贖

參見：赎

贖 U+8D16, 贖 中日韓統一表意文字-8D16 ← 贕 [U+8D15] 中日韓統一表意文字 贗 → [U+8D17]

跨語言

漢字

贖（貝部+15畫，共22畫，倉頡碼：月金土田金（BCGWC），四角號碼：6488₆，部件組合：⿰貝賣）

來源

• 康熙字典：第1213页第8字
• 大漢和辭典：第36970字
• 大字源：第1679页第24字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第3660页第10字
• 辭海：第1279頁第6行第3字
• 宋本廣韻：第463页第20字
• 萬國碼：U+8D16

說文解字
貿也。从貝𧸇聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		贖
簡體		赎
異體		𧹎

字源

古代字體（贖）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
竇	*l'oːɡs
續	*ljoɡs, *ljoɡ
覿	*l'juːɡ
黷	*l'oːɡ
讟	*l'oːɡ
殰	*l'oːɡ
讀	*l'oːɡ
櫝	*l'oːɡ
牘	*l'oːɡ
儥	*l'oːɡ
贕	*l'oːɡ
皾	*l'oːɡ
瓄	*l'oːɡ
瀆	*l'oːɡ
豄	*l'oːɡ
韇	*l'oːɡ
嬻	*l'oːɡ
犢	*l'oːɡ
匵	*l'oːɡ
藚	*ljoɡ
襩	*ɦljoɡ
贖	*ɦljoɡ
𧶠	*luɡ

同聲符字 (𧶠) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *ɦljoɡ）：意符 貝 (“貝殼”) + 聲符 𧶠 (OC *luɡ) ；聲符最初是𧷏，後來改成形似而不相關的賣。

詞源

來自原始漢藏語 *b-lu-t-s (“贖”)；對照藏語 བླུ (blu)（STEDT；Schuessler, 2007）。

發音

韻圖
字	贖
讀音 #	1/1
聲	船 (27)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	神蜀切
白一平方案	zyowk
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨok̚/
潘悟雲	/ʑiok̚/
邵榮芬	/ʑiok̚/
蒲立本	/ʑuawk̚/
李榮	/d͡ʑiok̚/
王力	/d͡ʑĭwok̚/
高本漢	/d͡ʑʰi̯wok̚/
推斷官話讀音	shú
推斷粵語讀音	suk6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	贖
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shú
構擬中古音	‹ zyowk ›
構擬上古音	/*Cə.lok/
英語翻譯	redeem
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	贖
讀音 #	1/1
序號	16056
聲符	𧶠
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	贖
構擬上古音	/*ɦljoɡ/

• 官話

  (拼音)：shú (shu²)

  (注音)：ㄕㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：suk⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：su̍k

  (梅縣，客家話拼音)：sug⁶

• 閩東語 (平話字)：sṳ̆k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sio̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：sog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shú
    • 注音：ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：shú
    • 威妥瑪拼音：shu²
    • 耶魯官話拼音：shú
    • 國語羅馬字：shwu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk⁶
    • 耶魯粵拼：suhk
    • 廣州話拼音：suk⁹
    • 廣東拼音：sug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：su̍k
    • 客家語拼音：sug
    • 客家話拼音：sug⁶
    • 國際音標：/suk̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sug⁶
    • 國際音標：/sʊk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̆k
    • 國際音標 ^(幫助)：/syʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sio̍k
    • 臺羅：sio̍k
    • 普實台文：siok
    • 國際音標 (廈門)：/siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sog⁸
    • 模仿白話字：so̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/sok̚⁴/

---

• 中古漢語：zyowk

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.lok/

  (鄭張)：/*ɦljoɡ/

釋義

贖

1. 用財物換回抵押品
2. 抵消罪過

組詞

• 以功贖罪／以功赎罪
• 勒贖／勒赎
• 回贖／回赎
• 將功贖罪／将功赎罪
• 擄人勒贖／掳人勒赎
• 救贖／救赎
• 百身何贖／百身何赎
• 百身莫贖／百身莫赎
• 立功贖罪／立功赎罪
• 納贖／纳赎
• 罰贖／罚赎
• 自贖／自赎
• 贖典／赎典
• 贖刑／赎刑
• 贖命／赎命
• 贖回／赎回
• 贖款／赎款
• 贖當／赎当
• 贖罪／赎罪
• 贖藥／赎药
• 贖身／赎身
• 贖金／赎金

 

日語

漢字

贖

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: しょく (shoku)
• 訓讀: あがなう (aganau, 贖う)

朝鮮語

漢字

贖 (sok) (韓字 속, 修正式：sok, 馬科恩-賴肖爾式：sok, 耶鲁式：sok)

1. 用財物償還債務
2. 抵消罪過

越南語

漢字

贖：儒字；讀法：chuộc

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。