般舟三昧經

《般舟三昧經》（梵語：Pratyutpanna-buddha saṃmukhāvasthita samādhi sūtra，Pratyutpanna Samādhi Sūtra），佛教經典，後漢月支三藏支婁迦讖漢譯，是最早翻譯到中國的淨土經典。

「般舟」是梵文 Pratyutpanna（現在）的近似音譯，梵文經題的意義為「現佛前立三昧經」，支婁迦讖三卷本載「一名十方現在佛悉在前立定經」，簡稱「現在三昧經」或「現在定經」。

簡介

此經介紹了經由經行與憶念他方佛的方法，在禪定中，可以親見十方佛，得到他方佛的教導。並以阿彌陀佛為十方佛的代表，通過憶念阿彌陀佛，可以見到無量佛。

此經另一個特色，是與般若學結合。在修行到親見十方佛之後，反觀自心，了解所見諸佛皆心念造作，諸佛(所觀境)無所從來，我(能觀者)亦無所至，諸法性空幻有^[1]。

歷史

龍樹在《大智度論》、《十住毗婆沙論》中曾經引用許多此經的內容，說明它極早就出現在印度，是很早期的大乘佛教經典。於西元前後一世紀，它開始在北印度健馱邏國地區流行。

望月信亨在《淨土教起源及其開展》考證此經約在西元前後一世紀出現。

版本

漢譯本

（全本）

• 《般舟三昧經》三卷（又名：十方現在佛悉在前立定經），光和二年（179年），竺朔佛出經，支婁迦讖傳譯，侍者孟福、張蓮筆受。
• 《大集經賢護分》五卷（又名：賢護菩薩經），天竺三藏闍那崛多及笈多於開皇十四年（594年）大興善寺出，沙門明芬等筆受。

（別生經）

• 《般舟三昧經》一卷，是三卷本的重翻，品目不全。《開元釋教錄》錄為支婁迦讖譯，汪維輝從語言學角度認為非支婁迦讖譯。呂澂認為是竺法護譯^[2][3]。
• 《拔陂菩薩經》(又名：颰披陀菩薩經），譯者不詳，是般舟經初四品。

（闕本）

• 《般舟三昧經》二卷 ，竺法護譯。
• 《般舟三昧念佛章經》一卷(是行品別翻) ，失譯。

藏譯本

梵文本

思想及影響

佛教禪定修行大多以坐禪為主。《般舟三昧經》則以經行立姿作為修行方法的經典。《般舟三昧經》以憶念十方諸佛作為修行法門的經典，並倡導般若空觀於其中，開後世淨土經典之先。

《般舟三昧經》在早期大乘佛教中佔有十分重要的地位。根據《法滅盡經》所述，佛法要滅亡時，《首楞嚴三昧經》、《般舟三昧經》會首先消失，之後十二部經緊接着也會滅掉，全部不現，沙門的袈裟變成了俗家樣式^[4]。

般舟三昧行法

《般舟三昧經》介紹了從觀想念佛或持名念佛上升到實相念佛的一種特別的修習方式——般舟三昧，又譯為「佛立三昧」。它把大乘般若思想和禪觀之術結合在一起。其修法以七日或九日為一期，日夜經行，不可坐臥，專念^[5]諸佛，能於空中感十方諸佛，特別是無量壽佛在三昧中立於眼前。當修行者到達此一境界時，經由觀察自心作用，了解諸佛現前皆是自心作用幻化，實則本性空寂，就能進入般若智慧的空性見之中。

這種法門和後世流行的持名念佛有所不同。重在「洗心」、「御心」。修行者要領悟到其念佛的行為和所見的佛，歸根到底都是自心在起作用，因而本性上是畢竟空的——般若的玄旨也體現在這「一切本無」的體驗中。東晉慧遠法師是中國歷史上第一個介紹這種修行法門的人。

在慧遠法師之後，般舟行法在中國繼續流傳。天台宗祖師智者大師在《摩訶止觀》中，列有一種來自《般舟三昧經》的「常行三昧」修法，要求以九十日為一期，^[6][7]。

在淨土宗興起後，「般舟三昧」，便常被理解為「九十天中不眠常行」的念佛之行。除飯食和大小便外，無間斷經行，不臥、不坐、不休息，專致於口唸、心憶阿彌陀佛；唐代道綽法師也修習七天七夜專念阿彌陀佛的「般舟三昧」；善導著有《般舟贊》一卷傳世。自宋朝以降，直到近現代，歷朝歷代都有人修習此法，其中以宋、清兩朝最盛。釋覺心指出般舟三昧的「除睡眠」是指「除睡眠蓋」 ，而非傳統所理解的不能睡眠^[8]。

相關條目

• 首楞嚴三昧經
• 佛說法滅盡經

注釋

1. 《般舟三昧經》：「自念佛無所從來。我亦無所至。自念三處，欲處、色處、無想處，是三處意所為耳。我所念即見。心作佛。心自見。心是佛。心是怛薩阿竭（如來）。心是我身。心見佛。心不自知心。心不自見心。心有想為癡。心無想是泥洹。是法無可樂者。皆念所為。設使念為空耳。設有念者亦了無所有。如是颰陀和菩薩。在三昧中立者，所見如是。」
2. 汪維輝. 從語言角度看兩種《般舟三昧經》的譯者. 第二屆漢文佛典語言學國際研討會. 2004.
3. 呂澂. 中國佛教人物. [2021-07-17]. （原始內容存檔於2020-12-23）.
4. 《佛說法滅盡經》：「五十二歲，《首楞嚴經》、《般舟三昧》先化滅去，十二部經尋後復滅，盡不復現，不見文字，沙門袈裟自然變白。 」
5. 在這裡「念」是憶念的意思，並不專門用來指代念誦佛號的行為。
6. 《摩訶止觀》第二卷：「口說默者。九十日身常行無休息，九十日口常唱阿彌陀佛名無休息，九十日心常念阿彌陀佛無休息。或唱念俱運，或先念後唱，或先唱後念，唱念相繼，無休息時。若唱彌陀，即是唱十方佛功德等，但專以彌陀為法門主。舉要言之，步步、聲聲、念念唯在阿彌陀佛。」
7. 事實上，在《般舟三昧經》之經文中，並沒有一定要九十天中不眠常行的嚴格規定。九十天中不眠常行只是在《四事品第三》中佛開示有四種能「疾得三昧」之法門中的一種。但由於歷代祖師重視強調這一九十天不眠常行的修法；而且比較其餘淨土經典，這種苦修方式確實是本經之特色，而且傳沿至今
8. 釋覺心. 般舟三昧經除睡眠之研究. [2021-09-09]. （原始內容存檔於2021-09-09）.

外部連結

• Partial translation – Translation by Rev. Hisao Inagaki
• Complete translation （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – English Translation from the Chinese Canon
• 般舟三昧經全文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）