Remove ads
关于中国北京市的行政区划，请见“天竺地区”。天竺，是汉文化圈中对印度的旧称，广义上也指整个南亚次大陆。在一些古代文献或传说中，由于佛教源于印度，天竺有时被称为西天。[1]
| 天竺 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 汉语 | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南语 | Thiên Trúc | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉喃 | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 朝鲜语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 谚文 | 텬듁 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| 日语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| 梵语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 梵语 | सिन्धु（Sindhu） | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 古波斯语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 古波斯语 | 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 （hinduš） | ||||||||||||||||||||||||||||||
Remove ads
“天竺”这一称呼最早可以追溯到古波斯语中印度教*Hinduka-一词的中文音译，上古汉语拟音读作“l̥induk”或者“*qʰl'iːn tuɡ”[2]。这一词语最早为公元前6世纪于印度西北部旅行的波斯人依照印度河的梵语名称“Sindhu”命名得来。[3]除此之外，汉语中对古印度的称呼还有“身毒”(上古汉语拟音：n̥i[ŋ][d]ˤuk) [4][5]、“天笃”[6]、“印特伽”[3]等。南朝刘宋范晔曾在《后汉书·西域传》中对天竺有十分详细的描述[7]：
“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里。俗与月氏同，而卑湿暑热。其国临大水。乘象而战。其人弱于月氏，修浮图道，不杀伐，遂以成俗。从月氏、高附国以西，南至西海，东至磐起国，皆身毒之地。身毒有别城数百，城置长。别国数十，国置王。虽各小异，而俱以身毒为名，其时皆属月氏。月氏杀其王而置将，令统其人。土出象、犀、玳瑁、金、银、铜、铁、铅、锡，西与大秦通，有大秦珍物。又有细布、好毾卫、诸香、石蜜、胡椒、姜、黑盐。”
由于天竺可划分为中部、东部、西部、南部和北部五大区域，中国古代也将天竺称作“五天竺”。[8]在朝鲜半岛新罗时期的《往五天竺国传》中，这一词语即被用于指代当时的印度。[9]
Remove ads
“天竺”一词有时也是中国西南部山区的泛称，包括横断山脉和山脉西南中南半岛北部[11]、青藏高原东南部[12]及秦岭部分山区[13]等。此外，杭州西湖以西灵隐至琅岭一带也有称天竺。
Remove ads
| 身毒 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 汉语 | 身毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 朝鲜语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 谚文 | 연독/건독/신독 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 身毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 身毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
历史之音变过程为：
- “身毒”（[n̥iŋ dˁuk]）
- “天竺”（[tʰen ʈiuk]）
- “贤豆”（[ɦen dəu]）、“狷笃”（[kʷiɛn tuok]）、“乾笃”（[gian tuok]）
- “印度”（[ʔin duo]）
Remove ads
Remove ads
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads