艾玛 (漫画)

《艾玛》（エマ）是日本漫画家森薰的漫画作品，在Enterbrain的月刊杂志月刊Comic Beam上自2002年1月号到2006年5月号期间进行连载，之后于同一本杂志上连载番外篇。描写十九世纪末以维多利亚时代的英国社会，女佣与富家少爷相恋的故事。平成17年（2005年）文化厅媒体艺术祭（文化庁メディア芸術祭）漫画方面优秀奖得奖。

艾玛
漫画《艾玛》第一集封面
エマ
Emma
罗马字	Ema
类型	爱情、历史
正式译名	英国恋物语～艾玛 （曼迪传播）
常用译名	艾玛
漫画
作者	森薰
出版社	Enterbrain 台湾角川
其他出版社： CMX manga Kurokawa TOKYOPOP Dynit Planeta de Agostini Bonnier Carlsen Sangatsu Manga BookBox
连载杂志	Comic Beam
丛书	ビームコミックス
连载期间	2002年1月号—2006年5月号
册数	全7卷
话数	全52话
漫画：艾玛 番外篇
作者	森薰
出版社	Enterbrain
其他出版社： 台湾角川
连载杂志	Comic Beam
丛书	ビームコミックス
连载期间	2006年9月号—2008年3月号
册数	全3卷
话数	全20话
小说
作者	久美沙织
插图	森薰
出版社	Enterbrain 台湾角川
文库	Fami通文库
册数	共2卷
电视动画：英国恋物语～艾玛
导演	小林常夫
剧本统筹	池田真美子
人物设定	楠本祐子、清水惠子
机械设定	宫川治雄
音乐	梁邦彦
动画制作	Studio Pierrot
制作	维多利亚文化研究会
代理发行	曼迪传播
播放电视台	独立UHF局、BS-i Animax
播放期间	2005年4月2日—6月18日
话数	全12话
电视动画：英国恋物语～艾玛 第二幕
导演	小林常夫
剧本统筹	池田真美子
编剧	池田真美子
人物设定	楠本祐子、清水惠子
音乐	梁邦彦
动画制作	亚细亚堂
制作	第2维多利亚文化研究会
代理发行	曼迪传播
播放电视台	独立UHF局、东京MX Animax
播放期间	2007年4月20日—7月16日
话数	全12话

以《英国恋物语～艾玛》为标题改编成电视动画，于2005年4月到6月期间进行放送。第2季于2007年4月到7月期间进行放送。除了动漫画还有久美沙织写的小说版。

登场人物

主要人物

艾玛（エマ，CV：冬马由美／龙显蕙（台湾）（第二季））

女主角。为威廉・琼斯的家庭教师凯莉・史东纳之女仆。外貌十分清纯、美丽，拥有很多爱慕者，但都一一婉拒，十分珍惜威廉所送的蕾丝手帕。视力不佳，看不见远处，为那个时期少数戴眼镜的女性。

威廉・琼斯（ウィリアム・ジョーンズ，CV：川岛得爱／陈宏玮（台湾）（第二季） 、幼年时：世戸沙织）

男主角。个性温吞、有点粗枝大叶，实则体贴、不善言辞。

凯莉・史东纳（ケリー・ストウナー，CV：中西妙子、年轻的时候：野田顺子）

威廉・琼斯的家庭教师。十八岁时嫁给道格・史东纳，二十岁守寡，膝下无子。早期担任家庭教师，现已退休。收养艾玛并当作亲生女儿般照顾。

十分威严、言词犀利，但内心十分温柔、坚强。

艾莲诺亚・康贝尔（エレノア・キャンベル，CV：小林沙苗／李明幸（台湾）（第二季））

康贝尔子爵家的千金。喜欢威廉・琼斯。

琼斯家

理查・琼斯（リチャード・ジョーンズ，CV：野岛昭生）

威廉・琼斯的父亲，琼斯家的一家之主。

严厉且恪遵传统，致力提升家族的社会地位。

奥蕾丽雅・琼斯（オーレリア・ジョーンズ，CV：岛本须美）

威廉・琼斯的母亲，下层贵族之女。

婚前喜爱自由、徜徉自然，婚后为全力支持丈夫事业，勉强自己出席本不喜爱的社交界，导致筋疲力竭，精神耗弱。在护妻心切的丈夫安排下，化名为特罗洛普夫人（意为“避世隐居者”），隐居乡间。

葛蕾丝・琼斯（グレイス・ジョーンズ，CV：大原沙耶香）

威廉・琼斯的大妹。十分温柔、和善，为艾莲诺亚・康贝尔的好友。

在仕女间相当受欢迎。有一出游时，被仕女簇拥，此场面被一位同行的男士戏称为“犹如维多利亚女王出巡”。

亚瑟・琼斯（アーサー・ジョーンズ，CV：宫田幸季）

威廉・琼斯的大弟。与大哥不同，十分有自我主见、且善于规划自己未来的目标。

薇薇安・琼斯（ヴィヴィアン・ジョーンズ，CV：水桥香织）

威廉・琼斯的二妹。任性、骄纵的千金大小姐。

柯林・琼斯（コリン・ジョーンズ，CV：下屋则子）

威廉・琼斯的二弟。十分胆怯，由于经常被家人遗忘而时常哭泣，非常喜爱涂鸦。

玛莎（マーサ，CV：すずき纪子）

在奥蕾丽雅婚前就服侍著的资深女仆。目前单独在乡间服侍著奥雷利雅。

泰瑞莎・汉米尔顿（テレサ・ハミルトン，CV：铃木纪子）

琼斯家的资深女仆。喜欢称家中的少爷为“小”少爷。

史蒂芬斯（スティーブンス，CV：干本雄之）

又称史蒂芬，为长年服侍著琼斯家的称职管家。

康贝尔家

康贝尔子爵（キャンベル子爵，CV：堀胜之祐）

相当重视英国社会阶级，相当歧视如琼斯家等其他靠经商致富的暴发户。

康贝尔夫人（キャンベル夫人，CV：相泽惠子）

康贝尔子爵的夫人。也相当重视英国社交界，但与丈夫相比，似乎没有那么排斥琼斯家。

莫妮卡・米尔德莱克夫人(Lady Monica Mildrake)（レディ・モニカ・ミルドレイク^[1]，CV：井上喜久子）

康贝尔子爵的二女，艾莲诺亚的二姊，弗雷德里克・米尔德莱克伯爵之妻。非常喜欢艾莲诺亚。

苏菲亚・布莱德福特夫人(Lady Sophia Bradford)（レディ・ソフィア・ブラッドフォード）

康贝尔子爵的长女，艾莲诺亚的大姊，布莱德福特伯爵之妻。

弗雷德里克・米尔德莱克伯爵(Earl of Fredrick Mildrake)（フレデリック・ミルドレイク伯爵）

莫妮卡的丈夫，虽为伯爵却仍惧怕比自己低一阶的康贝尔子爵。

安妮（アニー，CV：本名阳子）

服侍艾莲诺亚的女佣。

莫尔德斯家

威尔海姆・莫尔德斯(WILHELM MÖLDERS)（ヴィルヘルム・メルダース，CV：青山穰）

来自德国的移民，与琼斯家同为贸易商，跟妻子的感情很好。

多萝缇雅・莫尔德斯(DOROTEA MÖLDERS)（ドロテア・メルダース，CV：高岛雅罗）

威尔海姆・莫尔德斯之妻，奥蕾丽雅的好友。在巧合之下雇用了在凯莉・史东纳去世后欲回家乡的艾玛。

艾利希・莫尔德斯（エーリヒ・メルダース，CV：高木礼子）

威尔海姆・莫尔德斯之子。饲养了一只名为“迪欧”的松鼠。

伊瑟・莫尔德斯（イルゼ・メルダース，CV：下屋则子）

艾利希之妹。因睡觉时容易尿床，常被阿德蕾责骂。

维克夫人（ミセス・ヴィーク，CV：竹口安芸子）

威尔汉姆・莫尔德斯家的两位总管之一。是位果断直言的老妇。

约翰娜(Johanna)（ヨハンナ，CV：津田匠子）

威尔汉姆・莫尔德斯家最资深的女仆长。因个性直爽、不拘小节，与维克夫人颇为不合。

娜妮特（ナネット，(Nanette)CV：甲斐田裕子）

莫尔德斯夫人的贴身侍女。

私自偷窃夫人的扇子给与自己心爱之人，东窗事发后，原本已被莫尔德尔家的总管解雇，但因艾玛求情而能继续留在莫尔德斯家工作，目前的职位与艾玛等其馀女仆相同。

阿德蕾（アデーレ，CV：斋贺观月）

为人十分冷静、理性，令人十分安心。与艾玛似乎感情不错。

玛莉亚(Maria)（マリア，CV：大原沙耶香）

长相十分漂亮的女仆。

塔夏（ターシャ，CV：若林直美）

为人开朗乐观，个性十分迷糊。工作时经常弄坏家中的物品，令阿德蕾十分头痛，损坏的赔偿也从薪水里扣除。与艾玛非常要好。

波莉（ポリー，CV：笹本优子）

喜欢道人八卦，憧憬美好生活的天真女孩。

爱尔玛(Alma)（アルマ）

个性务实、负责，做事十分精明，以全体员工的利益为优先。

汉斯(Hans)（ハンス，CV：东地宏树／林谷珍（台湾）（第二季））

莫尔德斯家的男仆。擅长修理钟表。内心温柔但不苟言笑。暗恋艾玛。

汤玛斯（トマス，CV：高木礼子）

莫尔德斯家的男佣。

杨（ヤン，CV：钉宫理惠）

莫尔德斯家的男佣。

其他角色

哈金姆・阿塔瓦里(HAKIM ATAWARI)（ハキム・アタワーリ，CV：上田祐司）

威廉・琼斯的知心好友，印度王国第二王子。个性乐观，十分善于言词及社交。时常无恶意地做出令人摸不著头绪的行为，让威廉十分头痛。

深爱本作女主角艾玛，但为了成全相爱的艾玛与威廉二人，自动退出这场恋爱的三角战局。

阿尔（アル，CV：西村知道、年轻的时候：千叶一伸）

为道格、凯莉年轻时就结识的朋友，擅于修理房屋及各种木匠活。

艾莉莎（イライザ，CV：宇乃音亜季）

芬妮（ファニー，CV：浅野琉璃）

爱丽丝（アリス，CV：村井每早）

莱欧尼尔（ライオネル，CV：松本保典）

威廉・琼斯的当地知己，葛蕾丝・琼斯的男友。后来与葛蕾丝结婚，育有一子。

罗伯特‧哈尔福特(ROBERT HALFORD)（ロバート・ハルフォード，CV：野岛裕史）

威廉・琼斯的当地知己。出身军人世家、性格正直爽朗。在威廉与康贝尔家的退婚事件后，仍不惧社交界的观感，大方进出琼斯家。

欧唐尼尔（オドネル）

道格拉斯（道格）・史东纳（ダグラス（ダグ）・ストウナー，CV：森冈弘一郎）

凯莉・史东纳的丈夫，与凯莉结婚两年后病逝。

厄尼斯特・李维（アーネスト・リーヴ）

亚瑟・琼斯的学弟。漫画中，与艾莲诺亚游泳的时候相识，后来从对方口中得知她被威廉抛弃，非常憎恨威廉，之后与艾莲诺亚有所发展。

出版书籍

本篇全7卷、外传全3卷。

集数	ENTERBRAIN		台湾角川
	发售日期	ISBN	发售日期	ISBN
1	2002年8月26日	ISBN 4-7577-0972-2	2005年8月16日	ISBN 978-986-7189-23-3
2	2003年2月24日	ISBN 4-7577-1312-6	2005年11月4日	ISBN 978-986-7189-61-5
3	2003年11月25日	ISBN 4-7577-1642-7	2005年12月9日	ISBN 978-986-7189-94-3
4	2004年5月26日	ISBN 4-7577-1887-X	2006年3月1日	ISBN 978-986-174-017-1
5	2005年3月31日	ISBN 4-7577-2168-4	2006年6月26日	ISBN 978-986-174-092-8
6	2005年8月31日	ISBN 4-7577-2403-9	2006年8月14日	ISBN 978-986-174-135-2
7	2005年5月25日	ISBN 4-7577-2787-9	2006年12月5日	ISBN 978-986-174-189-5
8	2007年3月26日	ISBN 978-4-7577-3449-4 ISBN 978-4-7577-3450-0（特装版）	2007年7月31日	ISBN 978-986-174-405-6
9	2007年9月25日	ISBN 978-4-7577-3726-6	2008年5月15日	ISBN 978-986-174-673-9
10	2008年4月25日	ISBN 978-4-7577-4178-2	2009年3月15日	ISBN 978-986-174-989-1

小说

由久美沙织著、森薰负责插画。

集数	ENTERBRAIN		台湾角川
	发售日期	ISBN	发售日期	ISBN
1	2005年3月22日	ISBN 4-7577-2209-5	2006年8月14日	ISBN 978-986-174-130-7
2	2005年10月29日	ISBN 4-7577-2490-X	2006年12月6日	ISBN 978-986-174-235-9

相关书籍

艾玛 维多利亚导读本（エマ ヴィクトリアンガイド）

村上リコ著、森薰插画

• 2003年11月25日发行、ISBN 4-7577-1643-5（ENTERBRAIN）
• 2007年2月3日发行、ISBN 978-986-174-255-7（台湾角川）

短篇集

• 森薫拾遗集：2012年2月15日发行、ISBN 978-404-727824-0（ENTERBRAIN）
• 森薰拾遗集：2012年12月5日发行、ISBN 978-986-287986-3（台湾角川）

电视动画

第1期

以《英国恋物语艾玛》（えいこくこいものがたり エマ）为标题，于2005年4月到6月进行放送，全12回。

制作团队

• 监督 - 小林常夫
• 系列构成 - 池田真美子
• 人物设计 - 楠本祐子、清水惠子
• 道具设计 - 宫川治雄
• 美术监督 - 樱井纯子、矢野祐子
• 色彩设计 - 佐藤祐子
• 摄影监督 - 松本敦穗
• 编辑 - 森田清次
• 音乐 - 梁邦彦
• 音响监督 - 菊田浩巳
• 制作人 - 源生哲雄、福良启、森下直文、渡边隆、中山佳子
• 动画制作 - Studio Pierrot
• 制作 - 维多利亚文化研究会（TBS、Studio Pierrot、东芝娱乐、波丽佳音、FUJI CREATIVE CORPORATION）

主题曲

片头曲“Silhouette of a Breeze”

作曲・编曲 - 梁邦彦

片尾曲“Menuet for EMMA”

作曲 - 梁邦彦 / 编曲 - 金子健治 / 演奏 - 东京直笛乐队

各话列表

话数	日文标题	中文标题	脚本	分镜	演出	作画监督
第一章	贈り物	礼物	池田真美子	小林常夫		楠本祐子
第二章	二つの世界	二个世界		冈村天斋	林有纪	齐藤寛
第三章	告白	表白	川端信也	金子玲	岛崎奈奈子	远藤裕一
第四章	ミューディーズ	谬迪书店	池田真美子	中村哲治		门上洋子
第五章	晩餐会	晚餐会	平见瞠	小岛正士	金泽洪充	堀越久美子
第六章	訪問	访问	吉田玲子	镰仓由実	三宅纲太郎	西本真弓
第七章	水晶宮	水晶宫	池田真美子	金子玲	林有纪	阿部纯子 楠本祐子 木下裕孝
第八章	時計	怀表	平见瞠	小林常夫	镰仓由実	荒尾英幸
第九章	ひとり	独自一人	池田真美子	岛崎奈奈子		洼诏之
第十章	すれ違い	擦身而过		宫崎渚	金泽洪充	远藤裕一
第十一章	過去	过往		中村哲治		木下裕孝 门上洋子
第十二章	スズラン	铃兰		小林常夫		清水惠子

播放电视台

播放地区	播放电视台	播放日期	播放时间	播放系列	备注
神奈川县	tvk	2005年4月2日 - 6月18日	星期六 24:30 - 25:00	独立UHF局
福冈县	RKB每日放送		星期六 27:15 - 27:45	TBS系列
千叶县	千叶电视台	2005年4月3日 - 6月19日	星期日 24:00 - 24:30	独立UHF局
埼玉县	埼玉电视台		星期日 24:35 - 25:05
兵库县	SUN电视台	2005年4月4日 - 6月20日	星期一 24:00 - 24:30
爱知县	爱知电视台	2005年4月5日 - 6月21日	火曜 27:58 - 28:28	东京电视台系列
日本全域	TBS频道	2005年4月8日 - 6月24日	星期五 22:00 - 22:30	CS放送	包含重播
	BS-i	2005年7月14日 - 10月6日	木曜 24:30 - 25:00	BS放送
	ANIMAX	2006年10月20日 - 2007年1月12日	星期五 23:00 - 23:30	CS放送	包含重播

动画相关书籍

• 艾玛 动画导览（エマ アニメーションガイド）
  （作者：森薰、村上リコ、监修：小林常夫）
  • 1卷：2005年10月24日发售、ISBN 4-7577-2446-2
  • 2卷：2006年1月30日发售、ISBN 4-7577-2597-3
  • 3卷：2006年5月25日发售、ISBN 4-7577-2788-7

第2期

标题为《英国恋物语エマ 第二幕》（えいこくこいものがたり エマ　だいにまく）。别名“莫德士篇（メルダース編）”。全12回。2007年4月由独立UHF局、5月由名古屋电视台开始进行放送。

制作团队

• 监督 - 小林常夫
• 系列构成・脚本 - 池田真美子
• 人物设计 - 楠本祐子、清水惠子
• 总作画监督 - 柳田义明
• 美术监督 - 笹川真理
• 色彩设计 - 佐藤祐子
• 摄影监督 - 松本敦穂
• 编辑 - 森田清次
• 音乐 - 梁邦彦
• 音响监督 - 菊田浩巳
• 制作人 - 大场渉、川村仁、中山佳子、渡边隆、近藤良英、矢尾坂克之
• 动画制作 - 亚细亚堂
• 制作 - 第2维多利亚文化研究会

主题曲

片头曲“Silhouette of a Breeze”Celtic version

作曲、编曲 - 梁邦彦

片尾曲“Rondo of Lily bell”

作曲、编曲 - 梁邦彦

各话列表

话数	日文标题	中文标题	分镜	演出	作画监督
第一章	新しい家	新家	小林常夫	中村贤太郎	関根昌之
第二章	月光	月光	宫崎渚	岩崎知子	西堀九郎、齐藤寛
第三章	涼雨	凉雨	小林常夫	加藤顕	浦和文子
第四章	求婚	求婚	中村哲治	小林常夫	松田芳明
第五章	抱擁	拥抱	小林常夫	狩生豊	金子志津枝
第六章	成功と喪失	成功与失去	岩崎知子		関根昌之、西堀九郎
第七章	夕波	夕涛	小岛正士	加藤顕	千叶弓、佐藤敏明
第八章	居場所	容身之处	宫崎渚	津田义三	松田芳明、川口弘明
第九章	覚悟	觉悟	杉田夏海		西冈夕树、齐藤宽 楠本祐子、清水惠子
第十章	窓辺	窗边	小岛正士	佐藤洋二	岩佐智子
第十一章	光陰	岁月	佐藤卓哉	岩崎知子	関根昌之、千叶弓
最终章	花	花朵	小林常夫		柳田义明、西堀九郎 西冈夕树、清水惠子 楠本祐子

播放电视台

播放地区	播放电视台	播放日期	播放时间	播放系列	备注
埼玉县	埼玉电视台	2007年4月16日 - 7月2日	星期一 25:30 - 26:00	独立UHF局
千叶县	千叶电视台		星期一 26:10 - 26:40
兵库县	SUN电视台
东京都	TOKYO MX	2007年4月20日 - 7月6日	星期五 18:30 - 19:00
神奈川县	tvk	2007年4月21日 - 7月7日	星期六 25:30 - 26:00
中京广域圈	名古屋电视台	2007年5月11日 - 8月17日	星期五 27:15 - 27:45	朝日电视台系列
日本全域	ANIMAX	2007年8月28日 - 11月13日	星期二 22:30 - 23:00	CS放送	包含重播

※除TOKYO MX与名古屋电视台以外的频道，正式开始播出的前一周放送第1期的总集篇。

网路电台（日本艾玛播放协会）

演员

• 教育ラジオ
  • フランシス（声：田上由希子）
  • メアリ（声:远藤绫）
• 総合ラジオ
  • 大原さやか（グレイス役）
  • 常藤明子

注释

1. 这里的“レディ”不是名字“蕾蒂”也不是“淑女”，这里是指贵族夫人的称呼，意思为“夫人”。

外部链接

• 伯爵夫人的下午茶（作者森薰的官方网站）
• 作者官方网站中的作品介绍
• 日本动画官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 日本艾玛播放协会
• takaxo的餐厅（现在的照片） （页面存档备份，存于互联网档案馆）