彻头彻尾

漢語

正體/繁體 (徹頭徹尾)		徹	頭	徹	尾
簡體 (彻头彻尾)		彻	头	彻	尾

發音

• 官話

  (拼音)：chètóuchèwěi

  (注音)：ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：cit³ tau⁴ cit³ mei⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiat-thâu-thiat-bóe

  (潮州話，潮州話拼音)：tiag⁴ tao⁵ tiag⁴ bhuê²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chètóuchèwěi
    • 注音：ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ
    • 通用拼音：chètóuchèwěi
    • 威妥瑪拼音：chʻê⁴-tʻou²-chʻê⁴-wei³
    • 耶魯官話拼音：chè-tóu-chè-wěi
    • 國語羅馬字：chehtourchehwoei
    • 西里爾字母轉寫：чэтоучэвэй (čɛtoučɛvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cit³ tau⁴ cit³ mei⁵
    • 耶魯粵拼：chit tàuh chit méih
    • 廣州話拼音：tsit⁸ tau⁴ tsit⁸ mei⁵
    • 廣東拼音：qid³ teo⁴ qid³ méi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ t͡sʰiːt̚³ mei̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺南)
    • 白話字：thiat-thâu-thiat-bóe
    • 臺羅：thiat-thâu-thiat-bué
    • 普實台文：tiattau'tiatboea
    • 國際音標 (臺南)：/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²⁻⁴ bue⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiag⁴ tao⁵ tiag⁴ bhuê²
    • 模仿白話字：thiak thâu thiak bué
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiak̚²⁻⁴ tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰiak̚²⁻⁴ bue⁵²⁻²¹/

成語

徹頭徹尾

1. 從頭到尾、完完全全

   • 呢一件事呢，係一個徹頭徹尾嘅暴亂嘅事件。 [粵語，繁體]
     呢一件事呢，系一个彻头彻尾嘅暴乱嘅事件。 [粵語，簡體]

     出自：2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

     nei¹ jat¹ gin⁶ si⁶ ne¹, hai⁶ jat¹ go³ cit³ tau⁴ cit³ mei⁵ ge³ bou⁶ lyun⁶ ge³ si⁶ gin^6-2. [粵拼]

     這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

   • 讀一件書，須心心念念只在這書上，令徹頭徹尾，讀教精熟。 [官話白話文，繁體]
     读一件书，须心心念念只在这书上，令彻头彻尾，读教精熟。 [官話白話文，簡體]

     出自：多個版本，《朱子語類》，約公元13世紀

     Dú yījiàn shū, xū xīnxīnniànniàn zhǐzài zhè shū shàng, lìng chètóuchèwěi, dú jiào jīng shú. [漢語拼音]

參考資料

• 「字詞 #122018」, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
徹	頭	徹	尾
てつ > てっ 常用漢字	とう 二年級	てつ 常用漢字	び 常用漢字
音讀

發音

• (東京) てっとーて​つび [tèttóótéꜜtsùbì] (中高型 – [5])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[te̞t̚to̞ːte̞t͡sɨᵝbʲi]

副詞

徹(てっ)頭(とう)徹(てつ)尾(び) • (tettōtetsubi) 

1. 徹底地，直接地

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
徹	頭	徹	尾

副詞

徹頭徹尾 (cheolducheolmi) (韓文 철두철미)

1. 철두철미 (cheolducheolmi)的漢字^?。