投資

漢語

正體/繁體 (投資)		投	資
簡體 (投资)		投	资

發音

• 官話

  (拼音)：tóuzī

  (注音)：ㄊㄡˊ ㄗ

• 粵語 (粵拼)：tau⁴ zi¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：thèu-chṳ̂

  (梅縣，客家話拼音)：têu² zi¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tâu-chu / tâu-chir / tâu-chi / tiô-chir

  (潮州話，潮州話拼音)：dao⁵ ze¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóuzī
    • 注音：ㄊㄡˊ ㄗ
    • 通用拼音：tóuzih
    • 威妥瑪拼音：tʻou²-tzŭ¹
    • 耶魯官話拼音：tóu-dz̄
    • 國語羅馬字：tourtzy
    • 西里爾字母轉寫：тоуцзы (touczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tau⁴ zi¹
    • 耶魯粵拼：tàuh jī
    • 廣州話拼音：tau⁴ dzi¹
    • 廣東拼音：teo⁴ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thèu-chṳ̂
    • 客家語拼音：teu^ˇ zii^ˊ
    • 客家話拼音：teu² zi¹
    • 國際音標：/tʰeu̯¹¹ t͡sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：têu² zi¹
    • 國際音標：/tʰeu¹¹ t͡sz̩⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tâu-chu
    • 臺羅：tâu-tsu
    • 普實台文：dauzw
    • 國際音標 (漳州)：/tau¹³⁻²² t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tau²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tau²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tau²³⁻³³ t͡su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tâu-chir
    • 臺羅：tâu-tsir
    • 國際音標 (泉州)：/tau²⁴⁻²² t͡sɯ³³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：tâu-chi
    • 臺羅：tâu-tsi
    • 普實台文：daucy
    • 國際音標 (菲律賓)：/tau²⁴⁻²² t͡si³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiô-chir
    • 臺羅：tiô-tsir
    • 國際音標 (泉州)：/tio²⁴⁻²² t͡sɯ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dao⁵ ze¹
    • 模仿白話字：tâu tsṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

動詞

投資

1. 把資金、財物投入企業

   投資信心／投资信心  ―  tóuzī xìnxīn

   投資主體／投资主体  ―  tóuzī zhǔtǐ

   投資機構／投资机构  ―  tóuzī jīgòu

   投資總是有風險因素。 [現代標準漢語，繁體]
   投资总是有风险因素。 [現代標準漢語，簡體]

   Tóuzī zǒngshì yǒu fēngxiǎn yīnsù. [漢語拼音]

   你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。 [現代標準漢語，繁體]
   你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zhǐ xūyào xiān tóuzī wǔshí kuài, ránhòu hěn kuài jiù kěyǐ huíběn le. [漢語拼音]

翻譯

投入資金財物

阿拉伯語：اِسْتَثْمَرَ (istaṯmara) 亞美尼亞語：ներդնել (hy) (nerdnel) 阿斯圖里亞斯語：invertir 白俄羅斯語：інвестава́ць 非完 或 完 (invjestavácʹ) 保加利亞語：инвестирам (bg) (investiram) 加泰羅尼亞語：invertir (ca) 捷克語：investovat (cs) 丹麥語：investere 荷蘭語：beleggen (nl) 英語：invest (en) 世界語：investi 芬蘭語：sijoittaa (fi)、investoida (fi) 法語：investir (fr) 加利西亞語：investir (gl) 德語：investieren (de) 希伯來語：השקיע (hishkía) 匈牙利語：befektet (hu)、beruház (hu)、invesztál (hu) 印尼語：berinvestasi (id) 意大利語：investire (it) 日語：投資する (ja) (とうしする, tōshi suru) 高棉語：ធ្វើវិនិយោគ (thvəə viniyook) 朝鮮語：투자하다 (ko) (tuja-hada) 拉丁語：collocō 拉脫維亞語：ieguldīt (lv) 馬來語：melabur 毛利語：whakangao、whakangao moni 蒙古語： 西里爾字母：хөрөнгө оруулах (xöröngö oruulax)、бэл оруулах (bel oruulax) (中國) 蒙古字母：ᠬᠥᠷᠦᠩᠭᠡ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ (körüŋge oruɣulqu)、ᠪᠡᠯᠡ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ (bele oruɣulqu) 挪威語：investere 波斯語：سرمایه‌گذاری کردن (sarmâye-gozâri kardan) 波蘭語：inwestować (pl) 非完、zainwestować 完 葡萄牙語：investir (pt) 俄語：инвести́ровать (ru) 非完 或 完 (investírovatʹ)、вкла́дывать (ru) 非完 (vkládyvatʹ)、вложи́ть (ru) 完 (vložítʹ) 西班牙語：invertir (es)、insumir (es) 斯瓦希里語：wekeza (sw) 瑞典語：investera (sv) 他加祿語：mamuhunan 泰語：ลงทุน (th) (long-tun) 土耳其語：yatırım yapmak (tr) 烏克蘭語：інвестува́ти 非完 或 完 (investuváty)、вклада́ти 非完 (vkladáty)、вкла́сти 完 (vklásty) 越南語：đầu tư (vi) (投資)

名詞

投資

1. 投入的資金 （金錢） (量詞：筆／笔)

   股權投資／股权投资  ―  gǔquán tóuzī

   投資退出／投资退出  ―  tóuzī tuìchū

   投資准入／投资准入  ―  tóuzī zhǔnrù

   投資方案／投资方案  ―  tóuzī fāng'àn

   投資邏輯／投资逻辑  ―  tóuzī luójí

   加大投資／加大投资  ―  jiādà tóuzī

   吸引外商投資／吸引外商投资  ―  xīyǐn wàishāng tóuzī

   有人建議他要分散投資方向。 [現代標準漢語，繁體]
   有人建议他要分散投资方向。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng. [漢語拼音]

使用說明

投資／投资 (tóuzī)僅適用「金錢」，「時間」、「能源」等一般用 投入 (tóurù) 。

衍生詞

• 兀鷲投資／兀鹫投资
• 創業投資／创业投资
• 外商直接投資／外商直接投资
• 投融資／投融资
• 投資不過山海關／投资不过山海关
• 投資人／投资人
• 投資商／投资商
• 投資回報率／投资回报率
• 投資基金／投资基金
• 投資官／投资官
• 投資家／投资家
• 投資性／投资性
• 投資環境／投资环境
• 投資移民／投资移民
• 投資端／投资端
• 投資組合／投资组合
• 投資者／投资者
• 投資銀行／投资银行
• 資本投資／资本投资
• 風險投資／风险投资

翻譯

投入的資金

南非語：belegging 阿爾巴尼亞語：investim (sq) m 阿拉伯語：اِسْتِثْمَار m (istiṯmār) 亞美尼亞語：ներդրում (hy) (nerdrum) 阿塞拜疆語：yatırım、qoyuluş、kapital qoyuluşu、sərmaya qoyuluşu、investisiya 白俄羅斯語：інвесты́цыя f (invjestýcyja)、інвэсты́цыя f (investýcyja)、уклада́нне n (ukladánnje) 保加利亞語：инвести́ция (bg) f (investícija)、вложе́ние (bg) n (vložénie) 緬甸語：အရင်းအနှီး (my) (a.rang:a.hni:) 加泰羅尼亞語：inversió (ca) f 捷克語：investice (cs) f 丹麥語：investering c 荷蘭語：investering (nl) f 英語：investment (en) 世界語：investado 愛沙尼亞語：investeering 芬蘭語：sijoitus (fi) 法語：investissement (fr) m 加利西亞語：investimento (gl) m 格魯吉亞語：შენატანი (šenaṭani)、ინვესტიცია (invesṭicia) 德語：Investition (de) f、Anlage (de) f 希臘語：επένδυση (el) f (epéndysi) 希伯來語：הַשְׁקָעָה (he) f (hashka'á) 印地語：निवेश (hi) m (niveś)、विनिधान m (vinidhān) 匈牙利語：befektetés (hu) 冰島語：fjárfesting f 印尼語：investasi (id) 愛爾蘭語：fuilleamh m 意大利語：investimento (it) m 日語：投資 (ja) (とうし, tōshi) 哈薩克語：инвестиция (investisiä) 高棉語：វិនិយោគ (viniyook) 朝鮮語：투자(投資) (ko) (tuja) 吉爾吉斯語：инвестиция (investitsiya)、жатырым (catırım) 老撾語：ການລົງທຶນ (lo) (kān long thưn) 拉丁語：collocātiō f 拉脫維亞語：investīcija f 立陶宛語：investicija f 馬其頓語：инвестиција f (investicija) 馬來語：pelaburan、investasi、laburan 毛利語：whakangaonga、haumitanga 蒙古語： 西里爾字母：хөрөнгө оруулалт (xöröngö oruulalt) 蒙古字母：ᠬᠥᠷᠦᠩᠭᠡ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ (körüŋge oruɣululta) 挪威語： 書面挪威語：investering m 或 f 新挪威語：investering f 普什圖語：پانګونه f (pāngawǝna) 波斯語：سرمایه‌گذاری (sarmâye-gozâri) 波蘭語：inwestycja (pl) f 葡萄牙語：investimento (pt) m、investimentos m 複、aposta (pt) f 羅馬尼亞語：investiție (ro) f 俄語：инвести́ция (ru) f (investícija)、вклад (ru) m (vklad)、вложе́ние (ru) n (vložénije)、капиталовложе́ние (ru) n (kapitalovložénije) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：инвести́ција f、улагање n、пла̀сма̄н m 拉丁字母：investícija (sh) f、ulaganje (sh) n、plàsmān (sh) m 斯洛伐克語：investícia f 斯洛文尼亞語：vlaganje n、investicija f 西班牙語：inversión (es) f、insumo (es) m 斯瓦希里語：uwekezaji (sw) 瑞典語：investering (sv) c 他加祿語：pamumuhunan 塔吉克語：сармоягузорӣ (tg) (sarmoyaguzorī)、пулгузорӣ (pulguzorī)、инвеститсия (investitsiya) 泰盧固語：పెట్టుబడి (te) (peṭṭubaḍi) 泰語：การลงทุน (th) 土耳其語：yatırım (tr)、envestisman (tr) 土庫曼語：inwestisiýa 烏克蘭語：інвести́ція (uk) f (investýcija)、вне́сок (uk) m (vnésok)、капіталовкла́дення n (kapitalovkládennja) 烏爾都語：سَرْمایَہ کاری (sarmāya kārī) 烏茲別克語：investitsiya (uz)、sarmoya kiritish 越南語：sự đầu tư (vi)

日語

詞中漢字
投	資
とう 三年級	し 五年級
音讀

發音

• (東京) とーし [tòóshí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞ːɕi]

名詞

投(とう)資(し) • (tōshi) 

1. 投資

動詞

投(とう)資(し)する • (tōshi suru) 他動詞 サ行 (連用形 投(とう)資(し)し (tōshi shi)，過去式 投(とう)資(し)した (tōshi shita))

1. 投資

   株(かぶ)にお金(かね)を投資(とうし)する

   kabu ni okane o tōshi suru

   將資金投資證券

活用

活用形
未然形	投資し	とうしし	tōshi shi
連用形	投資し	とうしし	tōshi shi
終止形	投資する	とうしする	tōshi suru
連體形 （連体形）	投資する	とうしする	tōshi suru
假定形 （仮定形）	投資すれ	とうしすれ	tōshi sure
命令形	投資せよ¹ 投資しろ²	とうしせよ¹ とうししろ²	tōshi seyo¹ tōshi shiro²
關鍵構式
被動形	投資される	とうしされる	tōshi sareru
使役形	投資させる 投資さす	とうしさせる とうしさす	tōshi saseru tōshi sasu
可能形	投資できる	とうしできる	tōshi dekiru
意志形	投資しよう	とうししよう	tōshi shiyō
否定形	投資しない	とうししない	tōshi shinai
否定連用形	投資せず	とうしせず	tōshi sezu
尊敬形	投資します	とうしします	tōshi shimasu
完成形	投資した	とうしした	tōshi shita
接續形	投資して	とうしして	tōshi shite
條件形	投資すれば	とうしすれば	tōshi sureba
¹ 書面語 ² 口語

「投資する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

近義詞

• 出資(しゅっし) (shusshi)

衍生詞

• 投(とう)資(し)家(か) (tōshika, 「投資人」)

派生詞

• → 漢語: 投資／投资
• → 朝鮮語: 투자 (tuja)
• → 越南語: đầu tư

參見

• 投(とう)機(き) (tōki)

參考資料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
投	資

名詞

投資 (tuja) (韓文 투자)

1. 투자 (tuja)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
投	資

動詞

投資

1. đầu tư的漢字。