за

參見：за- 和 Appendix:"za"的變體

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *za。

發音

• (重讀) 國際音標^(幫助): [za]
• (非重讀) 國際音標^(幫助): [za]

介詞

за • (za)

1. 表示前往的地方；朝，往

   Заминавам за Англия.

   Zaminavam za Anglija.

   我要去英格蘭。

   Пътувам за Варна

   Pǎtuvam za Varna

   我正旅行前往瓦爾納。

   Кога е следващият влак за Лондон?

   Koga e sledvaštijat vlak za London?

   下一趟去倫敦的火車幾點開？

2. 表示時間的量：

   Ще остана тук за известно време.

   Šte ostana tuk za izvestno vreme.

   我要在這裡待一會兒。

   Отивам на почивка за няколко дни.

   Otivam na počivka za njakolko dni.

   我要去度假幾天。

   Ще свърша тази работа за един ден.

   Šte svǎrša tazi rabota za edin den.

   我要在一天內完成這項工作。

   Той пробяга сто метра за единадесет секунди.

   Toj probjaga sto metra za edinadeset sekundi.

   他在11秒內跑了100公尺。

   За последните пет години инфлацията се е покачила с 8%.

   Za poslednite pet godini inflacijata se e pokačila s 8%.

   在過去的五年間，通脹率上升了8%。

3. 表示安排來做某事，或者某事將要發生的時間：

   Сватбата е насрочена за следващия април.

   Svatbata e nasročena za sledvaštija april.

   婚禮計劃於明年四月舉行。

   среща за 12 май

   srešta za 12 maj

   5月12日的預約

4. 表示某事發生的場合：

   Прибирам се за Коледа.

   Pribiram se za Koleda.

   我準備在聖誕節的時候回家。

5. 表示動作或事件發生的順序：

   За пръв път в човешката история имаме изглед на цялото слънце.

   Za prǎv pǎt v čoveškata istorija imame izgled na cjaloto slǎnce.

   這是人類歷史上第一次觀察到整個太陽。

   За последен път, моля те, престани!

   Za posleden pǎt, molja te, prestani!

   我講最後一次，請停下！

6. 表示語句所指的時間：

   Това е всичко за сега/днес.

   Tova e vsičko za sega/dnes.

   這就是現在/今天的全部內容。

7. 表示觸及、抓住、附著的點：

   Той хвана лопатата за дръжката

   Toj hvana lopatata za drǎžkata

   他抓住鏟柄。

   Тя го сграбчи за ръката.

   Tja go sgrabči za rǎkata.

   她抓住他的手臂。

   Той завърза каишката на кучето за стълба.

   Toj zavǎrza kaiškata na kučeto za stǎlba.

   他把狗鏈拴在桿子上。

   държа се за перилата

   dǎrža se za perilata

   抓住扶手

8. 表示與某人/事物之間的聯繫，或事物的主題；關於

   За какво си мислиш?

   Za kakvo si misliš?

   你在想什麼？

   Тревожа се за нея.

   Trevoža se za neja.

   我很擔心她。

   Тя ми разказа всичко за ваканцията си.

   Tja mi razkaza vsičko za vakancijata si.

   她跟我講了她假期的打算。

   книги за птици

   knigi za ptici

   關於鳥類的書籍

   роман за Испания

   roman za Ispanija

   關於西班牙的小說

9. 表示陳述所指的人；對於……來說

   За него е важно да има пари.

   Za nego e važno da ima pari.

   對他來說，有錢很重要。

   Ще е по-добре за теб, ако си държиш устата затворена.

   Šte e po-dobre za teb, ako si dǎržiš ustata zatvorena.

   你閉嘴還好點呢。

   Това е важно/интересно/полезно за нас.

   Tova e važno/interesno/polezno za nas.

   它對於我們來說很重要/值得關注/有用。

   Това е ново за мен.

   Tova e novo za men.

   這對我來說還挺新鮮的。

10. 表示應該擁有或使用某物的人；為；給

    Има писно за теб.

    Ima pisno za teb.

    有封寄給你的信。

    Това е книга за деца.

    Tova e kniga za deca.

    這是給小孩們讀的書。.

    Тази работа не е за мен.

    Tazi rabota ne e za men.

    那份工作不適合我。

11. 表示要與某物一起使用的事物；為；給

    Купихме нова маса за трапезарията.

    Kupihme nova masa za trapezarijata.

    我們給飯廳買了一張新桌子。

    Тези гуми за тази кола ли са?

    Tezi gumi za tazi kola li sa?

    這些輪胎都是給這臺車用的嗎？

    Тази храна е за партито.

    Tazi hrana e za partito.

    這吃的都是為派對（而準備）的。

12. 表示事物的用途；用來

    инструмент за измерване на скорост

    instrument za izmervane na skorost

    用來測量速度的工具

    машина за рязане на хляб

    mašina za rjazane na hljab

    用來給麵包切片的機器

    вода за пиене

    voda za piene

    飲用水

    четка за зъби

    četka za zǎbi

    牙刷

13. 表示目的；為了，用來 + 不定式

    За удоволствие ли учиш английски?

    Za udovolstvie li učiš anglijski?

    你是為了樂趣而學的英語嗎？

    Тя се облича за вечеря.

    Tja se obliča za večerja.

    她穿好衣服去吃晚餐。

    Катерици събираха орехи за зимата.

    Katerici sǎbiraha orehi za zimata.

    松鼠為了過冬而儲存堅果。

    уча за изпити

    uča za izpiti

    為考試而學習

    Време е за вечеря.

    Vreme e za večerja.

    到點吃晚飯了。

    Отивам за хляб.

    Otivam za hljab.

    我要去買點麵包。

14. 表示原因；因為

    Съдят го за убийство.

    Sǎdjat go za ubijstvo.

    他因謀殺罪而受審。

    Тя ми подари часовник за рождения ми ден.

    Tja mi podari časovnik za roždenija mi den.

    她送給我一塊手錶，作為我的生日禮物。

    Той получи награда за храброст.

    Toj poluči nagrada za hrabrost.

    他因勇敢而獲獎。

15. 表示幫助某人/某事：

    Какво мога да направя за Вас?

    Kakvo moga da napravja za Vas?

    請問有什麼事情（能讓我為您效勞）嗎？

    Работим за доброто на човечеството.

    Rabotim za dobroto na čovečestvoto.

    我們正在為全人類的利益而努力。

    Това е за твое добро.

    Tova e za tvoe dobro.

    這都是為了你好。

    Те се биха и умряха за страната си.

    Te se biha i umrjaha za stranata si.

    他們為國家戰死沙場。

    грижа се за някого

    griža se za njakogo

    照顧某人

16. 表示得到、獲得：

    Той дойде при мен за съвет.

    Toj dojde pri men za sǎvet.

    他來找我徵求意見。

    За повече информация се обадете на този номер.

    Za poveče informacija se obadete na tozi nomer.

    如需獲得更多信息，請撥打本號碼。

17. 表示支持某人/某事：

    За или против предложението си?

    Za ili protiv predloženieto si?

    你是支持還是反對這個提議？

    Гласуваха за независимост на референдум.

    Glasuvaha za nezavisimost na referendum.

    他們在獨立公投中投了支持票。

    За кой кандидат си?

    Za koj kandidat si?

    你支持哪個候選人？

    Напълно съм за свободата на словото.

    Napǎlno sǎm za svobodata na slovoto.

    我完全支持言論自由。

18. 表示感覺、想法等所指向的人或事物：

    Той жадуваше за слава.

    Toj žaduvaše za slava.

    他渴望成名。

    Те копнеят за дома си.

    Te kopnejat za doma si.

    他們思家心切。

    Жал ми е за него.

    Žal mi e za nego.

    我為他感到難過。

    Безпокоят се за безопасността ѝ.

    Bezpokojat se za bezopasnostta ì.

    他們擔心她的安全。

19. 作為……的交換，以……為代價

    око за око и зъб за зъб

    oko za oko i zǎb za zǎb

    以眼還眼，以牙還牙

    Копия са достъпни за два долара всяко.

    Kopija sa dostǎpni za dva dolara vsjako.

    每份副本兩美元。

    Ще си купя обувки за 1000 лв.

    Šte si kupja obuvki za 1000 lv.

    我會花100列弗買鞋子。

    Ще разменя тези две бутилки за онази.

    Šte razmenja tezi dve butilki za onazi.

    我要拿這兩瓶換那一瓶。

20. 表示僱傭、從屬等關係：

    Тя работи за правителството

    Tja raboti za pravitelstvoto

    她為政府工作。

    Той играе за Денвър.

    Toj igrae za Denvǎr.

    他為丹佛隊效力。

21. 表示對某人/事物的期望：

    Времето беше топло за този период от годината.

    Vremeto beše toplo za tozi period ot godinata.

    一年當中，這時候的天氣暖和。

    Тя е висока за възрастта си.

    Tja e visoka za vǎzrastta si.

    就她的年齡來說，她還算頗高的。

    Той не е зле за начинаещ.

    Toj ne e zle za načinaešt.

    作為初學者，他已經挺不錯的了。

    Той яде за двама.

    Toj jade za dvama.

    他懷孕了。

22. 與部分動詞搭配使用：

    женя се/омъжвам се за някого

    ženja se/omǎžvam se za njakogo

    嫁給/娶某人

    сгоден/сгодена съм за някого

    sgoden/sgodena sǎm za njakogo

    與某人訂婚

    За глупак ли ме мислиш?

    Za glupak li me misliš?

    你當我是傻的嗎？

    Избраха я за капитан на отбора.

    Izbraha ja za kapitan na otbora.

    他們選她作隊長。

    Той владее езика толкова добре, че лесно може да мине за германец.

    Toj vladee ezika tolkova dobre, če lesno može da mine za germanec.

    他德語說得很棒，很容易就被別人當成是德國人。

    Той се смята за експерт по темата.

    Toj se smjata za ekspert po temata.

    他自認是這方面的專家。

    отговарям за

    otgovarjam za

    對……負責

23. 用於某些願望、祝福：

    За много години!

    Za mnogo godini!

    祝你福壽無疆！

    За твое здраве!

    Za tvoe zdrave!

    祝你身體健康！

參見

• за да (za da)
• за да не (za da ne)
• за- (za-)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *za。

發音

• 國際音標^(幫助): [za]

介詞

за • (za)

1. 為了

   Купив подарок за брат ти. ― Kupiv podarok za brat ti. ― 我給你兄弟帶了份禮物。

2. 關於

   Веќе не зборуваме за тебе. ― Veḱe ne zboruvame za tebe. ― 我們不會再聊關於你的事情了。

3. 作為……的交換，以……的代價

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *za。

發音

• 國際音標^(幫助): [zə]
• 國際音標^(幫助): [zɐ] (重讀音節前)
• 國際音標^(幫助): [ˈza] (重讀)

• 音頻：

  (檔案)

介詞

за (za)

1. (+ 賓格)
   1. (指動作) 朝，向，往
   2. (指時間) 在……期間 （類似 в течение）

      за вре́мя пребыва́ния в Москве́ ― za vrémja prebyvánija v Moskvé ― 他留在莫斯科期間

      за после́дние два́дцать лет ― za poslédnije dvádcatʹ let ― 在過去二十年裡

   3. (指時間，+ до) 距離某一事件還差……時間

      за две мину́ты до уро́ка ― za dve minúty do uróka ― 講座開始2分鐘前

   4. 為了

      Он игра́ет за кома́нду А. ― On igrájet za komándu A. ― 他代表A隊出戰。

      боро́ться за мир ― borótʹsja za mir ― 為和平而戰

      Она́ рабо́тает за де́ньги. ― Oná rabótajet za dénʹgi. ― 她為了錢而工作。

   5. 替代，取代

      Сего́дня он чита́л ле́кцию за заболе́вшего колле́гу. ― Sevódnja on čitál lékciju za zabolévševo kollégu. ― 今天他替生病的同事來開講座。

   6. (指選舉、投票中) 讚成，支持

      Он проголосова́л за строи́тельство но́вой шко́лы. ― On progolosovál za stroítelʹstvo nóvoj škóly. ― 他投票支持建設新學校。

   7. (用於短語：)

      ра́доваться за кого́-либо ― rádovatʹsja za kovó-libo ― 為某人而高興

      боя́ться за кого́-либо ― bojátʹsja za kovó-libo ― 害怕某人

      брать кого́-либо за́ руку ― bratʹ kovó-libo zá ruku ― 抓住某人的手

      вести́ кого́-либо за́ руку ― vestí kovó-libo zá ruku ― 拉著某人的手引路

2. (+ 工具格)
   1. (指地點) 在……的後面；在……的另一邊

      За реко́й со́лнышко сади́тся.

      Za rekój sólnyško sadítsja.

      太陽在河流的後方升起。

   2. 當……的時候，在……期間

      за обе́дом разгово́р шёл о теа́тре ― za obédom razgovór šól o teátre ― 吃晚飯的時候，話題轉到了戲劇上

      за столо́м ― za stolóm ― 吃飯時

      за игро́й ― za igrój ― 比賽/玩遊戲/演奏的時候

      за кни́гой ― za knígoj ― 讀書的時候

      за рабо́той ― za rabótoj ― 工作的時候

      за у́жином ― za úžinom ― 吃晚飯的時候

      за чте́нием ― za čténijem ― 閱讀的時候

相關詞

• за- (za-)
• что́ за (štó za)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *za。與古典亞美尼亞語 զ- (z-)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /za/

介詞

за (拉丁字母拼寫 za)

1. (+ 賓格) 為了，因為 (表示原因)

   гласати за некога ― 為某人投票

   продати нешто за 100 долара ― 以一百美元的價格出售

   платити за радозналост ― 為自己的好奇心付出代價

   бојати се за некога ― 害怕某人

   доћи кући за празнике ― 放假回家

2. (+ 工具格) 在……的後面 (位置不發生改變，用於回答以 гдје̏/где̏ 作為疑問詞的問句)

   Иди за мном. ― 跟在我後面。

   сједити/седети за столом ― 坐在桌前

3. (+ 屬格) 在……的期間

   за дана ― 在白天

   за живота ― 在某人的一生中

   за вр(иј)еме рата ― 在戰爭期間

4. (+ 賓格) 朝，向，往

   цеста за Беч ― 通向維也納的道路

   путовати за Беч ― 旅行前往維也納

5. (+ 賓格) 在……的時間之內

   доћи опет за неколико дана ― 幾天之內回來

   претрчати 100 метара за 9 секунди ― 在9秒內跑完100公尺

6. (+ 賓格) 表示觸及或抓住的點

   узети за руку ― 握住手

   ухватити за руку ― 抓住肩膀

   вући за уши ― 扯耳朵

7. (+ 賓格) 為，作 (與表示命名、委任、公佈、思考等的動詞搭配使用)

   поставити некога за предс(ј)едника ― 委任某人為總統

   држати некога за паметног чов(ј)ека ― 覺得某人很聰明

8. (+ 工具格) 在……之後

   један за другим ― 一個接著一個

   правити грешку за грешком ― 一錯再錯

   поновите за мном ― 跟我一起讀

9. (+ 工具格) 為了

   туговати за неким ― 為某人而悲傷

   чезнути за срећом ― 渴望幸福

尤比克語

尤比克語基數詞

<  0	1	2  >

發音

• 國際音標^(幫助): [za]

數詞

за (za)

1. 一 （1）