馬鹿馬鹿しい

日語

詞中漢字
馬	鹿	馬	鹿
ば 二年級	か 四年級	ば 二年級	か 四年級

其他寫法

• バカバカしい, 莫迦々々しい

詞源

馬鹿 (baka, “傻子，蠢貨”)的重複 + 形容詞後綴しい (-shii)。至少出現於19世紀初以前，^[1]不過可能更早。

讀音

• (東京) ばかばかし​い [bàkábákáshíꜜì] (中高型 – [5])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[ba̠ka̠ba̠ka̠ɕii]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	馬鹿馬鹿しく	ばかばか​しく ばかばかし​く	[bàkábákáꜜshìkù] [bàkábákáshíꜜkù]
終止形	馬鹿馬鹿しい	ばかばかし​い	[bàkábákáshíꜜì]
連体形	馬鹿馬鹿しい	ばかばかし​い	[bàkábákáshíꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	馬鹿馬鹿しくない	ばかばか​しくない ばかばかし​くない	[bàkábákáꜜshìkùnàì] [bàkábákáshíꜜkùnàì]
非正式過去形	馬鹿馬鹿しかった	ばかばか​しかった ばかばかし​かった	[bàkábákáꜜshìkàttà] [bàkábákáshíꜜkàttà]
非正式否定過去形	馬鹿馬鹿しくなかった	ばかばか​しくなかった ばかばかし​くなかった	[bàkábákáꜜshìkùnàkàttà] [bàkábákáshíꜜkùnàkàttà]
敬語型	馬鹿馬鹿しいです	ばかばかし​いです	[bàkábákáshíꜜìdèsù]
接續形	馬鹿馬鹿しくて	ばかばか​しくて ばかばかし​くて	[bàkábákáꜜshìkùtè] [bàkábákáshíꜜkùtè]
條件形	馬鹿馬鹿しければ	ばかばか​しければ ばかばかし​ければ	[bàkábákáꜜshìkèrèbà] [bàkábákáshíꜜkèrèbà]

「馬鹿馬鹿しい」的活用形音調（東京音）

形容詞

馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい • (bakabakashii) -i (連用形 馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しく (bakabakashiku))

1. 十分愚蠢的
2. 毫無意義的，毫無價值的
3. 程度極高的

活用

基本形
未然形	馬鹿馬鹿しかろ	ばかばかしかろ	bakabakashikaro
連用形	馬鹿馬鹿しく	ばかばかしく	bakabakashiku
終止形	馬鹿馬鹿しい	ばかばかしい	bakabakashii
連体形	馬鹿馬鹿しい	ばかばかしい	bakabakashii
仮定形	馬鹿馬鹿しけれ	ばかばかしけれ	bakabakashikere
命令形	馬鹿馬鹿しかれ	ばかばかしかれ	bakabakashikare
主要活用形
簡體否定	馬鹿馬鹿しくない	ばかばかしくない	bakabakashiku nai
簡體過去	馬鹿馬鹿しかった	ばかばかしかった	bakabakashikatta
簡體過去否定	馬鹿馬鹿しくなかった	ばかばかしくなかった	bakabakashiku nakatta
敬體	馬鹿馬鹿しいです	ばかばかしいです	bakabakashii desu
敬體否定	馬鹿馬鹿しくないです	ばかばかしくないです	bakabakashiku nai desu
敬體過去	馬鹿馬鹿しかったです	ばかばかしかったです	bakabakashikatta desu
敬體過去否定	馬鹿馬鹿しくなかったです	ばかばかしくなかったです	bakabakashiku nakatta desu
連接形	馬鹿馬鹿しくて	ばかばかしくて	bakabakashikute
假定形	馬鹿馬鹿しければ	ばかばかしければ	bakabakashikereba
暫定形	馬鹿馬鹿しかったら	ばかばかしかったら	bakabakashikattara
推量形	馬鹿馬鹿しかろう	ばかばかしかろう	bakabakashikarō
連用形	馬鹿馬鹿しく	ばかばかしく	bakabakashiku
程度形	馬鹿馬鹿しさ	ばかばかしさ	bakabakashisa

「馬鹿馬鹿しい」的活用形

相關詞彙

• 馬(ば)鹿(か) (baka)
• 馬(ば)鹿(か)らしい (bakarashii)

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9