tho͘-má-to͘h

泉漳话

词源

源自日语 トマト (tomato)。

发音

• (泉漳话：台湾话（常用）)
  • 白话字：tho͘-má-to͘h
  • 台罗：thoo-má-tooh
  • 普实台文：tomafdoq
  • 国际音标 (高雄)：/tʰɔ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔʔ³²/
  • 国际音标 (台北)：/tʰɔ⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ tɔʔ³²/

名词

tho͘-má-to͘h

1. (台湾话) 番茄

同义词

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		番茄、西紅柿 中国大陆
分类学名称		番茄
北京-东北官话	北京	西紅柿
	台湾	番茄
	廊坊	西紅柿
	承德	柿子
	乌兰浩特	洋柿子
	通辽	洋柿子
	赤峰	西紅柿、柿子
	呼伦贝尔（海拉尔）	西紅柿、洋柿子、柿子
	黑河	西紅柿、番茄、洋柿子、柿子
	齐齐哈尔	柿子
	哈尔滨	西紅柿、洋柿子、柿子
	佳木斯	西紅柿、洋柿子、柿子
	白城	西紅柿、柿子
	长春	洋柿子
	通化	洋柿子
	沈阳	西紅柿、番茄、洋柿子、柿子
	锦州	西紅柿、洋柿子、柿子、番茄
	马来西亚	番茄
	新加坡	番茄
冀鲁官话	唐山	西紅柿、火柿子
	沧州	西紅柿、洋柿子
	保定	西紅柿、洋柿子
	石家庄	西紅柿、柿子、洋茄子
	济南	西紅柿、柿子、洋柿子
胶辽官话	大连	洋柿子
	丹东	西紅柿、洋柿子
	烟台	洋柿子、柿子
	烟台（牟平）	洋柿子
	青岛	西紅柿、洋柿子
	诸城	洋柿子
中原官话	洛阳	西紅柿、番茄、洋柿子
	灵宝	西紅柿、番茄
	济宁	西紅柿、洋柿子
	大名	洋柿子
	万荣	洋柿子
	临汾	洋柿子
	商丘	西紅柿、番茄
	原阳	西紅柿、番茄
	郑州	番茄、洋柿子、西紅柿
	信阳	西紅柿、番茄、洋柿子
	白河	西紅柿、番茄、洋辣子
	西安	西紅柿、番茄、洋柿子
	宝鸡	西紅柿、洋柿子
	天水	洋柿子
	西宁	洋柿子、西紅柿
	徐州	番茄、西紅柿
	阜阳	西紅柿、番茄
	梢葫芦（甘肃东干语）	柿子
	营盘（陕西东干语）	帕麼多
兰银官话	银川	洋柿子、柿子、西紅柿、洋辣子
	巴彦浩特	西紅柿、洋柿子
	兰州	洋柿子、柿子、西紅柿、番茄
	敦煌	西紅柿、洋柿子
	哈密	西紅柿
	乌鲁木齐	洋柿子
	吉木萨尔	洋柿子
西南官话	成都	番茄、西紅柿、洋海椒、洋柿子
	南充	西紅柿、番茄
	达州	番茄
	汉源	番茄
	西昌	番茄
	自贡	西紅柿、番茄、洋海椒
	重庆	番茄
	武汉	番茄、西紅柿
	宜昌	西紅柿、番茄
	襄阳	西紅柿、番茄、洋柿子
	天门	番茄
	贵阳	毛辣角
	遵义	洋海椒
	毕节	洋海椒
	黎平	海茄瓜
	昭通	番茄、洋辣子
	大理	番茄、洋辣子
	昆明	番茄、洋辣子、西紅柿
	蒙自	洋辣子、酸湯果
	桂林	毛秀才、番茄、西紅柿
	桂林（临桂）	毛秀才
	平乐	西紅柿、毛秀才
	柳州	番茄、西紅柿、毛秀才
	柳州（雒容）	毛秀才
	鹿寨	西紅柿、毛秀才
	南宁（武鸣）	番茄、西紅柿
	宾阳（南街）	金橘子
	河池（宜州）	番茄、西紅柿、毛秀才
	罗城（东门）	毛姑娘、毛秀才
	田林（浪平）	海茄
	吉首	西紅柿、洋辣子
	常德	西紅柿
	永州	西紅柿、洋海椒
	汉中	西紅柿、番茄、洋柿子
	果敢	崩龍果
	大谷地（麻栗坝）	酸茄
	热水塘（龙陵）	酸茄
	美斯乐（澜沧）	酸茄、番茄
	湄赛（腾冲）	酸茄
江淮官话	南京	洋柿子、新紅柿子、番茄
	扬州	洋柿子、番茄、西紅柿
	连云港	青椒、番茄、洋柿子
	涟水	西紅柿子
	南通	番茄兒、番茄、洋柿子
	安庆	西紅柿、番茄
	芜湖	西紅柿、番茄、洋柿子
	合肥	洋柿子、番茄、西紅柿
	滁州	洋柿子、番茄
	黄冈	番茄兒
	红安	西紅柿、番茄
官话	福州（长乐琴江）	番柿
	南平（延平）	番柿
粤语	广州	番茄
	香港	番茄
	香港（新田围头话）	番茄
	香港（锦田围头话）	番茄
	香港（汀角）	番茄
	香港（东平洲）	番茄
	澳门	番茄、大孖地
	广州（番禺）	番茄
	广州（花都花山）	番茄
	广州（从化）	番茄
	广州（增城）	番茄
	佛山	番茄
	佛山（南海沙头）	番茄
	佛山（顺德）	番茄
	佛山（三水）	番茄
	佛山（高明明城）	番茄
	中山（石岐）	番茄
	珠海（香洲前山）	番茄
	珠海（斗门上横水上话）	番茄
	珠海（斗门）	番茄
	江门（白沙）	番茄
	江门（新会）	番茄
	台山	番茄
	台山（广海）	番茄、西紅柿
	开平（赤坎）	番茄
	恩平（牛江）	番茄
	鹤山（雅瑶）	番茄
	东莞	番茄
	深圳（宝安沙井）	番茄
	深圳（大鹏）	番茄
	清远	番茄
	佛冈	番茄
	英德（浛洸）	番茄
	阳山	番茄
	连山（布田）	番茄
	连州（清水四会话）	番茄
	韶关	番茄
	韶关（曲江）	番茄
	仁化	番茄
	乐昌	番茄
	肇庆（高要）	番茄
	四会	番茄
	广宁	番茄
	德庆	番茄
	怀集	番茄
	封开（南丰）	番茄
	云浮	番茄
	新兴	番茄
	罗定	番茄
	郁南（平台）	番茄
	阳江	番茄
	信宜	番茄
	茂名（新坡）	番茄
	廉江	番茄
	南宁	番茄
	南宁（疍家话）	金橘、番茄
	梧州	番茄
	玉林	番茄
	合浦（廉州）	番茄
	合浦（沙田）	番茄
	桂平	番茄
	桂平（金田）	番茄
	桂平（江口）	番茄
	桂平（麻垌）	番茄
桂平（木乐）	番茄
平南	番茄
蒙山（西河）	番茄
贵港（港城）	番茄
贵港（南江）	番茄
贵港（平垌）	番茄
北流（塘寮）	番茄
百色	金橘
博白	番茄
灵山	番茄
浦北	番茄
钦州	番茄
北海	番茄
北海（南康）	番茄
北海（营盘）	番茄
北海（侨港 — 姑苏群岛）	番茄、茄子
北海（侨港 — 吉婆岛）	番茄
宁明	金橘
横州	金橘子
贺州（八步铺门）	番茄
防城港（防城）	番茄
儋州	茄
吉隆坡（广府）	番茄
胡志明市（广府）	番茄
芒街	番茄、金橘
曼德勒（台山）	番茄
曼谷（广府）	番茄
赣语	南昌	番茄
	彭泽	番茄
	黎川	西紅柿
	萍乡	番茄
客家语	梅县	番茄
	兴宁	番瓜哩
	大埔（西河）	番茄仔、西紅柿
	惠阳	番茄
	惠东（平山本地话）	番茄
	惠东（大岭）	番茄
	东莞（清溪）	番茄
	龙门（平陵本地话）	番茄
	龙门（路溪本地话）	番茄
	博罗（本地话）	番茄
	深圳（沙头角）	番茄
	增城（正果）	番茄
	中山（五桂山）	番茄
	中山（南朗合水）	番茄
	五华（水寨）	番茄
	五华（华城）	西紅柿
	五华（长布）	番茄
	五华（棉洋）	西紅柿
	河源（本地话）	番茄
	紫金（古竹本地话）	番茄
	龙川（佗城本地话）	番茄
	龙川（四都本地话）	番茄
	和平（林寨本地话）	番茄
	连平（忠信本地话）	番茄
	连平（隆街本地话）	番茄
	翁源	番茄
	南雄（珠玑）	番茄
	韶关（曲江）	番茄
	新丰（马头本地话）	茄
	新丰（大席本地话）	西紅柿
	连山（小三江）	番茄
	连南	番茄
	广州（从化吕田）	番茄
	揭西	番茄
	陆河	番茄、西紅柿
	诏安（秀篆）	番茄
	长汀	番柿、番茄
	武平	番茄
	武平（岩前）	番茄
	武平（坪畬）	番茄
	连城	番茄
	连城（培田）	番茄
	宁化	番茄
	于都	西紅柿
	宁都	洋茄子
	石城	西紅柿、番茄
	上犹（社溪）	番茄
	铜鼓（三都）	西紅柿
	赣州（蟠龙）	洋茄
	大余	洋茄、番茄
	苗栗（北四县腔）	妥瑪多
	屏东（内埔，南四县腔）	妥瑪多
	屏东（里港武洛，南四县腔）	柑仔蜜
	高雄（美浓，南四县腔）	柑仔蜜
	高雄（杉林，南四县腔）	柑仔蜜
	新竹县（竹东，海陆腔）	妥瑪多
	台中（东势，大埔腔）	妥瑪多、甘蜜
	新竹县（芎林，饶平腔）	妥瑪多、番茄
	云林（仑背，诏安腔）	妥瑪多、番茄
	香港	番茄
	阳西（塘口）	番茄
	阳春（三甲）	番茄
	信宜（思贺）	番茄
	信宜（钱排）	番茄
高州（新垌）	番茄
茂名（电白沙琅）	番茄
化州（新安）	番茄
廉江（石角）	番茄
廉江（青平）	番茄
蒙山（西河）	番茄
陆川	番茄
陆川（大桥）	番茄
北流（塘岸）	番茄
马山（片联）	番茄
桂林（临桂小江）	毛秀才
平乐（同安）	西紅柿
阳朔（金宝）	毛秀才、番茄、西紅柿
沙巴（龙川）	番茄
吉隆坡（大埔）	紅茄
士乃（惠阳）	紅毛茄
山口洋	茄
坤甸（梅县）	tomat
新加坡（梅县）	番茄
新加坡（大埔）	紅毛茄
曼谷（梅县）	紅茄、番茄
曼谷（丰顺）	西紅柿
曼谷（揭西）	番茄、มะเขือเทศ
徽语	绩溪	番茄
	歙县	洋落蘇、西紅柿、番茄
	黄山（屯溪）	番茄
	休宁	番茄、西紅柿
	黟县	番茄、西紅柿
	祁门	洋茄
	婺源	洋落蘇
	德兴	洋落蘇
	旌德	洋茄的
晋语	太原	西番柿、西紅柿
	太原（尖草坪）	西番柿
	太原（晋源）	西番柿
	平遥	洋柿子、西番柿
	阳原	西紅柿、柿子
	大同	洋柿子、西番柿、西紅柿
	大同（云州西册田）	洋柿子、西番柿、西紅柿
	忻州	西番柿、西番柿子、洋紅柿、紅柿子、洋柿子、柿子
	吕梁（离石）	西紅柿、洋柿子、柿子
	长治	洋柿子、西紅柿
	太仆寺（宝昌）	西紅柿
	临河	洋柿子、柿子、西紅柿
	集宁	柿子、西紅柿
	呼和浩特	西番柿子、西紅柿、柿子
	包头	柿子、西香柿
	东胜	洋柿子、西紅柿
	海勃湾	洋柿子、柿子
	二连浩特	西紅柿、柿子
	平山	西紅柿
	张家口	西紅柿
	邯郸	西紅柿
	林州	西紅柿
	绥德	西紅柿、洋柿子
闽北语	建瓯	番柿
	建瓯（迪口）	山紅柿、西紅柿
	松溪	洋茄
	政和	番柿
	政和（镇前）	西紅柿
	建阳	番柿
	武夷山	西紅柿
	浦城（石陂）	洋番椒、洋柿
闽东语	福州	番柿
	福州（长乐）	番柿
	福清	番柿
	永泰	番柿
	古田	番柿
	福安	番柿
	宁德	番柿
	寿宁	番柿
	周宁	番柿
	福鼎	番茄
	马祖	番柿
闽南语	厦门	臭柿仔、柑仔得
	厦门（同安）	臭柿仔
	泉州	柑仔得、臭柿仔
	晋江	柑仔得
	南安	柑仔得、臭柿仔
	石狮	柑仔得
	惠安	臭柿仔
	安溪	臭柿仔
	永春	柑仔得
	漳州	臭柿仔
	漳州（龙海）	臭柿仔
	漳州（长泰）	臭柿仔
	华安	臭柿仔
	平和	臭柿仔
	漳浦	臭柿仔
	云霄	臭柿仔、番茄
	诏安	番茄
	东山	番柿仔
	台北	臭柿仔
	台北（万华）	臭柿仔
	新北（淡水）	臭柿仔、柑仔蜜
	新北（三峡）	臭柿仔
	新北（平溪）	臭柿仔
	高雄	柑仔蜜
	高雄（小港红毛港）	柑仔蜜
	高雄（小港大林蒲）	柑仔蜜
	高雄（田寮）	柑仔蜜
	宜兰	臭柿仔、tho͘-má-to͘h
	宜兰（头城）	tom-má-toh
	彰化（鹿港）	tho͘-má-to͘h
	台中	tho͘-má-to͘h
	台中（梧栖）	tho͘-má-to͘h
	台南	柑仔蜜
	台南（安平）	柑仔蜜
	台东	柑仔蜜
	新竹	tho͘-má-to͘h、番茄
	金门	柑仔得、臭柿仔
	澎湖（马公）	柑仔蜜、虎井蜜、王公蜜、tho͘-má-to͘h
	澎湖（西屿）	柑仔蜜
	槟城（泉漳）	紅毛茄
	新加坡（泉漳）	紅毛茄
	马尼拉（泉漳）	柑仔得、柑仔蜜
	龙岩	番茄仔、番茄
	漳平	番仔柿
	漳平（永福）	番仔柿
	大田	番柿
	平南（上渡）	番茄
	平南（平田）	番茄
	平南（思界）	辣椒果
	桂平（小汶）	西紅柿、番茄
	桂平（东升）	番茄
	桂林（碧岩阁）	毛秀才
	平乐（周塘）	番鬼辣椒
	乐昌（塔头）	番茄
	英德（鱼咀）	番茄
	郁南（连滩）	番茄仔
	潮州	番茄
	饶平	臭柿
	汕头	番茄、紅柿囝 过时
	汕头（澄海）	番茄
	汕头（潮阳）	番茄
	南澳（后宅）	番茄
	揭阳	番茄
	普宁	番茄
陆丰	番茄
海丰	番茄
曼谷（潮汕）	番茄、มะเขือเทศ
新山（潮汕）	紅毛茄
新加坡（潮汕）	紅毛茄
巴淡（潮汕）	紅毛茄
坤甸（潮汕）	tomat
雷州	番茄
文昌	番茄、茄、西紅柿
海口	紅茄
琼海	番茄
万宁	番茄
莆仙语	莆田	番柿、西送、西紅柿
	仙游	番柿、西送、西紅柿
闽中语	永安	洋柿
	三明（三元）	番柿
	三明（沙县）	番柿
	南平（延平王台）	西紅柿
邵将语	邵武	番茄兒
	光泽	洋茄、洋番椒
	将乐	番柿
	明溪	洋茄
	顺昌	番柿
中山闽语	中山（三乡）	番茄
南部平话	南宁（亭子）	金錢橘、番茄
	南宁（沙井）	金錢橘
	宾阳	金橘子
	宾阳（新桥）	金橘子
北部平话	桂林（大河）	毛秀才
	桂林（朝阳）	毛秀才
	桂林（竹园）	毛秀才
	桂林（大埠）	毛秀才
	桂林（阳家）	毛秀才
	桂林（潜经）	毛秀才
	桂林（临桂五通）	毛秀才
	桂林（临桂两江）	毛秀才
	桂林（临桂六塘）	毛秀才
	灵川（三街）	毛秀才
	灵川（高桥）	毛秀才
	灵川（潭下）	毛秀才
	灵川（双洲）	毛秀才
畲话	潮州	番茄
瓦乡话	古丈（高峰）	醬辣子
	沅陵（筲箕湾）	洋辣子
	泸溪（李家田）	西紅柿、洋辣子
吴语	上海	番茄
	上海（松江）	番茄
	上海（浦东周浦）	番茄
	上海（宝山霜草墩）	番茄
	上海（宝山罗店）	番茄
	上海（崇明）	番茄
	苏州	番茄、西紅柿
	苏州（吴江黎里）	番茄
	苏州（吴江盛泽）	番茄
	无锡	番茄
	常熟	番茄
	昆山	番茄、西紅柿
	嘉兴	番茄
	常州	番茄
	溧阳	番茄
	宜兴	番茄
	丹阳	番茄
	丹阳（童家桥）	番茄
	靖江	番茄
	江阴	番茄
	湖州（双林）	番茄
	杭州	番茄
	绍兴	番茄
	诸暨（王家井）	番茄
	嵊州（崇仁）	番茄
	嵊州（太平）	番茄
	宁波	番茄
	馀姚	番茄、西紅柿
	台州（黄岩）	番茄
	温州	番茄
	衢州	番茄
	金华	番茄
	金华（汤溪）	番茄
	永康	番瓜
	浦江	番茄
	东阳	番茄
	磐安	番茄
	武义	番瓜
湘语	长沙	番茄、西紅柿
	娄底	洋柿子
	双峰	番茄
	全州	紅海椒、毛秀才
	灌阳（文市）	毛秀才
湘南土话	江永	洋茄

番茄的各地方言用词[地图]