08-28]. （原始內容存檔於2017-05-06）.
15. 土瓜灣及紅磡—青山道. [2016-08-28]. （原始內容存檔於2017-01-19）.
16. 黃大仙及九龍城—青山道. [2016-08-28]. （原始內容存檔於2016-10-05）.
17. 觀塘協和街—青山道香港紗廠. [2016-08-28]. （原始內容存檔於2016-10-26）.
18. 觀塘及黃大仙—青山道. [2016-08-28]. （原始內容存檔於2016-09-27）.

外部連結

• 房委會物業位置及資料 麗閣邨（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 房委會物業位置及資料 怡閣苑（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 公共屋邨原擬名稱（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 房委會物業位置及資料 麗閣邨 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 房委會物業位置及資料 怡閣苑 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）