爺哀

客家語

正體/繁體 (爺哀)		爺	哀
簡體 (爷哀)		爷	哀
異體		爺𡟓／爷𡟓

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：yà-ôi

  (梅縣，客家話拼音)：ya² oi¹

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yà-ôi
    • 客家語拼音：iaˇ oi´
    • 客家話拼音：ya² oi¹
    • 國際音標：/i̯a¹¹ oi̯²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yà-ôi
    • 客家語拼音：(r)iaˇ oi´
    • 客家話拼音：ya² oi¹
    • 國際音標：/(j)i̯a¹¹ oi̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ya² oi¹
    • 國際音標：/ia¹¹ oɪ⁴⁴/

名詞

爺哀

1. 父母

   • 逐個細孲仔都係爺哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顧 [四縣話，繁體]
     逐个细𰌦仔都系爷哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顾 [四縣話，簡體]

     出自：彭瑞珠，七娘摎床公婆

     Tak-ke se-ò-é tu he yà-ôi ke sîm-kôn-ngiuk, hî-mong Chhit-ngiòng, Chhòng-kûng-phò lâu ên-lí then-sú sú-ku [白話字]

     每個孩子都是父母的寵兒。希望七娘、床公婆替我們照顧他們

   • 因為恁樣，人愛離開爺𡟓，㧯𡜵娘結合，兩-儕成做一-體。 [四縣話，繁體]
     因为恁样，人爱离开爷𡟓，㧯𡜵娘结合，两-侪成做一-体。 [四縣話，簡體]

     出自：現代臺灣客語譯本 ，以弗所書 5:31

     Yîn-vi án-ngiòng, ngìn oi lì-khôi yà-ôi, lâu pû-ngiòng kiet-ha̍p, lióng-sà sàng-cho yit-thí. [白話字]

     因此，人要離開父母，跟妻子結合，兩個人成為一體。

近義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		父母、爺娘、怙恃、雙親
書面語 (白話文)		父母、雙親
北京-東北官話	北京	爹媽
	臺灣	爸媽
	新加坡	爸媽、家長
冀魯官話	濟南	老的兒、爹媽
膠遼官話	煙台（牟平）	老兒的
中原官話	西安	媽爸
蘭銀官話	銀川	娘老子
	蘭州	娘老子、老漢們
	烏魯木齊	娘老子
西南官話	成都	娘老子、媽老漢兒
	武漢	娘老子、兩老
	柳州	娘老子
江淮官話	南京	娘老子
	揚州	娘老子
	南通	爺娘
粵語	廣州	老豆老母
	香港	老豆老母、爹哋媽咪、阿爸阿媽
	陽江	老子阿奶
贛語	南昌	爺娘
	萍鄉	娘爺
客家語	梅縣	爺哀
	興寧	爺哀
	惠東（大嶺）	阿爸阿姆
	東莞（清溪）	阿姆阿爸
	韶關（曲江）	爺哀
	連山（小三江）	阿爸阿姆
	連南	爺哀
	揭西	爺哀
	詔安（秀篆）	爺哀
	長汀	爹哀、爺哀
	武平	爺哀
	武平（岩前）	爺哀
	武平（坪畬）	爺哀
	寧化	爹母
	寧都	爹姐
	石城	爹哀
	上猶（社溪）	爺姐
	銅鼓（三都）	娘爺
	贛州（蟠龍）	爺姐
	大余	爺佬姐佬
	苗栗（北四縣腔）	爺哀、爺娘、兩老
	屏東（內埔，南四縣腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹縣（竹東，海陸腔）	爺哀、爺娘、兩老
	臺中（東勢，大埔腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹縣（芎林，饒平腔）	爺哀、爺娘、兩老
	雲林（崙背，詔安腔）	爺哀、爺母、兩老
	香港	阿爸阿姆
	陽西（塘口）	老子阿奶
	陽春（三甲）	父母
	信宜（思賀）	爺哀
	信宜（錢排）	爺哀
	高州（新垌）	爸媽
	茂名（電白沙瑯）	父母親
	化州（新安）	爺哀
	廉江（石角）	爺哀、爸哀
	廉江（青平）	爸哀
	陸川	爸媽
徽語	績溪	娘老子、老子娘、老子爺娘
晉語	太原	爹娘
	忻州	老子娘
閩北語	建甌	爹奶
閩東語	福州	爸奶
	馬祖	爸奶
閩南語	廈門	爸母、老爸母
	泉州	爸母、老爸母
	晉江	爸母
	漳州	爸母、老爸母
	詔安	爸母
	臺北	爸母
	新北（三峽）	爸母
	高雄	爸母
	宜蘭	爸母
	彰化（鹿港）	爸母
	臺中	爸母
	臺南	爸母
	新竹	爸母
	金門	爸母
	澎湖（馬公）	爸母
	檳城（泉漳）	爸母
	新加坡（泉漳）	爸母
	馬尼拉（泉漳）	爸母
	潮州	父嬡、爸母
	揭陽	父嬡
	新加坡（潮汕）	爸母
吳語	上海	爺娘
	蘇州	爺娘
	丹陽	娘啊老子、爺娘 rare
	杭州	娘老子
	寧波	爹娘
	溫州	奶阿伯、阿伯奶
湘語	長沙	爺娘
	雙峰	爺娘

父母（「父母、雙親」）的各地方言用詞[地圖]