馬鹿

漢語

正體/繁體 (馬鹿)		馬	鹿
簡體 (马鹿)		马	鹿

維基百科有一篇相關的條目：

馬鹿

一隻馬鹿（Cervus elaphus）。

詞源

笨蛋，混蛋

形譯自日語 馬鹿 (baka)。

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 馬路／马路 馬陸／马陆 馬鹿／马鹿

• 官話

  (拼音)：mǎlù

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ luk^6-2

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mǎlù
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：mǎlù
    • 威妥瑪拼音：ma³-lu⁴
    • 耶魯官話拼音：mǎ-lù
    • 國語羅馬字：maaluh
    • 西里爾字母轉寫：малу (malu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ luk^6-2
    • 耶魯粵拼：máh lúk
    • 廣州話拼音：maa⁵ luk^9-2
    • 廣東拼音：ma⁵ lug^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ lʊk̚²⁻³⁵/

名詞

馬鹿

1. 馬和鹿

   • 夫馬鹿之異形，眾人所知也。 [文言文，繁體]
     夫马鹿之异形，众人所知也。 [文言文，簡體]

     出自：漢·陸賈《新語‧辨惑》

     Fū mǎlù zhī yìxíng, zhòngrén suǒ zhī yě. [漢語拼音]

   • 上下一相蒙，馬鹿遂顛倒。 [文言文，繁體]
     上下一相蒙，马鹿遂颠倒。 [文言文，簡體]

     出自：唐·古之奇《秦人謠》

     Shàngxià yī xiàng méng, mǎlù suì diāndǎo. [漢語拼音]

   • 彼趙高，刑餘之人，傅之以殘忍戕賊之術，日恣睢，天下之人未盡愚，而亥不能分馬鹿矣。 [文言文，繁體]
     彼赵高，刑余之人，傅之以残忍戕贼之术，日恣睢，天下之人未尽愚，而亥不能分马鹿矣。 [文言文，簡體]

     出自：《新唐書‧元稹傳》

     Bǐ Zhào Gāo, xíng yú zhī rén, fù zhī yǐ cánrěn qiāngzéi zhī shù, rì zìsuī, tiānxià zhī rén wèi jìn yú, ér hài bùnéng fēn mǎlù yǐ. [漢語拼音]

2. 鹿的一種。體長，肩高，耳大，有如小馬，故稱馬鹿。雄的有角，最多生八叉。毛皮可做褥墊或製革，肉供食用，鹿茸入藥。

   • 離他不到二十步遠的水邊，站著一頭肥壯的馬鹿，搖晃著一對美的盤杈大角。 [現代標準漢語，繁體]
     离他不到二十步远的水边，站着一头肥壮的马鹿，摇晃着一对美的盘杈大角。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：沈凱《古瑪河春曉》第五章，參閱明·李時珍《本草綱目‧獸二‧鹿》

     Lí tā bùdào èrshí bù yuǎn de shuǐbiān, zhàn zhe yī tóu féizhuàng de mǎlù, yáohuàng zhe yī duì měi de pánchà dà jiǎo. [漢語拼音]

3. 笨蛋；混蛋

   • 教者馬鹿，學者亦馬鹿。 [文言文，繁體]
     教者马鹿，学者亦马鹿。 [文言文，簡體]

     出自：《辛亥革命前十年間時論選集‧勸同鄉父老遣子弟航洋游學書》

     Jiào zhě mǎlù, xué zhě yì mǎlù. [漢語拼音]

   • 如此之愛國主義，如此之國家主義，如此之馬鹿。 [官話白話文，繁體]
     如此之爱国主义，如此之国家主义，如此之马鹿。 [官話白話文，簡體]

     出自：瞿秋白《亂彈‧小白龍》

     Rúcǐ zhī àiguózhǔyì, rúcǐ zhī guójiāzhǔyì, rúcǐ zhī mǎlù. [漢語拼音]

   • ‘馬鹿！’留一撮撮小鬍子的森田，也踱出來，站在一邊，瞪著眼睛，幫著韓老六斥罵郭全海。 [官話白話文，繁體]
     ‘马鹿！’留一撮撮小胡子的森田，也踱出来，站在一边，瞪着眼睛，帮着韩老六斥骂郭全海。 [官話白話文，簡體]

     出自：周立波《暴風驟雨》第一部九

     ‘mǎlù!’ Liú yī cuō cuō xiǎohúzǐ de Sēntián, yě duó chūlái, zhàn zài yībiān, dèng zhe yǎnjīng, bāng zhe Hán Lǎoliù chìmà Guō Quánhǎi. [漢語拼音]

衍生詞

• 加拿大馬鹿／加拿大马鹿
• 馬鹿場／马鹿场

 

參見

• 八嘎 (bāga)

翻譯

鹿科動物（Cervus elaphus）

阿爾巴尼亞語：dreri 亞美尼亞語：ազնիվ եղջերու (azniv eğǰeru) 阿塞拜疆語：nəcib maral 巴斯克語：orein (eu) 白俄羅斯語：але́нь m (aljénʹ) 布列塔尼語：karv ruz 保加利亞語：благороден елен (blagoroden elen) 加泰羅尼亞語：cérvol comú 車臣語：гӏела (ğela) 捷克語：jelen lesní m 丹麥語：kronhjort c 荷蘭語：edelhert (nl) n 英語：red deer (en) 世界語：cervo (eo) 愛沙尼亞語：punahirv 法羅語：krúnhjørtur m 芬蘭語：saksanhirvi (fi) 法語：cerf commun (fr) m, cerf rouge (fr) m, cerf élaphe (fr) m, élaphe (fr) m 弗留利語：cierf 加利西亞語：cervo (gl) m 格魯吉亞語：კეთილშობილი ირემი (ka) (ḳetilšobili iremi) 德語：Rothirsch m 希臘語：ελάφι (el) n (eláfi) 匈牙利語：szarvas (hu) 冰島語：krónhjörtur 愛爾蘭語：fia rua m 意大利語：cervo nobile m 日語：赤鹿 (あかしか, akashika) 卡爾梅克衛拉特語：марл (marl) 哈薩克語：кермарал (kermaral) 朝鮮語：붉은사슴 (bulgeunsaseum) 拉登語：cerf 拉特加萊語：aļņs m 拉丁語：cervus (la) f 拉脫維亞語：briedis 立陶宛語：elnias (lt) 低地德語： 德國：roothirsch, hartbock 馬其頓語：елен (elen) 馬耳他語：ċerf l-aħmar 曼島語：feeaih ruy 納瓦霍語：tó wónaanídę́ę́ʼ dzeeh 北薩米語：ruksesgoddi 挪威語： 書面挪威語：hjort (no) m 新挪威語：hjort (nn) m 奧克語：cèrvi (oc) 古英語：heort 皮卡第語：chérfe 葡萄牙語：veado (pt), cervo (pt) 羅姆語：cherbo m 羅馬尼亞語：cerb comun 羅曼什語：tschierv cotschen 俄語：благоро́дный оле́нь m (blagoródnyj olénʹ) 撒丁語：crebu, crefu, cherbu, chervu 蘇格蘭蓋爾語：fiadh (gd) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：јелен 拉丁字母：jelen (sh) 斯洛伐克語：jeleň lesný m 斯洛文尼亞語：navadni jelen 西班牙語：ciervo rojo m 瑞典語：kronhjort 土耳其語：alageyik (tr) 烏加里特語：𐎀𐎊𐎍 (ảyl) 烏克蘭語：оле́нь (uk) m (olénʹ) 瓦隆語：cier (wa) 威爾士語：carw coch 西弗里斯語：reahart n

日語

詞中漢字
馬	鹿
ば 二年級 (借字)	か 四年級 (借字)
漢音	訓讀

其他表記
莫迦

馬鹿在日語維基百科上的資料

詞源

可能是梵語 मोह (moha, “愚蠢；愚笨”) 的轉寫，在僧侶中用作俚語。^[1][2][3]

亦有人認為此詞和上古日語 痴 (woko，現代讀音 oko)源自相同詞根，但這個理論無法解釋發音中/b/ ↔ /w/的轉變。

發音

• (東京) ば​か [báꜜkà] (頭高型 – [1])^[4][3][5]
• 國際音標^(幫助)：[ba̠ka̠]

形容詞

馬(ば)鹿(か) • (baka) ナ形容詞 (連體形 馬(ば)鹿(か)な (baka na)，連用形 馬(ば)鹿(か)に (baka ni))

1. 愚蠢，無知，荒謬

   馬鹿(ばか)なことしちゃったな。

   Baka na koto shichatta na.

   做了一件蠢事。

   馬鹿(ばか)なことを言(い)うな。

   Baka na koto o iu-na.

   不要說這種蠢話。

2. 無用的，徒勞的

活用

基本形
未然形	馬鹿だろ	ばかだろ	baka daro
連用形	馬鹿で	ばかで	baka de
終止形	馬鹿だ	ばかだ	baka da
連体形	馬鹿な	ばかな	baka na
仮定形	馬鹿なら	ばかなら	baka nara
命令形	馬鹿であれ	ばかであれ	baka de are
主要活用形
簡體否定	馬鹿ではない 馬鹿じゃない	ばかではない ばかじゃない	baka de wa nai baka ja nai
簡體過去	馬鹿だった	ばかだった	baka datta
簡體過去否定	馬鹿ではなかった 馬鹿じゃなかった	ばかではなかった ばかじゃなかった	baka de wa nakatta baka ja nakatta
敬體	馬鹿です	ばかです	baka desu
敬體否定	馬鹿ではありません 馬鹿じゃありません	ばかではありません ばかじゃありません	baka de wa arimasen baka ja arimasen
敬體過去	馬鹿でした	ばかでした	baka deshita
敬體過去否定	馬鹿ではありませんでした 馬鹿じゃありませんでした	ばかではありませんでした ばかじゃありませんでした	baka de wa arimasen deshita baka ja arimasen deshita
連接形	馬鹿で	ばかで	baka de
假定形	馬鹿なら（ば）	ばかなら（ば）	baka nara (ba)
暫定形	馬鹿だったら	ばかだったら	baka dattara
推量形	馬鹿だろう	ばかだろう	baka darō
連用形	馬鹿に	ばかに	baka ni
程度形	馬鹿さ	ばかさ	bakasa

「馬鹿」的活用形

名詞

馬(ば)鹿(か) • (baka) 

1. (貶義) 傻瓜，白痴

   ラブソングだと思(おも)った僕(ぼく)が馬鹿(ばか)だった[1]

   rabu songu da to omotta boku ga baka datta

   我笨得以為這是一首情歌

   • 2008年4月20日 [2008年3月31日], 日丸屋秀和, “Meeting of the World”, 出自 Axis Powers ヘタリア [黑塔利亚 Axis Powers], 3rd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN:

     俺は反対だ！そんな現実味のない案賛成できるか！それとlearnedって言うな！何だよlearnedってlearntだバカ！

     Ore wa hantai da! Sonna genjitsumi no nai an sansei dekiru ka! Sore to learnedtte iu na! Nan da yo learned tte learnt da baka!

     我不同意！誰會贊同這種荒謬的想法！還有不要再說「learned」了！是「learnt」不是「learned」啦，笨蛋！

   • 2006年11月7日, 空知英秋, “第(だい)百二十七訓(くん)　クーラーはタイマーで切(き)れるようにしてから寝(ね)ないと風邪(かぜ)ひくよ [第127課：給空調設了定時關閉，不睡覺就會感冒哦]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 卷 15 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     なんでよりによって

     Nan de yori ni yotte

     為什麼偏偏

     バカはカゼひかないって言(い)…

     Baka wa kaze hikanaitte i…

     他們說白痴永遠不會感冒…

2. 無用，徒勞
3. 一種用於數硬幣的工具

近義詞

• (愚笨)： 阿(あ)呆(ほう) (ahō)、愚(おろ)か者(もの) (orokamono)
• (無用)： 無(む)駄(だ) (muda)

派生詞彙

派生詞

• 馬(ば)鹿(か)貝(がい) (bakagai, “Mactra chinensis”)
• 馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい (bakabakashii)
• 馬(ば)鹿(か)力(ぢから) (bakajikara)
• 馬(ば)鹿(か)野(や)郎(ろう) (baka yarō)
• 桜伐(さくらき)る馬鹿梅伐(ばかうめき)らぬ馬鹿(ばか) (sakura kiru baka ume kiranu baka)
• 馬鹿(ばか)にならない (baka ni naranai)
• ワープロ馬鹿(ばか) (wāpuro baka)
• 馬鹿(ばか)げる (bakageru)
• 馬鹿(ばか)げた (bakageta)
• 馬鹿(ばか)を見(み)る (bakaomiru)
• 馬鹿笑(ばかわら)い (bakawarai)
• 学者馬鹿(がくしゃばか) (gakushabaka)
• 小馬鹿(こばか) (kobaka)
• 馬鹿正直(ばかしょうじき) (bakashōjiki)
• 馬鹿女(ばかおんな) (bakaonna)
• 大馬鹿者(おおばかもの) (ōbakamono)
• 馬鹿丁寧(ばかていねい) (bakateinei)

派生語彙

• → 漢語: 八嘎 (bāga)
• → 英語: baka
• → 朝鮮語: 빠가 (ppaga)

使用說明

• 本詞通常使用平假名表記，作ばか。
• 本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即バカ。

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
4. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
5. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

延伸閱讀

• Entry at Nihon Jiten (日語)
• Entry at Gogen-Allguide (日語)