作用

汉语

简体与正体/繁体 (作用)		作	用
异序词		用作

发音

• 官话

  (拼音)：zuòyòng

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ

• 粤语 (粤拼)：zok³ jung⁶
• 客家语 (四县，白话字)：chok-yung
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chok-iōng / chò-iōng

  (潮州话，潮州话拼音)：zag⁴ êng⁷

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zuòyòng → zuòyong （轻尾声异读）
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ → ㄗㄨㄛˋ ˙ㄩㄥ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：zuòyo̊ng
    • 威妥玛拼音：tso⁴-yung⁵
    • 耶鲁官话拼音：dzwò-yung
    • 国语罗马字：tzuoh.yonq
    • 西里尔字母转写：цзоюн (czojun)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zok³ jung⁶
    • 耶鲁粤拼：jok yuhng
    • 广州话拼音：dzok⁸ jung⁶
    • 广东拼音：zog³ yung⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：chok-yung
    • 客家语拼音：zog^ˋ iung
    • 客家话拼音：zog⁵ yung⁴
    • 国际音标：/t͡sok̚² i̯uŋ⁵⁵/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：chok-yung
    • 客家语拼音：zog^ˋ (r)iung
    • 客家话拼音：zog⁵ yung⁴
    • 国际音标：/t͡sok̚² (j)i̯uŋ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：chok-iōng
    • 台罗：tsok-iōng
    • 普实台文：zok'iong
    • 国际音标 (厦门)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/
  • (泉漳话：台湾话（异读）)
    • 白话字：chò-iōng
    • 台罗：tsò-iōng
    • 普实台文：zoiriong
    • 国际音标 (台北)：/t͡so¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：zag⁴ êng⁷
    • 模仿白话字：tsak ēng
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/

名词

作用

1. 功能；任务；目的

   發揮決定性作用／发挥决定性作用  ―  fāhuī juédìngxìng zuòyòng

   它在這個過程中起什麼作用？ [现代标准汉语，繁体]
   它在这个过程中起什么作用？ [现代标准汉语，简体]

   Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng? [汉语拼音]

   拐杖的作用是幫助行動不便的人。 [现代标准汉语，繁体]
   拐杖的作用是帮助行动不便的人。 [现代标准汉语，简体]

   Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén. [汉语拼音]

   空調的作用是製冷。 [现代标准汉语，繁体]
   空调的作用是制冷。 [现代标准汉语，简体]

   Kōngtiáo de zuòyòng shì zhìlěng. [汉语拼音]

2. 效果；影响

   這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。 [现代标准汉语，繁体]
   这个药的作用很强，让我有点不舒服。 [现代标准汉语，简体]

   Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu. [汉语拼音]

   在這個技術的作用下，人們可以生活得更方便。 [现代标准汉语，繁体]
   在这个技术的作用下，人们可以生活得更方便。 [现代标准汉语，简体]

   Zài zhège jìshù de zuòyòng xià, rénmen kěyǐ shēnghuó de gèng fāngbiàn. [汉语拼音]

   服食這藥也有增強免疫力的作用。 [现代标准汉语，繁体]
   服食这药也有增强免疫力的作用。 [现代标准汉语，简体]

   Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng. [汉语拼音]

3. 用意；用心
4. 作为；行为

同义词

• (功能)：

编

• 力 (书面，或用于复合词)
• 功能
• 性能
• 機能／机能
• 職能／职能

 

• (影响)： 關係／关系 (guānxì)

衍生词

• 交互作用
• 代謝作用／代谢作用
• 作用力
• 作用域
• 侵蝕作用／侵蚀作用
• 光化作用
• 光合作用
• 光呼吸作用
• 光敏作用
• 免疫作用
• 冰河作用
• 凝結作用／凝结作用
• 分解作用
• 剝蝕作用／剥蚀作用
• 剝離作用／剥离作用
• 副作用
• 化學作用／化学作用
• 反作用
• 反作用力
• 同化作用
• 合成作用
• 合理化作用
• 吹蝕作用／吹蚀作用
• 吸附作用
• 呼吸作用
• 回春作用
• 回饋作用／回馈作用
• 固氮作用
• 均夷作用
• 崩解作用
• 心理作用
• 感情作用
• 成岩作用
• 成礦作用／成矿作用
• 投射作用
• 抗頡作用／抗颉作用
• 排出作用
• 排水作用
• 換位作用／换位作用
• 搬運作用／搬运作用
• 擴散作用／扩散作用
• 春化作用
• 替代作用
• 核子作用
• 標籤作用／标签作用
• 氨化作用
• 氧化作用
• 沉積作用／沉积作用
• 洗出作用
• 消化作用
• 淨化作用／净化作用
• 深熔作用
• 淘選作用／淘选作用
• 濾過作用／滤过作用
• 火山作用
• 蒸散作用
• 異化作用／异化作用
• 相互作用
• 石化作用
• 硝化作用
• 礦化作用／矿化作用
• 移情作用
• 糖解作用
• 聚礦作用／聚矿作用
• 自淨作用／自净作用
• 虹吸作用
• 補償作用／补偿作用
• 輻射散熱作用／辐射散热作用
• 轉化作用／转化作用
• 迴饋作用／回馈作用
• 鈣化作用／钙化作用
• 防衛作用／防卫作用
• 顎化作用／颚化作用
• 類推作用／类推作用
• 風化作用／风化作用
• 鹽析作用／盐析作用

 

动词

作用

1. 施行法术
2. 波及

同义词

• (书面) 濫觴／滥觞 (lànshāng)

派生词

汉字词（作用）：

• → 日语: 作用(さよう) (sayō)
• → 朝鲜语: 작용(作用) (jagyong)
• → 越南语: tác dụng (作用)

日语

词中汉字
作	用
さ 二年级	よう 二年级
音读

名词

作(さ)用(よう) • (sayō) 

1. 行为，作为
2. 效果
3. 功能

动词

作(さ)用(よう)する • (sayō suru) サ行 (连用形 作(さ)用(よう)し (sayō shi)，过去式 作(さ)用(よう)した (sayō shita))

1. 波及

活用

活用形
未然形	作用し	さようし	sayō shi
連用形	作用し	さようし	sayō shi
終止形	作用する	さようする	sayō suru
连体形 （連体形）	作用する	さようする	sayō suru
假定形 （仮定形）	作用すれ	さようすれ	sayō sure
命令形	作用せよ¹ 作用しろ²	さようせよ¹ さようしろ²	sayō seyo¹ sayō shiro²
关键构式
被动形	作用される	さようされる	sayō sareru
使役形	作用させる 作用さす	さようさせる さようさす	sayō saseru sayō sasu
可能形	作用できる	さようできる	sayō dekiru
意志形	作用しよう	さようしよう	sayō shiyō
否定形	作用しない	さようしない	sayō shinai
否定连用形	作用せず	さようせず	sayō sezu
尊敬形	作用します	さようします	sayō shimasu
完成形	作用した	さようした	sayō shita
接续形	作用して	さようして	sayō shite
条件形	作用すれば	さようすれば	sayō sureba
¹ 书面语 ² 口语

“作用する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

朝鲜语

此字词中的汉字
作	用

名词

作用 (jagyong) (韩文 작용)

1. 작용 (jagyong)的汉字^?：行动；行为；影响。

越南语

此字词中的汉字
作	用

名词

作用

1. tác dụng (“影响；效果”)的汉字。