準備

漢語

正體/繁體 (準備)		準	備
簡體 (准备)		准	备

讀音

• 官話

  (拼音)：zhǔnbèi

  (注音)：ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zeon² bei⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chún-phi
• 晉語 (維基詞典)：zung² bei³
• 閩東語 (平話字)：cūng-bê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chún-pī

  (潮州話，潮州話拼音)：zung² bi⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsen-be

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǔnbèi → zhǔnbei （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhǔnbe̊i
    • 威妥瑪拼音：chun³-pei⁵
    • 耶魯官話拼音：jwǔn-bei
    • 國語羅馬字：joen.bey
    • 西里爾字母轉寫：чжуньбэй (čžunʹbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeon² bei⁶
    • 耶魯粵拼：jéun beih
    • 廣州話拼音：dzoen² bei⁶
    • 廣東拼音：zên² béi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵn³⁵ pei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chún-phi
    • 客家語拼音：zun^ˋ pi
    • 客家話拼音：zun³ pi⁴
    • 國際音標：/t͡sun³¹ pʰi⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zung² bei³
    • 國際音標 (老派)：/t͡sũŋ⁵³ pei⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cūng-bê
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ^(p-)mɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chún-pī
    • 臺羅：tsún-pī
    • 普實台文：zwnpi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zung² bi⁶
    • 模仿白話字：tsúng pĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsen-be
    • 吳音小字典：tsen^去 be
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsen-be
    • 國際音標 (上海)：/t͡sən³³ be⁴⁴/

動詞

準備

1. 預備，事先安排好

   準備出去／准备出去  ―  zhǔnbèi chūqù

   準備一頓飯／准备一顿饭  ―  zhǔnbèi yī dùn fàn

   都準備好了，就等著您的演說呢。 [現代標準漢語，繁體]
   都准备好了，就等着您的演说呢。 [現代標準漢語，簡體]

   Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne. [漢語拼音]

   兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。 [現代標準漢語，繁體]
   两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。 [現代標準漢語，簡體]

   Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [漢語拼音]

   • 慶曆八年正月十八日夜，崇政殿宿衛士作亂於殿前，殺傷四人，取準備救火長梯登屋入禁中，逢一宮人，問：「寢閤在何處？」 [文言文，繁體]
     庆历八年正月十八日夜，崇政殿宿卫士作乱于殿前，杀伤四人，取准备救火长梯登屋入禁中，逢一宫人，问：「寝合在何处？」 [文言文，簡體]

     出自：1067年，歐陽修《歸田錄》

     Qìnglì bā nián zhēngyuè shíbā rì yè, Chóngzhèng Diàn sùwèishì zuòluàn yú diàn qián, shāshāng sì rén, qǔ zhǔnbèi jiùhuǒ chángtī dēng wū rù jìnzhōng, féng yī gōngrén, wèn: 「Qǐngé zài héchù?」 [漢語拼音]

2. 打算，計劃

   準備到北京打工／准备到北京打工  ―  zhǔnbèi dào běijīng dǎgōng

   她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [現代標準漢語，繁體]
   她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]

翻譯

預備，事先安排好

阿爾巴尼亞語：përgatis 阿拉伯語：جَهَّزَ (jahhaza), حَضَّرَ (ḥaḍḍara), أَعَدَّ (ʔaʕadda) 埃及阿拉伯語：جهز (gahhiz), حضر (ḥaḍḍar) 摩洛哥阿拉伯語：وْجّد (wajjad) 亞美尼亞語：պատրաստել (hy) (patrastel) 阿塞拜疆語：hazırlamaq (az) 白俄羅斯語：гатава́ць 非完 (hatavácʹ), прыгатава́ць 完 (pryhatavácʹ), рыхтава́ць 非完 (ryxtavácʹ), падрыхтава́ць 完 (padryxtavácʹ) 保加利亞語：подго́твям (bg) (podgótvjam) 緬甸語：ပြင် (my) (prang), ကိုင် (my) (kuing), ရင် (my) (rang), စီစဉ် (my) (cicany) 加泰羅尼亞語：preparar (ca) 捷克語：připravit (cs) 完, chystat (cs) 非完 丹麥語：berede 荷蘭語：voorbereiden (nl), prepareren (nl), klaarmaken (nl) 英語：prepare (en) 世界語：prepari 愛沙尼亞語：valmistada, valmistama 芬蘭語：valmistella (fi), varustaa (fi), laittaa valmiiksi 法語：préparer (fr) 加利西亞語：preparar (gl) 格魯吉亞語：მომზადება (momzadeba) 德語：vorbereiten (de), präparieren (de) 哥特語：𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 (manwjan) 希臘語：προετοιμάζω (el) (proetoimázo) 古希臘語：σκευάζω (skeuázō) 海地克里奧爾語：prepare 希伯來語：הכין (hekhín) 印地語：तैयार करना (hi) (taiyār karnā) 匈牙利語：előkészít (hu), elkészít (hu) 冰島語：undirbúa (is) 愛爾蘭語：ullmhaigh, réitigh 伊斯特拉語：parparà 意大利語：preparare (it) 日語：準備する (ja) (じゅんびする, jumbi suru) 哈薩克語：дайындау (daiyndau), әзірлеу (äzırleu), даярлау (daärlau) 高棉語：រៀប (km) (riəp), សំរួច (sɑmruəc) 朝鮮語：준비하다 (ko) (junbihada), 마견하다 (magyeonhada) 吉爾吉斯語：даярдоо (ky) (dayardoo) 老撾語：ກຽມ (kīam), ຄາດ (lo) (khāt) 拉特加萊語：gatavēt, rūst, taiseit 拉丁語：parō (la) 拉脫維亞語：gatavot, taisīt 立陶宛語：ruošti 倫巴底語：preparà 馬其頓語：подготвува 非完 (podgotvuva), подготви 完 (podgotvi) 馬來語：sediakan, mempersiapkan, mempersediakan 毛利語：whakareri 中古英語：forgreithen 蒙古語：бэлтгэх (mn) (beltgex) 大科摩羅語：upanga 挪威語： 書面挪威語：forberede 新挪威語：førebu 古英語：æfnan 古法語：aprester 波斯語：آماده کردن (fa) (âmâde kardan), تیار کردن (tayyâr kardan) 波蘭語：przygotować (pl) 完, przygotowywać (pl) 非完 葡萄牙語：preparar (pt) 克丘亞語：allichay (qu) 羅馬尼亞語：prepara (ro), pregăti (ro) 俄語：гото́вить (ru) 非完 (gotóvitʹ), подгото́вить (ru) 完 (podgotóvitʹ), пригото́вить (ru) 完 (prigotóvitʹ), подгота́вливать (ru) 非完 (podgotávlivatʹ) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：припре́мити 完, прѝправити 完 拉丁字母：priprémiti (sh) 完, prìpraviti (sh) 完 斯洛伐克語：pripravovať 非完, pripraviť 完 斯洛文尼亞語：pripravljati 非完, pripraviti (sl) 完 索布語： 下索布語：pśigótowaś 非完 或 完 西班牙語：preparar (es) 斯瓦希里語：andaa (sw) 瑞典語：förbereda (sv) 塔吉克語：тайёр кардан (tg) (tayyor kardan), омода кардан (omoda kardan) 泰語：เตรียม (th) (dtriiam), จัด (th) (jàt), แต่ง (th) (dtɛ̀ɛng) 土耳其語：hazırlamak (tr) 土庫曼語：taýýarlamak 烏克蘭語：готува́ти 非完 (hotuváty), підготува́ти 完 (pidhotuváty), приготува́ти 完 (pryhotuváty), гото́вити 非完 (hotóvyty), рихтува́ти 非完 (ryxtuváty) 烏爾都語：تیار کرنا (taiyār karnā) 烏茲別克語：tayyorlamoq (uz), hozirlamoq (uz) 越南語：chuẩn bị (vi) 瓦隆語：aprester (wa), apontyî (wa)

名詞

準備

1. 提前做好的安排、籌備措施

   做好準備／做好准备  ―  zuòhǎo zhǔnbèi

   做好心裡準備／做好心里准备  ―  zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi

翻譯

提前做好的安排、籌備措施

阿拉伯語：تَحْضِير m (taḥḍīr), إِعْدَاد m (ʔiʕdād), تَجْهِيز m (tajhīz), اِسْتِعْدَاد m (istiʕdād) 亞美尼亞語：պատրաստում (hy) (patrastum), պատրաստություն (hy) (patrastutʿyun) 阿塞拜疆語：hazırlıq (az) 白俄羅斯語：падгато́ўка f (padhatóŭka), падгатава́нне n (padhatavánnje) 孟加拉語：এন্তেজাম (entezam) 保加利亞語：подгото́вка (bg) f (podgotóvka), приготовле́ния (bg) n 複 (prigotovlénija) 捷克語：příprava (cs) f 丹麥語：forberedelse c, præparation c, tilberedning c 荷蘭語：voorbereiding (nl) f 英語：preparation (en) 世界語：pretigo 愛沙尼亞語：ettevalmistus 芬蘭語：valmistelu (fi), valmistautuminen; esikäsittely; preparointi 法語：préparation (fr) f 加利西亞語：preparación (gl) f 德語：Vorbereitung (de) f 哥特語：𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰 f (manwiþa), 𐌼𐌿𐌽𐍃 m (muns) 希臘語：παρασκευή (el) f (paraskeví) 古希臘語：παρασκευή f (paraskeuḗ), σκευασία f (skeuasía) 海地克里奧爾語：preparasyon 希伯來語：הֲכָנָה f (hakhaná) 印地語：तैयारी (hi) f (taiyārī) 匈牙利語：előkészítés (hu) 因特語：preparation 愛爾蘭語：inleadh m, réamhtheacht f, ullmhú m, oirchill f 意大利語：preparazione (it) f 日語：準備 (ja) (じゅんび, junbi), 支度 (ja) (したく, shitaku) 朝鮮語：준비(準備) (ko) (junbi) 馬其頓語：подготовка f (podgotovka), приготвување n (prigotvuvanje) 馬來語：penyediaan 毛利語：whakariteritenga 中古英語：forgreithing 尼泊爾語：तयारी (tayārī), तर्जुमा (tarjumā) 挪威語： 書面挪威語：forarbeid n, forberedelse (no) m, tilberedning m 或 f 新挪威語：forarbeid n, førearbeid n 古英語：ġearwung f 波斯語：آمادگی (fa) (âmâdegi), تدارک (fa) (tadârok), تهیه (fa) (tahiyye) 波蘭語：przygotowanie (pl) n 葡萄牙語：preparação (pt) f 羅馬尼亞語：preparare (ro) f, pregătire (ro) f 俄語：подгото́вка (ru) f (podgotóvka), приготовле́ние (ru) n (prigotovlénije) 蘇格蘭蓋爾語：deasachadh m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：при̏права f, при̏према f 拉丁字母：prȉprava (sh) f, prȉprema (sh) f 斯洛伐克語：príprava (sk) f 斯洛文尼亞語：priprava f 西班牙語：preparación (es) f 斯瓦希里語：tayari (sw), mapema (sw), utayarishi (sw) 瑞典語：förberedelse (sv) c 塔吉克語：омодагӣ (omodagī), тайёр (tg) (tayyor) 土耳其語：hazırlık (tr) 烏克蘭語：підгото́вка f (pidhotóvka), підготува́ння n (pidhotuvánnja), підгото́влення n (pidhotóvlennja), готува́ння n (hotuvánnja), підготовля́ння n (pidhotovljánnja) 烏爾都語：تیاری f (taiyārī) 烏茲別克語：tayyorgarlik (uz) 越南語：sự chuẩn bị (vi)

派生詞

• 準備金／准备金

 

派生語彙

漢字詞（準備）：

• → 日語: 準(じゅん)備(び) (junbi)
• → 朝鮮語: 준비(準備) (junbi)
• → 越南語: chuẩn bị (準備)

日語

詞中漢字
準	備
じゅん 五年級	び 五年級
音讀

發音

• (東京) じゅ​んび [júꜜǹbì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨ̃ᵝmbʲi]

名詞

準(じゅん)備(び) • (junbi) 

1. 準備，提前做好的安排、籌備

   十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)が必要(ひつよう)だ。

   Jūbun na junbi ga hitsuyō da.

   我們需要做好充足的準備。

動詞

準(じゅん)備(び)する • (junbi suru) サ行 (連用形 準(じゅん)備(び)し (junbi shi)，過去式 準(じゅん)備(び)した (junbi shita))

1. 準備，提前安排

活用

活用形
未然形	準備し	じゅんびし	junbi shi
連用形	準備し	じゅんびし	junbi shi
終止形	準備する	じゅんびする	junbi suru
連體形 （連体形）	準備する	じゅんびする	junbi suru
假定形 （仮定形）	準備すれ	じゅんびすれ	junbi sure
命令形	準備せよ¹ 準備しろ²	じゅんびせよ¹ じゅんびしろ²	junbi seyo¹ junbi shiro²
關鍵構式
被動形	準備される	じゅんびされる	junbi sareru
使役形	準備させる 準備さす	じゅんびさせる じゅんびさす	junbi saseru junbi sasu
可能形	準備できる	じゅんびできる	junbi dekiru
意志形	準備しよう	じゅんびしよう	junbi shiyō
否定形	準備しない	じゅんびしない	junbi shinai
否定連用形	準備せず	じゅんびせず	junbi sezu
尊敬形	準備します	じゅんびします	junbi shimasu
完成形	準備した	じゅんびした	junbi shita
接續形	準備して	じゅんびして	junbi shite
條件形	準備すれば	じゅんびすれば	junbi sureba
¹ 書面語 ² 口語

「準備する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

相關詞彙

• 用(よう)意(い) (yōi)
• 支(し)度(たく) (shitaku)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
準	備

名詞

準備 (junbi) (韓文 준비)

1. 준비 (junbi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
準	備

名詞

準備

1. chuẩn bị的漢字。