林檎

漢語

正體/繁體 (林檎)		林	檎
簡體 #(林檎)		林	檎
異體		林禽 來禽／来禽

詞源1

首次可考於曹魏-晉朝時期。

可能借自西域的某語言。

發音

韻圖
字	林	檎
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	群 (30)
韻	侵 (139)	侵 (140)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	力尋切	巨金切
白一平方案	lim	gim
擬音
鄭張尚芳	/liɪm/	/ɡˠiɪm/
潘悟雲	/lim/	/ɡᵚim/
邵榮芬	/ljem/	/ɡiem/
蒲立本	/lim/	/gjim/
李榮	/liəm/	/ɡjəm/
王力	/lĭĕm/	/ɡĭĕm/
高本漢	/li̯əm/	/gi̯əm/
推斷官話讀音	lín	qín
推斷粵語讀音	lam4	kam4

• 官話

  (拼音)：línqín

  (注音)：ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：lam⁴ kam⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：lìm-khìm
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lêng-gěng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lîm-khîm / lêng-khîm

  (潮州話，潮州話拼音)：lim⁵ kim⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：línqín
    • 注音：ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ
    • 通用拼音：líncín
    • 威妥瑪拼音：lin²-chʻin²
    • 耶魯官話拼音：lín-chín
    • 國語羅馬字：linchyn
    • 西里爾字母轉寫：линьцинь (linʹcinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lin³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lam⁴ kam⁴
    • 耶魯粵拼：làhm kàhm
    • 廣州話拼音：lam⁴ kam⁴
    • 廣東拼音：lem⁴ kem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐm²¹ kʰɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lìm-khìm
    • 客家語拼音：lim^ˇ kim^ˇ
    • 客家話拼音：lim² kim²
    • 國際音標：/lim¹¹ kʰim¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lêng-gěng
    • 國際音標 ^(幫助)：/leiŋ³³ keiŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：lîm-khîm
    • 臺羅：lîm-khîm
    • 普實台文：limqiim
    • 國際音標 (廈門)：/lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：lêng-khîm
    • 臺羅：lîng-khîm
    • 普實台文：lengqiim
    • 國際音標 (新加坡)：/leŋ²⁴⁻²¹ kʰim²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lim⁵ kim⁵
    • 模仿白話字：lîm khîm
    • 國際音標 ^(幫助)：/lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

---

• 中古漢語：lim gim

名詞

林檎

1. 花紅（Malus asiatica）

   • 枇杷林檎，帶谷映渚。 [文言文，繁體]
     枇杷林檎，带谷映渚。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·謝靈運《山居賦》

     Pípá línqín, dài gǔ yìng zhǔ. [漢語拼音]

   • 林檎即柰之小而圓者，其味酢者為楸子。 [文言文，繁體]
     林檎即柰之小而圆者，其味酢者为楸子。 [文言文，簡體]

     出自：公元1578年，李時珍，《本草綱目》

     Línqín jí nài zhī xiǎo ér yuán zhě, qí wèi zuò zhě wéi qiūzǐ. [漢語拼音]

2. 結婚時的禮物
3. (潮州話，詔安話和新加坡福建話) 番荔枝

近義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		花紅、林檎、沙果
北京-東北官話	北京	沙果兒
	哈爾濱	沙果兒
膠遼官話	煙台（牟平）	海棠果兒
中原官話	洛陽	花紅、沙果兒
	萬榮	沙果
	西安	沙果兒
	西寧	沙果、果子
	徐州	沙果
蘭銀官話	銀川	大果子
	蘭州	沙果子
	烏魯木齊	沙果兒
西南官話	成都	花紅
	貴陽	花紅
	柳州	花紅果
江淮官話	南京	花紅
	揚州	花紅、小蘋果
贛語	南昌	沙果
	黎川	沙果、花紅
徽語	績溪	花紅
晉語	忻州	果子
閩北語	建甌	蜜林檎
閩南語	廈門	染霧
	泉州	染霧
	漳州	染霧
吳語	上海	花紅
	蘇州	花紅
	丹陽	花紅
	寧波	花紅
	金華	花紅
湘語	長沙	花紅

花紅（「一種薔薇科蘋果屬的植物」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		番荔枝
分類學名稱		番荔枝
北京-東北官話	北京	番荔枝
	臺灣	釋迦、釋迦果
粵語	廣州	番荔枝、番鬼荔枝、番鬼佬荔枝
	香港	番荔枝、番鬼荔枝、番鬼佬荔枝、番枝
	東莞	番鬼荔枝
客家語	苗栗（北四縣腔）	佛果、釋迦
	屏東（內埔，南四縣腔）	釋迦仔、沙梨仔、沙梨、牛心梨
	新竹縣（竹東，海陸腔）	佛果、釋迦
	臺中（東勢，大埔腔）	釋迦
	新竹縣（芎林，饒平腔）	佛果、釋迦
	雲林（崙背，詔安腔）	釋迦
閩南語	廈門	番仔荔枝、釋迦
	漳州	番仔荔枝、釋迦
	詔安	林檎
	臺北	釋迦
	新北（三峽）	釋迦
	高雄	釋迦
	宜蘭	釋迦
	彰化（鹿港）	釋迦
	臺中	釋迦
	臺南	釋迦
	新竹	釋迦
	金門	釋迦
	澎湖（馬公）	釋迦
	檳城（泉漳）	nona
	潮州	林檎

番荔枝的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 蜜林檎

 

派生語彙

漢字詞（林檎）：

• → 朝鮮語: 임금(林檎) (imgeum)

其他：

• → 日語: 林(りん)檎(ご) (ringo)、(棄用) 林(りゅう)檎(ごう) (ryūgō)、(棄用) 林(りん)檎(き) (rinki)
  • → 阿伊努語: リンゴ
  • → 漢語:
    • 客家語: 林檎 (lin-kó; lin-ngò)
    • 閩南語: 林檎 (lìn-gò͘)
  • ⇒ 漢語:
    • 客家語: 林檎 (lìm-khìm)
    • 閩南語: 林檎 (lîm-khîm)
• → 朝鮮語: 능금 (neunggeum)

詞源2

借自日語 林檎 (ringo)，源自中古漢語 林檎 (中古 lim gim)。

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：lìm-khìm / lin-kó / lin-ngò
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lìn-gò͘ / lîm-khîm

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：lìm-khìm / lin-kó
    • 客家語拼音：lim^ˇ kim^ˇ / lin go^ˋ
    • 客家話拼音：lim² kim² / lin⁴ go³
    • 國際音標：/lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：lìm-khìm / lin-kó / lin-ngò
    • 客家語拼音：lim^ˇ kim^ˇ / lin go^ˋ / lin ngo^ˇ
    • 客家話拼音：lim² kim² / lin⁴ go³ / lin⁴ ngo²
    • 國際音標：/lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/, /lin⁵⁵ ŋo¹¹/

註解：lin-kó, lin-ngò - 來自日語的發音.

• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公)
    • 白話字：lìn-gò͘
    • 臺羅：lìn-gòo
    • 普實台文：lien'gox
    • 國際音標 (高雄)：/lin²¹⁻⁴¹ ɡɔ²¹/
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/lin²¹⁻⁵³ ɡɔ²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（罕用）)
    • 白話字：lîm-khîm
    • 臺羅：lîm-khîm
    • 普實台文：limqiim
    • 國際音標 (高雄)：/lim²³⁻³³ kʰim²³/
    • 國際音標 (臺北)：/lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

註解：lìn-gò͘ - 來自日語的發音.

名詞

林檎

1. (台灣閩南語和客家語) 蘋果

近義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		蘋果
分類學名稱		蘋果
北京-東北官話	北京	蘋果
	臺灣	蘋果
	哈爾濱	蘋果
冀魯官話	濟南	蘋果
膠遼官話	煙台（牟平）	蘋果
中原官話	洛陽	蘋果
	萬榮	蘋果
	鄭州	蘋果
	西安	蘋果
	西寧	蘋果
	徐州	蘋果
	梢葫蘆（甘肅東干語）	果子
	營盤（陝西東干語）	果子
蘭銀官話	銀川	蘋果
	蘭州	蘋果
	烏魯木齊	蘋果、果子
西南官話	成都	蘋果
	武漢	蘋果
	貴陽	蘋果
	柳州	蘋果
江淮官話	南京	蘋果
	揚州	蘋果
粵語	廣州	蘋果
	香港	蘋果
	香港（錦田圍頭話）	蘋果
	澳門	蘋果
	廣州（番禺）	蘋果
	廣州（花都花山）	蘋果
	廣州（從化）	蘋果
	廣州（增城）	蘋果
	佛山	蘋果
	佛山（南海沙頭）	蘋果
	佛山（順德）	蘋果
	佛山（三水）	蘋果
	佛山（高明明城）	蘋果
	中山（石岐）	蘋果
	珠海（香洲前山）	蘋果
	珠海（斗門上橫水上話）	蘋果
	珠海（斗門）	蘋果
	江門（白沙）	蘋果
	江門（新會）	蘋果
	台山	蘋果
	開平（赤坎）	蘋果
	恩平（牛江）	蘋果
	鶴山（雅瑤）	蘋果
	東莞	蘋果
	深圳（寶安沙井）	蘋果
贛語	南昌	蘋果
	黎川	蘋果
	萍鄉	蘋果
客家語	梅縣	蘋果
	東莞（清溪）	蘋果
	深圳（沙頭角）	蘋果
	中山（南朗合水）	蘋果
	廣州（從化呂田）	蘋果
	於都	蘋果
	苗栗（北四縣腔）	林檎
	屏東（內埔，南四縣腔）	林檎
	新竹縣（竹東，海陸腔）	林檎
	臺中（東勢，大埔腔）	林檎、蘋果
	新竹縣（芎林，饒平腔）	林檎
	雲林（崙背，詔安腔）	蘋果、林檎
徽語	績溪	蘋果
晉語	太原	蘋果
	忻州	蘋果
	呼和浩特	蘋果
閩北語	建甌	蘋果
閩東語	福州	蘋果
閩南語	廈門	蘋果
	泉州	蘋果
	漳州	蘋果
	臺北	瓜果
	新北（三峽）	瓜果
	高雄	林檎、蘋果
	宜蘭	林檎、蘋果
	彰化（鹿港）	蘋果
	臺中	林檎、蘋果
	臺南	林檎、蘋果
	新竹	林檎
	金門	蘋果
	澎湖（馬公）	蘋果、林檎
	檳城（泉漳）	蘋果
	新加坡（泉漳）	蘋果
	馬尼拉（泉漳）	蘋果
	潮州	蘋果
	海口	蘋果
南部平話	南寧（亭子）	蘋果
吳語	上海	蘋果
	上海（崇明）	蘋果
	蘇州	蘋果
	丹陽	蘋果
	杭州	蘋果
	寧波	蘋果
	溫州	蘋果
	金華	蘋果
湘語	長沙	蘋果
	婁底	蘋果

蘋果的各地方言用詞[地圖]

日語

詞源 1

詞中漢字
林	檎
りん 一年級	ご 人名用漢字
音讀	慣用

日語維基百科有一篇文章關於：

リンゴ

維基百科 ^ja

林檎 (ringo)：一些剛摘下來的蘋果。

/rimʉɡomʉ/ → /riŋɡõː/ → /riŋɡo/

源自中古漢語 林檎 (中古 lim gim)。

一開始指的是從中國引進的花紅（Malus asiatica），後引申到蘋果屬的多數蘋果種。

首個引文見於成書於918年的本草和名 (Honzō Wamyō)一書。^[1]

發音

• (東京) りんご [rìńgó] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ɾʲĩŋɡo̞]

名詞

林(りん)檎(ご) 或 林檎(リンゴ) • (ringo) 

1. （自918年） 蘋果

   りんごの鮮(せん)度(ど)の見(み)分(わ)け方(かた)

   ringo no sendo no miwake-kata

   辨別蘋果新鮮度的方法

2. (俚語) 蘋果公司或其產品

   よく林(りん)檎(ご)の審(しん)査(さ)通(とお)ったなこれ。

   Yoku ringo no shinsa tōtta na kore.

   居然能通過蘋果的審核啊。

用法說明

可指蘋果樹或其果實。與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作リンゴ。

衍生詞彙

派生詞

• 林(りん)檎(ご)飴(あめ) (ringo ame, 「蘋果糖」)
• 林(りん)檎(ご)酸(さん) (ringo-san, 「蘋果酸」)
• 林(りん)檎(ご)酒(しゅ) (ringoshu, 「蘋果酒」)
• 林(りん)檎酢(ごす) (ringosu)
• 林(りん)檎(ご)病(びょう) (ringo-byō, 「第五病」)
• 青(アオ)林(リン)檎(ゴ) (aoringo)
• 和(ワ)林(リン)檎(ゴ) (waringo)

派生語彙

• → 阿伊努語: リンゴ
• 漢語:
  • → 客家語: 林檎 (lin-ngò)
  • → 閩南語: 林檎 (lìn-gò)

詞源 2

詞中漢字
林	檎
りん > りゅう 一年級	ごん > ごう 人名用漢字
不規則

/rimʉɡomʉ/ → /riũɡoũ/ → /rʲuːɡoː/

中古漢語 林檎 (中古 lim gim)的變體。因現代日語內鼻音音拍ん (n)在表記上的不一致而出現讀法的變化。^[1]在古文中該假名並不存在，而這個音常用む (mu)表示，其他詞也有存在變成う (u)這個音的現象。

出現於約938年成書的和名類聚抄 (Wamyō Ruijushō)內。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾʲɨᵝːɡo̞ː]

名詞

林(りゅう)檎(ごう) • (ryūgō) ^{←りうごう (riugou)?}

1. （938–???） (罕用，棄用) 蘋果

詞源 3

詞中漢字
林	檎
りん 一年級	きん > き 人名用漢字
音讀	漢音

/rimʉkimʉ/ → */rinkiɴ/ → /rinki/

中古漢語 林檎 (中古 lim gim)的又一變體。

出現於1181年成書的色葉字類抄 (Iroha Jiruishō)內。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾʲĩŋʲkʲi]

名詞

林(りん)檎(き) • (rinki) 

1. （1138–????） (罕用，棄用) 蘋果

參見

• アップル (appuru)
• 苹(へい)果(か) (heika, 「蘋果果實」, 罕用)
• 苹(ひょう)果(か) (hyōka, 「蘋果果實」, 罕用)

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
林	檎

名詞

林檎 (imgeum) (韓文 임금)

1. 임금 (imgeum)的漢字^?：花紅。