遠見

漢語

正體/繁體 (遠見)		遠	見
簡體 (远见)		远	见

發音

• 官話

  (拼音)：yuǎnjiàn

  (注音)：ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁵ gin³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oán-kiàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuǎnjiàn
    • 注音：ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yuǎnjiàn
    • 威妥瑪拼音：yüan³-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：ywǎn-jyàn
    • 國語羅馬字：yeuanjiann
    • 西里爾字母轉寫：юаньцзянь (juanʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁵ gin³
    • 耶魯粵拼：yúhn gin
    • 廣州話拼音：jyn⁵ gin³
    • 廣東拼音：yun⁵ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn¹³ kiːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：oán-kiàn
    • 臺羅：uán-kiàn
    • 普實台文：oafnkiexn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/uan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

形容詞

遠見

1. 見識深遠

   • 智術之士，必遠見而明察。 [文言文，繁體]
     智术之士，必远见而明察。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Zhìshù zhī shì, bì yuǎnjiàn ér míngchá. [漢語拼音]

   • 臣等雖無逮及遠見之慮，猶有庶幾戒懼之情。 [文言文，繁體]
     臣等虽无逮及远见之虑，犹有庶几戒惧之情。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Chén děng suī wú dàijí yuǎnjiàn zhī lǜ, yóu yǒu shùjǐ jièjù zhī qíng. [漢語拼音]

名詞

遠見

1. 遠大的眼光

衍生詞

• 遠見卓識／远见卓识
• 高識遠見／高识远见

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，「遠見」，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞源1

詞中漢字
遠	見
えん 二年級	けん 一年級
音讀

發音

• (東京) えんけん [èńkéń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ŋkẽ̞ɴ]

名詞

遠(えん)見(けん) • (enken) ^{←ゑんけん (wenken)?}

1. 遠望，眺望
2. 預見，預料遙遠的將來
3. 遠大的眼光
4. (能樂) 通過眺望遠方等動作，讓觀眾想象出遠景的演技；亦指通過將場景設置在寬闊的背景中，從而間接達成的效果

動詞

遠(えん)見(けん)する • (enken suru) ^{←ゑんけん (wenken)?}他動詞 サ行 (連用形 遠(えん)見(けん)し (enken shi)，過去式 遠(えん)見(けん)した (enken shita))

1. 遠望，眺望
2. 預見，預料遙遠的將來

活用

活用形
未然形	遠見し	えんけんし	enken shi
連用形	遠見し	えんけんし	enken shi
終止形	遠見する	えんけんする	enken suru
連體形 （連体形）	遠見する	えんけんする	enken suru
假定形 （仮定形）	遠見すれ	えんけんすれ	enken sure
命令形	遠見せよ¹ 遠見しろ²	えんけんせよ¹ えんけんしろ²	enken seyo¹ enken shiro²
關鍵構式
被動形	遠見される	えんけんされる	enken sareru
使役形	遠見させる 遠見さす	えんけんさせる えんけんさす	enken saseru enken sasu
可能形	遠見できる	えんけんできる	enken dekiru
意志形	遠見しよう	えんけんしよう	enken shiyō
否定形	遠見しない	えんけんしない	enken shinai
否定連用形	遠見せず	えんけんせず	enken sezu
尊敬形	遠見します	えんけんします	enken shimasu
完成形	遠見した	えんけんした	enken shita
接續形	遠見して	えんけんして	enken shite
條件形	遠見すれば	えんけんすれば	enken sureba
¹ 書面語 ² 口語

「遠見する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

詞源2

詞中漢字
遠	見
とお 二年級	み 一年級
音讀

發音

• (東京) とおみ [tòómí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [to̞ːmʲi]

名詞

遠(とお)見(み) • (tōmi) ^{←とほみ (tofomi)?}

1. 遠望，眺望
2. 瞭望敵情；也指承擔該項任務的人
3. 遠物見 (とおものみ, tōmonomi)之同義詞
4. 戲劇中的大道具，用於遠景的背景
5. 遠見検見 (とおみけみ, tōmikemi)之簡寫。
6. (歌舞伎) 演出中為了表現出處在遠處的東西，讓小孩演員穿上和成人演員在近景扮演時所穿的同樣衣服，改到遠景中表演

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3