药师琉璃光如来本愿功德经

药师经，全称药师琉璃光如来本愿功德经（梵文：Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha-rāja-sūtra），收于《大正藏》经集部，又名《十二神将饶益有情结愿神咒经》。本经叙述药师佛于过去世修菩萨行，为利导众生发十二大愿，着重于对众生现世病苦灾厄的救济和获得福乐^[1]。

题解

药师琉璃光如来又称药师佛，是救济世间疾苦的大医王。“药师”，佛教说佛陀为无上医王或大药师，“琉璃”，也写作“瑠璃”，梵语“薜（bì）琉璃”的略译，是一种极稀有的宝物^[1][2]。

“本愿功德”，愿是愿欲，本愿即菩萨所发弘愿^[1]，由其本愿所产生的功德，即为本愿功德。

传译

本经传来中国，共有四次翻译^[1][2]：

• 东晋‧帛尸梨密多罗所译《灌顶拔除过罪生死得度经》，附于《灌顶大神咒经》中。(有学者推测本经即是慧简法师所译出的《药师琉璃光经》)
• 隋‧达磨笈多所译《药师如来本愿经》。
• 唐‧玄奘所译《药师琉璃光如来本愿功德经》，本经本无神咒以及八菩萨的各别名号^[3]；今之八菩萨名，乃后人依《灌顶拔除过罪生死得度经》添入成现今流通的译本。此本流通最广。
• 唐‧义净所译，经名《药师琉璃光七佛如来本愿功德经》，内容较前译为广。前者只说药师净土，义净译则有善名称吉祥王如来、宝月智严光音自在王如来、金色宝光妙行成就如来、无忧最胜吉祥如来、法海雷音如来、法海胜慧游戏神通如来、药师琉璃光如来，七如来佛净土。

西藏译本有二种，一种相当于玄奘所译，另一译相当于义净译本。一九三一年在吉尔吉特附近一个卒塔婆中，考古学家发现了几部梵本《药师经》。

内容

本经为佛陀应曼殊室利（文殊师利菩萨）的启请，说明东方净琉璃世界药师如来的功德，并详述药师如来因地所发的十二大愿：生佛平等愿、开晓事业愿、无尽资生愿、安立大道愿、戒行清净愿、诸根具足愿、身心康乐愿、转女成男愿、回邪归正愿、从缚得脱愿、得妙饮食愿、得妙衣具愿^[1]。

此“十二大愿”是药师如来在“因地”修行的广大行愿，而其果德，也就是受报国土东方净琉璃世界。药师佛注重为众生求得现世的安乐，以念佛、持咒、供养等善巧方便度化众生，经中并宣说为现世众生救病、救国难、救众难，用以消灾延寿的法门^[1]。

注解

本经之注疏有《药师经疏》（大正藏 No. 2766）、《药师经疏》（大正藏 No. 2767）、 《药师经古迹》二卷（新罗．太贤撰）、《药师经灯焰》一卷（清．净挺著）、《药师经直解》一卷（清．灵耀撰）、《药师经讲记》（民国．太虚大师讲，竺摩记）、《药师经讲记》（民国．印顺导师讲，妙峰、常觉记）等^[1][2]。并传有众多念诵、观行仪轨等行法。

影响

戴季陶（1891－1949）曾启建药师法会，作为消灾解厄、护国佑民之用，并撰写“现代版药师佛十二大愿”^[4]：

• 政本优生，使一切人民身心美善、
• 发扬慧力，使一切人民本力充实、
• 四摄六度，使一切人民万事咸宜、
• 服务社会，使一切人民舍身救世、
• 精严戒律，使一切人民身心清净、
• 重视医卫，使一切人民疾病得治、
• 设医施药，使一切人民脱贫离病、
• 尊重女性，使一切女子受平等福、
• 树立正法，使一切正法教育实行、
• 改良刑政，使一切人民不触法网、
• 重视民生，使一切人民温饱并受教育、
• 物产配宜，使人民所需充足，礼乐文明。

参考文献

1. 藥師琉璃光如來本願功德經解題. 香光资讯网. [2020-05-10]. （原始内容存档于2020-01-12）.
2. 李玉况. 敦煌藥師經變研究. [2020-05-10]. （原始内容存档于2017-03-26）.
3. 李玉况. 敦煌藥師經變研究. [2016-09-05]. （原始内容存档于2017-03-26）. 隋代敦煌流行的《药师经》是帛尸梨蜜多罗和慧简两种译本。《药师经》诸汉文译本中，唯有此二译本详述药师八菩萨的名号，说明这八位菩萨在当时的药师信仰中有着重要的地位。受到这两本《药师经》的影响，有些隋代药师经画药师八菩萨。此外，《药师经》诸汉文译本中，也只有帛尸梨蜜多罗和慧简二译本论及礼敬药师佛，可往生兜率天，面谒弥勒。所以隋代画师多在药师经变的对应或相关位置上作弥勒上生经变，以表示药师信仰和弥勒信仰的密切关系。隋代以后，其他译本日益流行。这些译本不但未载药师八菩萨的名号，也将礼敬药师佛，可往生兜率天这段文字删去，所以上述两种隋代药师经变的特色，在隋代以后的作品中遂很少发现。
4. 論大陸民國時期藥師佛法門之新詮釋與弘揚 (PDF). Journal of China University of Science and Technology. 2015, 63 [2017-09-05]. （原始内容存档 (PDF)于2020-09-21）.

外部链接

• 四大净土比较研究节录--药师佛部分
• 寂护与药师佛信仰在西藏的开端
• 敦煌药师经变研究 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• The Sutra on the Original Vows and Merits of the Medicine Master Lapis Lazuli Light Tathagata (药师琉璃光如来本愿功德经) （页面存档备份，存于互联网档案馆）: English Translation by the Chung Tai Translation Committee