歇

歇 U+6B47, 歇 中日韓統一表意文字-6B47 ← 歆 [U+6B46] 中日韓統一表意文字 歈 → [U+6B48]

跨語言

漢字

歇（欠部+9畫，共13畫，倉頡碼：日女弓人（AVNO），四角號碼：6778₂，部件組合：⿰曷欠）

派生漢字

• 㵣 蠍 𠿒 𢢚 𢶆 𤢔 𦪬 𧝽 𪗀 𠥜 𡽙 𧓃 𬋏 𭧸

參考資料

• 康熙字典：第570頁第15字
• 大漢和辭典：第16141字
• 大字源：第958頁第16字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2145頁第7字
• 辭海：第730頁第4行第4字
• 宋本廣韻：第479頁第24字
• Unihan：U+6B47

漢語

正體/繁體		歇
簡體 #		歇

字源

古代字體（歇）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

	上古漢語
愒	*kʰaːds, *kʰrads, *kʰrad
馤	*qaːds
靄	*qaːds, *qaːd
餲	*qraːds, *qrads, *ɡaːd, *qaːd
喝	*qraːds, *qʰoːb, *qʰaːd
揭	*kʰrads, *ked, *kʰrad, *ɡrad, *kad, *ɡad
偈	*ɡrads, *ɡrad
猲	*kʰob, *qʰaːd, *qʰad
葛	*kaːd
輵	*kaːd
獦	*klaːd, *rab
渴	*kʰaːd, *ɡrad
嵑	*kʰaːd
暍	*qʰaːd, *qad
曷	*ɡaːd
褐	*ɡaːd
鶡	*ɡaːd
毼	*ɡaːd
蝎	*ɡaːd
鞨	*ɡaːd, *ɢljad
遏	*qaːd
齃	*qaːd
堨	*qaːd
擖	*kʰreːd, *kraːd, *r'aːb
楬	*kʰraːd, *ɡrad, *ɡad
朅	*kʰrad
藒	*kʰrad
竭	*ɡrad, *ɡad
碣	*ɡrad, *ɡad
羯	*kad
鍻	*kad
歇	*qʰad
蠍	*qʰad
謁	*qad

同聲符字 (曷) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（上古 *qʰad）：聲符 曷 (上古 *ɡaːd) + 意符 欠 。

詞源

與愒 (上古 *kʰrad)（Sagart, 2007）和憩 (上古 *kʰrads)（Wang, 1982）有關。

發音

語言	地區	edit 歇
標準漢語	北京	/ɕiɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕiɛ⁴⁴/
	天津	/ɕie²¹/
	濟南	/ɕiə²¹³/
	青島	/ɕiə⁵⁵/
	鄭州	/ɕiɛ²⁴/
	西安	/ɕiɛ²¹/
	西寧	/ɕi⁴⁴/
	銀川	/ɕie¹³/
	蘭州	/ɕiə¹³/
	烏魯木齊	/ɕiɤ²¹³/
	武漢	/ɕie²¹³/
	成都	/ɕie³¹/
	貴陽	/ɕie²¹/
	昆明	/ɕiɛ³¹/
	南京	/ɕieʔ⁵/
	合肥	/ɕiɐʔ⁵/
晉語	太原	/ɕiəʔ²/
	平遙	/ɕiʌʔ¹³/
	呼和浩特	/ɕiaʔ⁴³/
吳語	上海	/ɕiɪʔ⁵/
	蘇州	/ɕiəʔ⁵/
	杭州	/ɕiəʔ⁵/
	溫州	/ɕi²¹³/
徽語	歙縣	/ɕieʔ²¹/
	屯溪	/ɕia⁵/
湘語	長沙	/ɕie²⁴/
	湘潭	/ɕie²⁴/
贛語	南昌	/ɕiɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/hiat̚¹/
	桃源	/hiet̚²²/
粵語	廣州	/hit̚³/
	南寧	/hit̚³³/
	香港	/hit̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/hiat̚³²/ /hioʔ³²/
	福州 (閩東)	/hyɔʔ²³/
	建甌 (閩北)	/xyɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/hiaʔ²/
	海口 (海南)	/he⁵⁵/ /hɛ³⁵/ /hɛ³³/

韻圖
字	歇
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	月 (67)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	許謁切
白一平方案	xjot
擬音
鄭張尚芳	/hɨɐt̚/
潘悟雲	/hiɐt̚/
邵榮芬	/xiɐt̚/
蒲立本	/hɨat̚/
李榮	/xiɐt̚/
王力	/xĭɐt̚/
高本漢	/xɨ̯ɐt̚/
推斷官話讀音	xie
推斷粵語讀音	hit3

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	歇
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiē
構擬中古音	‹ xjot ›
構擬上古音	/*qʰat/
英語翻譯	cease, rest (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	歇
讀音 #	1/1
序號	5064
聲符	曷
韻部	月
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*qʰad/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiē (xie¹)

  (注音)：ㄒㄧㄝ

  (成都話，四川話拼音)：xie²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hit³ / kit³

  (台山話，維基詞典拼音)：het²

• 贛語 (維基詞典)：xiet⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：hiet / hiat

  (梅縣，客家話拼音)：hiad⁵

• 晉語 (維基詞典)：xieh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hṳĕ
• 閩東語 (平話字)：hiók
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hoeh⁶ / hyoeh⁶ / hoe⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiat / hioh / hehⁿ / heh

  (潮州話，潮州話拼音)：hiah⁴

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁷shiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xie⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiē
    • 注音：ㄒㄧㄝ
    • 通用拼音：sie
    • 威妥瑪拼音：hsieh¹
    • 耶魯官話拼音：syē
    • 國語羅馬字：shie
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xie²
    • 四川話拉丁化新文字：xie
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hit³ / kit³
    • 耶魯粵拼：hit / kit
    • 廣州話拼音：hit⁸ / kit⁸
    • 廣東拼音：hid³ / kid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːt̚³/, /kʰiːt̚³/

註解：kit3 - 某些組詞當中的非標準異讀法.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：het²
    • 國際音標 ^(幫助)：/het̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xiet⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hiet
    • 客家語拼音：hied^ˋ
    • 客家話拼音：hiad⁵
    • 國際音標：/hi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hiat
    • 客家語拼音：hiad^ˋ
    • 客家話拼音：hiad⁵
    • 國際音標：/hi̯at̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiad⁵
    • 國際音標：/hiat̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/ɕiəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hṳĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/xyɛ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiók
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyɔʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hoeh⁶
    • 平話字：he̤h
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hyoeh⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyøʔ²/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hoe⁶
    • 平話字：hē̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/hø¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hoe⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hø²¹/

註解：

• hoeh6/hyoeh6 - 文讀；
• hoe5 - 白讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hiat
    • 臺羅：hiat
    • 普實台文：hiad
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hiɛt̚³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公)
    • 白話字：hioh
    • 臺羅：hioh
    • 普實台文：hioiq
    • 國際音標 (高雄, 臺南)：/hiɤʔ³²/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 金門)：/hioʔ³²/
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/hioʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hehⁿ
    • 臺羅：hennh
    • 普實台文：hveq
    • 國際音標 (漳州)：/hɛ̃ʔ³²/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：heh
    • 臺羅：heh
    • 普實台文：heq
    • 國際音標 (宜蘭)：/heʔ²/

註解：

• hiat - 文讀；
• hioh/hehⁿ/heh - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hiah⁴
  • 模仿白話字：hiah
  • 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：⁷shiq
    • 吳音小字典：shih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴xiq
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɪʔ⁵⁵/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɕiɪʔ⁴³/
    • 國際音標 (寧波)：/ɕiɪʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xie⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯e̞²⁴/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：xjot

• 上古

  (白–沙)：/*qʰat/

  (鄭張)：/*qʰad/

釋義

歇

1. 休息
2. 停止，中止
3. 竭；盡
4. 衰敗；衰落
5. 散發；消散
6. 片刻，短時間

   坐脫歇／坐脱歇 [上海話]  ―  ⁶zu-theq-shiq [國際音標]  ―  （進來）坐一會兒

7. (方言) 睡覺
8. (太湖片，在上海話過時) 表示說話者已經歷過某個動作。

   近義詞：歇過／歇过

   • 1923，「𨂝河唱歌」‎^[1]演出者 趙秀英, 上海百代唱片公司:

     勿曾聽見歇個。 [上海話，繁體]
     勿曾听见歇个。 [上海話，簡體]

     ⁷veq-zen ¹thin-cie-shiq-gheq [國際音標]

     沒有聽見過。

9. (寧波話) 缺少
   • 1996，李荣、汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 363:

     要學外語，一隻錄音機歇勿來個 [寧波話，繁體]
     要学外语，一只录音机歇勿来个 [寧波話，簡體]

     想要學外語，一臺錄音機是必不可少的

近義詞

• (休息)：

編

• 休息
• 休憩 (書面)
• 停歇
• 停睏／停困 (臺灣話)
• 喘氣／喘气 (to 喘一口氣)
• 安息
• 憩息 (書面)
• 放尞 (臺灣客家語)
• 敨 (粵語、客家語)
• 歇喘 (泉漳話、喘一口氣)
• 歇息
• 歇氣／歇气 (喘一口氣)
• 歇睏／歇困 (客家語、泉漳話)
• 歇𤺪 (廈門話、漳州話)

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		休息、歇息
燕京官話	北京	歇、休息
	臺灣	休息
	新加坡	休息
冀魯官話	濟南	歇
中原官話	西安	歇
西南官話	成都	歇氣、歇
	武漢	歇、歇氣
江淮官話	揚州	歇、休息
	合肥	歇
粵語	廣州	敨、歇
	香港	敨、歇、休息
	香港（新田圍頭話）	敨
	香港（汀角）	敨
	香港（東平洲）	敨
	東莞	敨
	陽江	敨、歇
贛語	南昌	歇
客家語	梅縣	歇、敨
	苗栗（北四縣腔）	歇睏、休息
	屏東（內埔，南四縣腔）	歇睏、休息
	新竹縣（竹東，海陸腔）	歇睏、休息
	臺中（東勢，大埔腔）	歇睏、休息
	新竹縣（芎林，饒平腔）	歇睏、休息
	雲林（崙背，詔安腔）	歇睏
	香港	敨
晉語	太原	歇
閩北語	建甌	歇
閩東語	福州	歇
閩南語	廈門	歇、歇睏
	廈門（同安）	歇睏
	泉州	歇睏
	漳州	歇睏
	臺北	歇、歇睏
	新北（三峽）	歇
	高雄	歇、歇睏
	宜蘭	歇、歇睏
	彰化（鹿港）	歇、歇睏
	臺中	歇睏
	臺南	歇、歇睏
	新竹	歇睏
	金門	歇睏
	澎湖（馬公）	歇睏
	檳城（泉漳）	休息、歇喘、歇
	新加坡（泉漳）	休息、歇
	馬尼拉（泉漳）	休息
	潮州	歇乏、歇睏
	普寧	歇、歇乏、休息
莆仙語	莆田	歇痠
	仙遊	歇睏、候睏
吳語	上海	歇作、休息
	蘇州	歇、休息
	溫州	歇、休息
湘語	長沙	歇氣
	雙峰	歇氣

休息（「暫停活動，以恢復精神體力」）的各地方言用詞[地圖]

• (停止)：

未找到Thesaurus:停止頁面

組詞

• 一歇
• 一歇歇
• 一歇過／一歇过
• 不歇
• 休歇
• 停歇
• 半歇
• 困歇
• 安歇
• 宿歇
• 密歇斯
• 少歇
• 故歇
• 晏歇
• 歇乏
• 歇力
• 歇夏
• 歇宿
• 歇寒 (hioh-kôaⁿ) (閩南語)
• 歇工
• 歇後語／歇后语
• 歇心
• 歇息
• 歇手
• 歇拍
• 歇斯底里
• 歇晌
• 歇會兒／歇会儿
• 歇業／歇业
• 歇歇腳／歇歇脚
• 歇泊
• 歇涼／歇凉
• 歇熱／歇热 (hioh-joa̍h) (閩南語)
• 歇班
• 歇腳／歇脚
• 歇腿
• 歇處／歇处
• 歇足
• 歇過／歇过
• 歇頂／歇顶
• 歇馬／歇马
• 歇馬廟／歇马庙
• 歇馬杯／歇马杯
• 氣歇／气歇
• 消歇
• 衰歇
• 討安歇／讨安歇
• 間歇／间歇
• 間歇噴泉／间歇喷泉
• 間歇泉／间歇泉
• 間歇湖／间歇湖
• 間歇熱／间歇热
• 黃歇口／黄歇口

日語

漢字

歇

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

• 吳音: こち (kochi)
• 漢音: けつ (ketsu)
• 訓讀: やめる (yameru，歇める)、つきる (tsukiru)

朝鮮語

漢字

歇 (heol) (韓字 헐, 修正式：heol, 馬科恩-賴肖爾式：hŏl, 耶魯式：hel)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

歇：儒字；讀法：hết, hít, yết, hét, hiết, hớt

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。