蘑菇

漢語

詞源1

正體/繁體 (蘑菇)		蘑	菇
簡體 #(蘑菇)		蘑	菇
異體		蘑菰 摩姑 磨菇

蘑菇

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mógu, mógū

  (注音)：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ㄍㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：могў (mogw, I-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mo⁴ gu¹

  (台山話，維基詞典拼音)：mo³ gu¹

• 晉語 (維基詞典)：me¹ gu¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mō̤-ǔ
• 閩東語 (平話字)：mò̤-gŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mô͘-ko͘

  (潮州話，潮州話拼音)：mo⁵ gou¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mu-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：mógu
    • 注音：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógů
    • 威妥瑪拼音：mo²-ku⁵
    • 耶魯官話拼音：mwó-gu
    • 國語羅馬字：mo.gu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：mógū
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógu
    • 威妥瑪拼音：mo²-ku¹
    • 耶魯官話拼音：mwó-gū
    • 國語羅馬字：mogu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：могў (mogw, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔ²⁴ ku⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mo⁴ gu¹
    • 耶魯粵拼：mòh gū
    • 廣州話拼音：mo⁴ gu¹
    • 廣東拼音：mo⁴ gu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔː²¹ kuː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mo³ gu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔ²² ku³³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：me¹ gu¹
    • 國際音標 (老派)：/mɤ¹¹ ku¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mō̤-ǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔ⁵⁵ u²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mò̤-gŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)u⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mô͘-ko͘
    • 臺羅：môo-koo
    • 普實台文：mo'kof
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² kɔ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ kɔ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mo⁵ gou¹
    • 模仿白話字：mô kou
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo⁵⁵⁻¹¹ kou³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶mu-ku
    • 吳音小字典：mu^去 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mu-ku
    • 國際音標 (上海)：/mu²² ku⁴⁴/

名詞

蘑菇

1. 食用菌類的總稱

   • 蘑菰出山東、淮北諸處。埋桑、楮諸木於土中，澆以米泔，待菰生採之。長二三寸，本小末大，白色柔軟。 [文言文，繁體]
     蘑菰出山东、淮北诸处。埋桑、楮诸木于土中，浇以米泔，待菰生采之。长二三寸，本小末大，白色柔软。 [文言文，簡體]

     出自：明·李時珍《本草綱目‧菜三‧蘑菰蕈》

     Mógū chū Shāndōng, Huáiběi zhūchù. Mái sāng, chǔ zhū mù yú tǔ zhōng, jiāo yǐ mǐgān, dài gū shēng cǎi zhī. Cháng èrsān cùn, běn xiǎo mò dà, báisè róuruǎn. [漢語拼音]

同義詞

• (方言) 菌子

衍生詞

• 冰蘑菇
• 洋蘑菇
• 蘑菇雞片／蘑菇鸡片
• 蘑菇雲／蘑菇云
• 迷幻蘑菇
• 雙孢蘑菇／双孢蘑菇
• 風蘑菇／风蘑菇

 

派生詞

• → 蒙古語: ᠮᠥᠭᠦ (mögü) / мөөг (möög)
• → 維吾爾語: موگۇ (mogu)

翻譯

食用菌類

阿迪格语：хьэӏу (ḥɛʷʼu) 南非语：sampioen 阿尔巴尼亚语：kërpudhë (sq) f 阿拉伯语：فُطْر m (fuṭr) عَيْش الْغُرَاب m (ʕayš al-ḡurāb) 埃及阿拉伯语：مشروم m (mašrōm, mašrūm)、فطر m (feṭr)、عيش الغراب m (ʿēš el-ḡorāb) 海湾阿拉伯语：مشروم m、فطر m 汉志阿拉伯语：فطر m (fiṭir) 摩洛哥阿拉伯语：شمپنيون (šampinyūn) 阿拉贡语：potrecón、fungo 亚美尼亚语：սունկ (hy) (sunk) 阿罗马尼亚语：bureati m、buburec 阿萨姆语：কাঠফুলা (kathphula)、বেংছটা (beṅsota) 阿斯图里亚斯语：seta f 阿塞拜疆语：göbələk (az) 班查語：kulat 巴什基尔语：бәшмәк (bäšmäk) 巴斯克语：perretxiko、ziza 白俄罗斯语：грыб m (hryb) 孟加拉语：ছত্রাক (bn) (chotrak) 比斯拉馬語：sompiniong 布列塔尼语：kabell-touseg (br) m、boued-touseg (br) m 文萊马来语：kulat 保加利亚语：гъ́ба (bg) f (gǎ́ba) 缅甸语：မှို (my) (hmui) 布里亚特语：мөөгэ (mööge)、һархяаг (harxjaag) (俄羅斯) 加泰罗尼亚语：bolet (ca) m、fong (ca) m 查米库罗語：kas̈hama 车臣语：жӏаьлин нускал (žˀälin nuskal) 切罗基语：ᏓᏬᎵ (dawoli) 齐切瓦语：bowa 楚科奇语：пъоӈпъоӈ (pʺoṇpʺoṇ) 楚瓦什语：кӑмпа (kămp̬a) 康沃尔语：skavel gronek f 科西嘉语：funzu m 克里语：ᐊᔨᑭᓅᓈᒋᑲᐣ (ayikinoonaacikan) 捷克语：houba (cs) f、hřib (cs) m (方言) 丹麦语：svamp (da) c 獨龍語：mvjeq 荷兰语：paddenstoel (nl) m、zwam (nl) m 宗喀语：ཤ་མུ (sha mu) 東占語：ꨝꨪꨯꨟꨱ (bimau) 英語：mushroom (en) 厄尔兹亚语：панго (pango) 世界语：ĉampinjono、ŝampinjono、fungo (eo) 爱沙尼亚语：seen (et) 鄂温克语：дэгинӈэктэ (dəginŋəktə) 法罗语：soppur m 芬兰语：sieni (fi)、(真菌學術語) itiöemä (fi) 法蘭克-普羅旺斯語：champegnon m 法语：champignon (fr) m 弗留利语：fonc m、fong 加告兹语：mantar 加利西亚语：cogomelo (gl) m、pan de sapo m 格鲁吉亚语：სოკო (soḳo) 德语：Pilz (de) m、Schwamm (de) m (巴伐利亞、奧地利) 阿勒曼尼语：schwumm 巴伐利亚语：schwammerl、schwamm 希腊语：μανιτάρι (el) n (manitári) 古希臘語：μύκης m (múkēs) 格陵兰语：pupik 瓜拉尼语：urupero 古吉拉特语：બિલાડીનો ટોપ (bilāḍīno ṭop) 海地克里奥尔语：djondjon 哈瓦蘇佩-瓦拉派語：qsamta 夏威夷语：kūkaelio 希伯来语：פִּטרִיָה (he) f (pitriyá) 印地语：कुकुरमुत्ता (kukurmuttā)、खुंभी (hi) (khumbhī)、खुंबी (hi) (khumbī)、खुमी (hi) f (khumī)、कुकुरमुता (hi) m (kukurmutā) 匈牙利语：gomba (hu)、termőtest (hu) 冰岛语：sveppur (is) m 伊多语：fungo (io) 印尼语：jamur (id) 伊努皮亚克语：argaiġñaq 爱尔兰语：beacán m、muisiriún m 意大利语：fungo (it) m 日语：キノコ (ja) (kinoko)、茸 (ja) (kinoko)、きのこ (ja) (kinoko) 爪哇语：jamur (jv) 卡尔梅克卫拉特语：мөөг (möög)、теңгрин ки (teñgrin ki) 卡纳达语：ನಾಯಿಕೊಡೆ (kn) (nāyikoḍe)、ಅಣಬೆ (kn) (aṇabe) 卡片片甘语：payung-payungan 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：жууа (juwa)、джууа (cuwa)、тошлакъ (toşlaq) 卡拉卡爾帕克語：zamarrıq、qozıqulaq 卡累利阿语：sieni 哈萨克语：саңырауқұлақ (sañyrauqūlaq)、қозықұйрық (qozyqūiryq) 哈卡斯语：миске (miske) 高棉语：ផ្សិត (km) (phsət) 兹梁科米语：тшак (čak) 朝鲜语：버섯 (ko) (beoseot) 库梅克语：къолкъотур (qolqotur) 库尔德语： 中库尔德语：قارچک (ckb) (qarçik)、کوارگ (kwarg) 北库尔德语：kuvark (ku)、kavkulîlk (ku) 吉尔吉斯语：козу карын (ky) (kozu karın) 拉科塔语：čhaŋnákpa 老挝语：ກະດ້າງ (lo) (ka dāng)、ເຫັດ (het) 拉特加莱语：sieņs f 拉丁语：fungus m、bōlētus m 拉脱维亚语：sēne (lv) f 林加拉语：likombó 類別5/6 立陶宛语：grybas (lt) m 伦巴底语：fung、fungg 低地德语：Paddenstohl m、Poggenstohl m、Swamm m 马其顿语：печурка f (pečurka) 马拉加斯语：holatra (mg) 马来语：cendawan (ms) 马拉雅拉姆语：കുമിൾ (ml) (kumiḷ)、കൂൺ (kūṇ) 马耳他语：faqqiegħa m 满语：ᠰᡝᠨᠴᡝ (sence)、ᠮᡝᡤᡠ (megu) 北曼西语：ла̄хыс (lāhys) 曼岛语：fliughane m 毛利语：harore、whareatua 米南佳保語：cindawan (min)、tindawan 蒙古语：мөөг (mn) (möög) 纳瓦特尔语：nanacatl (nah) 纳瓦霍语：ábishjaaʼ、nááʼádįįh 尼泊尔语：च्याउ (cyāu) 诺曼语：champîngnon m (澤西) 北萨米语：guoppar 挪威语： 书面挪威语：sopp (no) m 新挪威语：sopp m 奥克语：bolet m、camparòl (oc) m 奥吉布瓦语：wazhashkwedo、wazhashkwedoons、wazhashkwedoons、wazhashkwedow 古英语：swamm (ang) m 古诺尔斯语：svamper (東部方言)、sǫppr (西部方言) 奥里亚语：ଛତୁ (or) (chôtu) 奥塞梯语：зокъо (zok’o) 普什图语：غومبه f (ğumba)、مرخېړی (ps) m (marxeṛay) 波斯语：قارچ (fa) (qârč)、سماروغ (fa) (samâruğ)、خایه دیس (xâyedis)、زماروغ (zamâruğ) 门诺低地德语：Pilz n 波兰语：grzyb (pl) m 葡萄牙语：cogumelo (pt) m 旁遮普语：ਖੁੰਭ f (khumbh)、ਖੁੰਬ f (khumb) 凱克其語：okox 克丘亚语：k'allampa puquy、kallampa、tukllu 拉帕努伊语：hatatiri 罗马尼亚语：ciupercă (ro) f 俄语：гриб (ru) m (grib) 萨摩亚语：pulou aitu 梵语：छत्राकम् (chatrākam) 苏格兰盖尔语：balgan-buachair 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：гљива f、печурка f 罗马字母：gljiva (sh) f、pečurka (sh) f 斯高克倫語：ကုၤ (kū) 绍尔语：мешке (meşke) 彝語：ꂥ (hmu) 西西里语：funcia (scn) f、fungia (scn) f 僧伽罗语：ක්ෂණික (kṣaṇika)、හතු (hatu) 斯洛伐克语：huba (sk) f、hríb (sk) m 斯洛文尼亚语：goba (sl) f 南阿爾泰語：мешке (meške),козуу карыҥ (kozuu karïŋ) 南部山地米沃克語：haha·jaʔ、lapŋaʔ 西班牙语：hongo (es) m、seta (es) f 巽他语：fungi 斯瓦希里语：uyoga (sw) 類別10/11 瑞典语：svamp (sv) c、sopp (sv) c 他加禄语：kabute、kabuti 塔吉克语：занбӯруғ (zanbüruġ)、қорч (qorč) 泰米尔语：காளான் (ta) (kāḷāṉ) 鞑靼语：гөмбә (tt) (gömbä) 泰卢固语：పుట్టగొడుగు (te) (puṭṭagoḍugu) 德顿语：kulat 泰语：เห็ด (th) (hèt) 藏语：ཤ་མོ (sha mo) 托克皮辛语：papai、talinga 汤加语：fakamaluʻatēvolo 土耳其语：mantar (tr)、göbelek (tr)、kuzu karın 土库曼语：kömelek 图瓦语：мөөгү (möögü) 乌得穆尔特语：губи (gubi) 乌克兰语：гриб (uk) m (hryb) 乌尔都语：ککرمتا (kukurmuttā)、کھمبی (khumbī) 维吾尔语：موگۇ (mogu) 乌兹别克语：qoʻziqorin (uz)、zamburugʻ (uz) 威尼斯语：fongo m、fonc 越南语：nấm (vi) 维拉莫维安语：pyłc m 沃拉普克语：garid (vo) 佛羅語：siin' 沃特语：siini 瓦隆语：åbusson (wa) m、tchampion (wa) m 瓦瑞瓦瑞语：ulapíng、libgós 威尔士语：madarch (cy) f 複 西弗里斯兰语：poddestoel 白苗语：nceb 沃洛夫語：rajab 科萨语：ikhowa 雅库特语：тэллэй (telley) 意第绪语：שוואָם m 或 f (shvom) 约鲁巴语：olu 壮语：yanghguh 祖鲁语：ikhowe

參見

• 菌類／菌类

詞源2

正體/繁體 (蘑菇)		蘑	菇
簡體 #(蘑菇)		蘑	菇
異體		磨咕 摩姑

由磨 (mó, “拖延；閒蕩”) + 動詞後綴咕 (gu)構成(Zhou, 2002)。

發音

• 官話

  (拼音)：mógu, mógū, móguo

  (注音)：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨㄛ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：mógu
    • 注音：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógů
    • 威妥瑪拼音：mo²-ku⁵
    • 耶魯官話拼音：mwó-gu
    • 國語羅馬字：mo.gu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：mógū
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógu
    • 威妥瑪拼音：mo²-ku¹
    • 耶魯官話拼音：mwó-gū
    • 國語羅馬字：mogu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音：móguo
    • 注音：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨㄛ
    • 通用拼音：móguo̊
    • 威妥瑪拼音：mo²-kuo⁵
    • 耶魯官話拼音：mwó-gwo
    • 國語羅馬字：mo.guo
    • 西里爾字母轉寫：мого (mogo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

動詞

蘑菇

1. (口語) 糾纏；煩擾

   • 蘑菇了好久，見大嫂堅硬得像塊石頭，老二嘆了口氣，回到屋中去收拾打扮。 [現代標準漢語，繁體]
     蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《四世同堂》五四

     Mógū le hǎojiǔ, jiàn dàsǎo jiānyìng dé xiàng kuài shítóu, lǎo'èr tàn le kǒu qì, huídào wū zhōng qù shōushí dǎbàn. [漢語拼音]

2. (口語) 拖延；行動遲緩

衍生詞

• 泡蘑菇
• 蘑菇戰術／蘑菇战术
• 蘑菇碴兒／蘑菇碴儿