会う

日语

词源

词中汉字
会
あ 二年级
训读

其他表记
會う (旧字体) 逢う 遭う 遇う

与 合う 同源。^[1]

发音

• (东京) あ​う [áꜜù] (头高型 – [1])^[2][3]
• 国际音标^(帮助): [a̠ɯ̟ᵝ]

• 音频：

  (档案)

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	会う	あ​う	[áꜜù]
命令形	会え	あ​え	[áꜜè]
关键构式
被动形	会われる	あわれ​る	[àwáréꜜrù]
使役形	会わせる	あわせ​る	[àwáséꜜrù]
可能形	会える	あえ​る	[àéꜜrù]
意志形	会おう	あお​ー	[àóꜜò]
否定形	会わない	あわ​ない	[àwáꜜnàì]
否定过去形	会わなかった	あわ​なかった	[àwáꜜnàkàttà]
尊敬形	会います	あいま​す	[àímáꜜsù]
完成形	会った	あ​った	[áꜜttà]
接续形	会って	あ​って	[áꜜttè]
条件形	会えば	あ​えば	[áꜜèbà]

• “会う”活用形的东京音音调

• (京都方言) あう [àú]^[4]

动词

会(あ)う • (au) ^{←あふ (afu)?}自动词 五段 (连用形 会(あ)い (ai)，过去式 会(あ)った (atta))

1. 会见，会面

   会(あ)いたい ― aitai ― 我想见你

   会(あ)いたかったんだ ― aitakatta n da ― 我想见你

   友(とも)達(だち)に会(あ)えなくなる

   tomodachi ni aenakunaru

   无法见朋友

   • 1923年，夢野久作，約束：

     「ある人(ひと)が橋(はし)の下(した)で友(とも)達(だち)に会(あ)う約(やく)束(そく)をして待(ま)っていた。

     “Aru hito ga hashi no shita de tomodachi ni au yakusoku o shite matte ita.

     这个人安排在一座桥下与他们的朋友见面，并在那里等他们。

   • 2016，君の名は。 [你的名字。]，spoken by 立花滝 (上白石萌音), 東寶:

     三年前…お前はあの時　俺に…会いに来たんだ！

     Sannen mae… o-mae wa ano toki ore ni… ai ni kita n da!

     三年前…你在那个时候 来见我了！

2. 碰见，遇见
   • 1929年，小林多喜二，不在地主：

     「誰(だれ)とも道(みち)で会(あ)わねばええな。

     “Dare to mo michi de awaneba ē na.

     希望你不要在路上碰上任何人。

   近义词：出会う (deau)

3. 相聚，聚集
4. 接待客人

活用

活用形
未然形	会わ	あわ	awa
連用形	会い	あい	ai
終止形	会う	あう	au
连体形 （連体形）	会う	あう	au
假定形 （仮定形）	会え	あえ	ae
命令形	会え	あえ	ae
关键构式
被动形	会われる	あわれる	awareru
使役形	会わせる 会わす	あわせる あわす	awaseru awasu
可能形	会える	あえる	aeru
意志形	会おう	あおう	aō
否定形	会わない	あわない	awanai
否定连用形	会わず	あわず	awazu
尊敬形	会います	あいます	aimasu
完成形	会った	あった	atta
接续形	会って	あって	atte
条件形	会えば	あえば	aeba

“会う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

语干形态
未然形	会は	あは	afa
连用形	会ひ	あひ	afi
终止形	会ふ	あふ	afu
连体形	会ふ	あふ	afu
已然形	会へ	あへ	afe
命令形	会へ	あへ	afe
关键构式
否定形	会はず	あはず	afazu
对比连接词	会へど	あへど	afedo
因果连接词	会へば	あへば	afeba
条件连接词	会はば	あはば	afaba
过去式 (第一手消息)	会ひき	あひき	afiki
过去式 (第二手消息)	会ひけり	あひけり	afikeri
完成式 (自觉动作)	会ひつ	あひつ	afitu
完成式 (自然事件)	会ひぬ	あひぬ	afinu
完成进行式	会へり 会ひたり	あへり あひたり	aferi afitari
意志形	会はむ	あはむ	afamu

“会ふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）