UA Team

«UATeam» (укр. «ЮаТім») — у минулому українське творче об'єднання, що існувало у Києві з 2009 по 2018 роки^[1][2]. У період свого існування UaTeam замовляло озвучення українською та російською у студій «Омікрон» та «Patlati Продакшнз», які фактично і були UATeam. UATeam була однією з найвідоміших фандаб-спільнот дубляжу та озвучення українською, їх діяльність часто згадувалася в українських ЗМІ^[3][4][5][6].

size

UATeam
Логотип
Посилання	uateam.tv
Гасло (девіз)	Найкращі телесеріали українською
Комерційний	Ні
Тип	інформаційний вебсайт із елементами торент-трекера
Реєстрація	за вибором, деяка інформація закрита для незареєстрованих
Мови	українська
Автор	невідомо
Започатковано	8 березня 2009
Закрито	26 лютого 2018
Стан	не діє
Дохід	немає

Студія «Patlati Продакшнз»

Patlati Продакшнз

Omikron
Логотип
Тип	студія звукозапису
Спеціалізація	озвучення та дублювання
Засновано	2008
Закриття (ліквідація)	2017
Штаб-квартира	м. Київ
Послуги	озвучення, дублювання
uateam.tv

Про студію

Студія «Patlati Продакшнз» існує з 2008 року. Студія стала однією з перших спільнот перекладу аніме українською, але також займалася озвученням західних серіалів українською для UATeam.

Першим аніме проектом команди стало аніме «Полум'яний лабіринт». Його неофіційна презентація відбулася в Києві на форумі в рамках Фестивалю японської анімації. Надалі було озвучено аніме фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників», Лист до Момо (Momo eno tegami), Театр мороку (Yami Shibai) (1 сезон) тощо. Студія відома тим, що у 2017 році з ініціативи Посольства Японії в Україні та в честь «Року Японії в Україні» переклала і озвучила українською японський серіал «Чудернацьке кохання» (What Is Love?) для телеканалу Перший^[7].

Список озвучень студії «Patlati Продакшнз»

Список озвучень не для UaTeam

Актори брали участь в озвученні наступного аніме:

• Полум'яний лабіринт (Honoo no Labyrinth)
• Золотий жевжик (Golden Boy)
• Мертве листя (Dead Leaves)
• Меч чужинця (Stranger Mukoh Hadan)
• фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників» (Gekijouban Kara no Kyoukai):
  • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм перший. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou — Fukan Fuukei)
  • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм другий. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ni Shou — Satsujin Kousatsu (Zen))
  • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм третій. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou — Tsuukaku Zanryuu)
• Лист до Момо (Momo eno tegami)
• Театр мороку (Yami Shibai) (1 сезон)
• Бібліотечні війни (Toshokan Sensou — Kakumei no Tsubasa)

Список озвучень для UATeam

Актори брали участь в озвученні художніх фільмів та телесеріалів ТО UATeam:

• Доктор Хаус (усі сезони)
• Межа (усі сезони)
• І мертві підуть (Ходячі мерці) (1—8 сезон, у 8-му сезон лише серії 1—8)
• Вілфред (лише 1—3 сезони)
• Зникла кімната
• Франклін та Беш
• Футурама (окремі сезони)
• Гра престолів (окремі сезони)

Студія «Омікрон»

Омікрон

Omikron
Логотип
Тип	студія звукозапису
Спеціалізація	озвучення та дублювання
Засновано	7 березня 2009
Закриття (ліквідація)	2017
Штаб-квартира	м. Київ
Послуги	озвучення, дублювання
omikron.com.ua

Про студію

«Студія „Омікрон“» існувала з 2009 по 2017 роки як аматорська студія озвучення. Студія спеціалізувалася на озвученні й дублюванні документальних, художніх та анімаційних фільмів й телесеріалів українською та російською. Студія озвучувала відеопродукцію українською мовою для об'єднань «Гуртом» (з 2012 по 2017 роки) та UATeam (з 2009 по 2017 роки) та російською мовою для торент-толоки HDclub.org (з 2009 по 2017 роки).

З 2017 року студія припинила створювати аматорське озвучення та переформатувалася на легальну студію озвучення фільмів та відеоігор українською. Найвідомішими акторами дубляжу студії є Євген Малуха, Павло Скороходько, Андрій Альохін, Михайло Войчук, Дмитро Тварковський, Сергій Труфанов, Павло Голов, Ганна Чиж, Наталя Романько, та Наталя Денисенко.

Список озвучень студії «Омікрон»

У якості професійної комерційної студії

Список озвучень для кінопрокату

Список озвучень відеоігор

У якості аматорської студії

Список озвучень для UATeam

З творчим об'єднанням «UA Team» Студія «Омікрон» співпрацювала найдовше, а саме із самого початку свого заснування у 2009 році. Озвучувала відеопродукцію українською мовою.

Анімаційні телесеріали

• Футурама (з 2009) — 6—7 сезони (23 червня 2012) — дубляж (6 сезон) та багатоголосе закадрове озвучення (7 сезон).

Анімаційні фільми

• Мері та Макс (у 2011)
• Сезон полювання 3 (у 2012)

Телесеріали

• Вілфред (із 2011) — 1 і 2 сезони
• Доктор Хаус (із 31 грудня 2009) — 6, 7 та 8 сезони
• Зникла кімната (в 2010)
• І мертві підуть (Ходячі мерці) (із 2010) — 1—7 сезони
• Межа (із 2009) — 1—5 сезони
• Покидьки (із 2011) — 1—5 сезони
• Франклін та Беш (із 2011) — 1 сезон
• Гра престолів (із 1 квітня 2012) — 2—7 сезон
• Справжній детектив (із 2014) — 1 сезон
• Еш проти зловісних мерців — (із 2015) — сезони 1 і 2
• Цілком таємно (із 2016) — 10 сезон
• Шанс — (із 2016) — 1 сезон
• Світ дикого заходу — (із 2016) — 1 сезон

Художні фільми

• Кримінальне чтиво (1994, озвучений українською у квітні 2012^[8])
• Ясність б'є (2013, озвучений українською у січні 2014)

Список озвучень для Hurtom

З інтернет-порталом Hurtom Студія «Омікрон» співпрацює з січня 2012 року^[9]. Озвучує відеопродукцію українською мовою. За всю історію співпраці студія Омікрон озвучила майже 100 фільмів та телесеріалів на замовлення «Гуртом».

Художні фільми

№	Українська назва	Англійська назва	Озвучено українською	Прем'єра
1	Ґран Торіно	Gran Torino	02012-02-044 лютого 2012	02008-12-099 грудня 2008
2	Планета Ка-ПЕКС	K-PAX	02012-02-2727 лютого 2012	02001-10-2626 жовтня 2001
3	Ічі-кілер	Ichi the Killer	02012-03-022 березня 2012	02001-08-1414 серпня 2001
4	Древо життя	The Tree of Life	02012-04-1111 квітня 2012	02011-05-1616 травня 2011
5	Опівночі в Парижі	Midnight in Parisl	02012-04-1616 квітня 2012	02011-03-2020 березня 2011
6	Воїн	Warrior	02012-04-2525 квітня 2012	02011-09-099 вересня 2011
7	Лабіринт Фавна	Pan's Labyrinth	02012-06-044 червня 2012	02006-12-2929 грудня 2006
8	Труднощі перекладу	Lost in Translation	02012-06-1111 червня 2012	02003-10-033 жовтня 2003
9	Скажений бик	Raging Bull	02012-06-2020 червня 2012	01980-12-1919 грудня 1980
10	Громадянин Кейн	Citizen Kane	02012-06-3030 червня 2012	01941-05-011 травня 1941
11	Рашьомон	Rashōmon	02012-09-022 вересня 2012	01950-08-2525 серпня 1950
12	Китайський квартал	Chinatown	02012-09-099 вересня 2012	01974-06-2020 червня 1974
13	Впусти мене	Let the Right One In	02012-09-1616 вересня 2012	02008-01-2626 січня 2008
14	Укриття	Take Shelter	02012-09-2424 вересня 2012	02011-01-2424 січня 2011
15	Великий диктатор	The Great Dictator	02012-10-099 жовтня 2012	01940-10-1515 жовтня 1940
16	Охоронець	Yôjinbô	02012-10-2727 жовтня 2012	01961-04-2525 квітня 1961
17	Нічия земля	No man's land	02012-11-077 листопада 2012	02001-09-1919 вересня 2001
18	Життя прекрасне	50/50	02012-11-1414 листопада 2012	02011-09-1212 вересня 2011
19	Хижа у лісі	The Cabin in the Woods	02012-11-1717 листопада 2012	02012-04-1212 квітня 2012
20	Чорний лебідь	Black Swan	02012-12-011 грудня 2012	02010-09-011 вересня 2010
21	Викрадена 2	Taken 2	02012-12-2121 грудня 2012	02012-09-077 вересня 2012
22	Це дивовижне життя	It's a Wonderful Life	02013-01-044 січня 2013	01946-12-2020 грудня 1946
23	Викрадена	Taken	02012-12-2525 грудня 2012	02008-02-2727 лютого 2008
24	Суддя Дредд	Dredd	02013-01-2121 січня 2013	02012-07-1111 липня 2012
25	Місто	The Town	02013-01-2020 січня 2013	02010-09-1717 вересня 2010
26	Убити пересмішника	To Kill a Mockingbird	02013-01-2828 січня 2013	01960-07-1111 липня 1960
27	Збірка промінців надії	Silver Linings Playbook	02013-01-3030 січня 2013	02012-09-088 вересня 2012
28	Арго	Argo	02013-02-022 лютого 2013	02012-08-3131 серпня 2012
29	Тридцять хвилин по півночі	Zero Dark Thirty	02013-02-088 лютого 2013	02012-12-1919 грудня 2012
30	Переваги скромників	The Perks of Being a Wallflower	02013-03-033 березня 2013	02012-09-088 вересня 2012
31	Догма	Dogma	02013-04-1818 квітня 2013	01999-11-1212 листопада 1999
32	Надійні хлопці	Stand Up Guys	02013-04-2323 квітня 2013	02012-10-1212 жовтня 2012
33	Чарівник країни Оз	The Wizard of Oz	02013-05-011 травня 2013	01939-08-2525 серпня 1939
34	Паркер	Parker	02013-05-088 травня 2013	02013-01-2525 січня 2013
35	Випускник	The Graduate	02013-05-2121 травня 2013	01967-12-2121 грудня 1967
36	Побічна дія	Side Effects	02013-06-022 червня 2013	02013-02-088 лютого 2013
37	Сім самураїв	Seven Samurai	02013-06-2121 червня 2013	01954-04-2626 квітня 1954
38	Хвиля	The Wave	02013-07-022 липня 2013	02008-01-1818 січня 2008
39	Що б ви зробили	Would You Rather	02013-07-099 липня 2013	02012-10-1414 жовтня 2012
40	Історія світу. Частина перша	History of the World, Part I	02013-07-2323 липня 2013	01981-06-1212 червня 1981
41	Родина Тененбаумів	The Royal Tenenbaums	02013-08-099 серпня 2013	02001-12-1414 грудня 2001
42	Зловісні мерці (2013)	Evil Dead	02013-08-1010 серпня 2013	02013-03-088 березня 2013
43	Барва пурпурова	The Color Purple	02013-08-1616 серпня 2013	01985-12-1818 грудня 1985
44	Буття Брайана за Монті Пайтоном	Monty Python's Life of Brian	02013-08-2525 серпня 2013	01979-08-1717 серпня 1979
45	Стокер	Stoker	02013-08-2727 серпня 2013	02013-03-011 березня 2013
46	Тренер Картер	Coach Carter	02013-09-044 вересня 2013	02005-01-1414 січня 2005
47	Подвійна страховка	Double Indemnity	02013-09-1414 вересня 2013	01944-09-066 вересня 1944
48	Ран	Ran	02013-09-2323 вересня 2013	01985-05-3131 травня 1985
49	Людина з планети Земля	The Man from Earth	02013-12-2727 грудня 2013	02007-11-1313 листопада 2007
50	Американська афера	American Hustle	02014-02-022 лютого 2014	02013-12-1313 грудня 2013
51	Небраска	Nebraska	02014-03-044 березня 2014	02013-05-2323 травня 2013
52	Акт вбивства	The Act of Killing	02014-03-1616 березня 2014	02012-08-3131 серпня 2012
53	Перед опівніччю	Before Midnight	02014-03-2525 березня 2014	02013-12-2020 грудня 2013
54	Кінець Світу	The World's End	02014-04-066 квітня 2014	02013-07-1010 липня 2013
55	Ворог	Enemy	02014-08-2727 серпня 2014	02013-09-088 вересня 2013
56	Снігобур	Snowpiercer	02014-09-066 вересня 2014	02013-07-2929 липня 2013
57	На західному фронті без змін	All Quiet on the Western Front	02014-09-2020 вересня 2014	01930-08-2424 серпня 1930
58	Монті Пайтон і Священний Грааль	Monty Python and the Holy Grail	02014-10-077 жовтня 2014	01975-04-099 квітня 1975
59	Вісім з половиною	8½	02014-11-022 листопада 2014	01963-02-1414 лютого 1963
60	Рейд: Спокута	The Raid: Redemption	02014-11-2525 листопада 2014	02011-09-088 вересня 2011
61	Лок	Locke	02014-12-077 грудня 2014	02013-09-022 вересня 2013
62	Коли я буду там	Being There	02014-12-1111 грудня 2014	01979-12-1919 грудня 1979
63	Жити	Ikiru	02015-01-1616 січня 2015	01952-10-099 жовтня 1952
64	Техаська різанина бензопилою	The Texas Chain Saw Massacre	02015-01-2626 січня 2015	01974-10-011 жовтня 1974
65	Люди Ікс: Остання битва	X-Men: The Last Stand	02015-02-099 лютого 2015	02006-05-2525 травня 2006
66	Спіймати злодія	To Catch a Thief	02015-02-2020 лютого 2015	01955-08-055 серпня 1955

Документальні фільми

• The Pirate Bay: за межами клавіатури (англ. TPB AFK), (2013, озвучений українською 29 березня 2013^[10])
• Пліч-о-пліч (англ. Side by Side), (2012, озвучений українською 3 квітня 2013^[11])
• У тіні Місяця (англ. In the Shadow of the Moon (2007, озвучений українською 11 грудня 2014^[12])

Аніме

• Небесний замок Лапута (англ. Laputa: The Castle in the Sky) (1986, озвучений українською 17 січня 2013^[13])
• Мій сусід Тоторо (англ. My Neighbor Totoro) (1988, озвучений українською 22 листопада 2012^[14])
• Позичайка Аріетті (англ. The Secret World of Arrietty) (2010, озвучений українською 30 вересня 2012^[15])
• Акіра (англ. Akira) (1988, озвучений українською 3 жовтня 2013^[16])

Анімаційні фільми

• Як Ґрінч украв Різдво! (англ. How the Grinch Stole Christmas!) (1966, озвучений українською 26 грудня 2012^[17])
• Тріо з Бельвіля (англ. The Triplets of Belleville) (2003, озвучений українською 17 січня 2013^[18])
• Сніговик (англ. The Snowman) (1982—2012, озвучений українською 8 січня 2014 року)
• Ернест і Селестіна (англ. Ernest & Celestine) (2012, озвучений українською 19 березня 2014^[19])
• Коти-аристократи (англ. The AristoCats) (1970, озвучений українською 22 серпня 2014^[20])
• Котяче життя (фр. Une vie de chat) (2010, озвучений українською 1 вересня 2014^[21])
• Великий мишачий детектив (англ. The Great Mouse Detective) (1986, озвучений українською 13 січня 2015^[22])
• Супермен/Бетмен: апокаліпсис (англ. Superman/Batman: Apocalypse) (2010, озвучений українською 5 лютого 2014^[23])
• Пастка для котів (угор. Macskafogo) (1986, озвучений українською 29 березня 2016)
• Вук (угор. Vuk, 1981, озвучений українською 7 грудня 2016)

Список озвучень для HDClub

З російською торент-толокою HDClub Студія Омікрон співпрацює з 2009 року і до її закриття у 2017 році. Озвучувала відеопродукцію російською мовою і лише три документальні фільми українською. Станом на березень 2013 року студія озвучила для них 37 документальних серіали, 4 мультсеріали, 7 мультфільмів та 20 фільмів:

Документальні серіали

1. DisneyNature: Африканські кішки / DisneyNature: African Cats (рос.) (укр.)
2. National Geographic: Великі міграції / National Geographic: Great Migrations (рос.) (укр.)
3. Одне життя / One Life (рос.) (укр.)
4. Сіль / Salt (рос.)
5. Біла планета / The White Planet / La planete blanche (рос.)
6. Дика Франція / La France Sauvage (рос.)
7. Дика природа Росії / Wild Russia (рос.)
8. Життєві цикли / Life Cycles (рос.)
9. Як нас створила Земля / How Earth Made Us (рос.)
10. BBC: Мадагаскар / BBC: Madagascar (рос.)
11. Пурпорові крила: Таємниці фламінґо / The Crimson Wing: Mystery of the Flamingos (рос.)
12. Чудеса Всесвіту / Wonders of the Universe (рос.)
13. Екватор / Equator: The Complete Collection (рос.)
14. Земля з висоти: Неймовірна вода / Earth From Above: Stunning Water (рос.)
15. Земля з висоти: Життя/ Earth From Above: Life (рос.)
16. Земля з висоти: Дивовижні землі / Earth From Above: Amazing Lands (рос.)
17. Виставка Оґа Казуо: Ґіблі ноу ешокунін / Oga Kazuo Exhibition: Ghibli No Eshokunin (рос.)
18. Зміна клімату: Наша планета — Арктична історія / Climate Change: Our Planet — The Arctic Story (рос.)
19. IMAX — Легенди неба / IMAX — Legends of Flight (рос.)
20. IMAX — Найкращі місця / IMAX — The Greatest Places (рос.)
21. IMAX — Об'їзджаючи Марс / IMAX — Roving Mars (рос.)
22. IMAX — Бойові пілоти: Операція «Червоний стяг» / IMAX — Fighter Pilot: Operation Red Flag (рос.)
23. IMAX — В пошуках великих акул / IMAX — Search for the Great Sharks (рос.)
24. IMAX — Кільце вогню/ IMAX — Ring of Fire (рос.)
25. IMAX — Тропічний ліс / IMAX — Tropical Rainforest (рос.)
26. IMAX — Арабія / IMAX — Arabia (рос.)
27. IMAX — Народжений бути диким / IMAX — Born to Be Wild (рос.)
28. IMAX — Ураган на Байу / IMAX — Hurricane on the Bayou (рос.)
29. IMAX — В Арктику / IMAX — To the Arctic (2012) (рос.)
30. IMAX — Космічний мотлох / IMAX — Space Junk (2012) (рос.)
31. IMAX — Вікінги: Подорож у Нові Світи / IMAX — Vikings: Journey to New Worlds (2004) (рос.)
32. PBS: Природа. Розкриваючи леопарда / PBS: Nature — Revealing the Leopard (рос.)
33. PBS: Природа. Зламаний хвіст: Остання подорож тигра / PBS: Nature — Broken Tail: A Tiger's Last Journey (рос.)
34. PBS: Природа. Гімалаї / PBS: Nature. The Himalayas (2011) (рос.)
35. Полярні Ведмеді — шпигуни на льоду / Polar Bears: Spy on the Ice (рос.)
36. Піксельований гід по підводдю / The Underwater Pixelguide (2012) (рос.)
37. Вино: Зелена Революція / Wine: The Green Revolution (2011) (рос.)

Анімаційні телесеріали

1. Том і Джеррі / Tom & Jerry (рос.)
2. Конан — хлопчик з майбутнього / Mirai Shounen Conan / Conan, The Boy in Future (рос.)
3. Крейзануті мелодії / Looney Tunes (рос.)
4. Хеллсинг / Hellsing Ultimate (2006—2012) (рос.)

Анімаційні фільми

1. Ескафлон / Escaflowne (рос.)
2. Чудо Май Шінко / Mai Mai Miracle / Maimai Shinko to sennen no maho (рос.)
3. Діти що женуться за втраченими голосами з глибини / Children Who Chase Lost Voices from Deep Below / Hoshi o ou kodomo (рос.)
4. Кіт у чоботях: Три Дідька / Puss in Boots: The Three Diablos (рос.)
5. Могила світлячків / Grave of the Fireflies / Hotaru no Haka (рос.)
6. Старий Зет / Roujin Z / Rojin Zetto (рос.)
7. Зі схилів Кокуріко / From Up On Poppy Hill / Kokuriko-Zaka Kara (рос.)
8. Спогади про Марні / When Marnie Was There / Omoide no Marnie (рос.)

Художні фільми

1. Повстання планети мавп / Rise of the Planet of the Apes (рос.)
2. Х'юґо / Hugo (рос.)
3. Гавр / Le Havre (рос.)
4. Життя прекрасне / 50/50 (рос.)
5. Я та Орсон Велс / Me and Orson Welles (рос.)
6. Березневі іди / The Ides of March (рос.)
7. Неможливе / The Impossible / Lo imposible (2012) (рос.)
8. Обладунки Бога / Long xiong hu di (1986) (рос.)
9. Місто звуку / Sound City (2013) (1991) (рос.)
10. Король пінгвінів / The Penguin King 3D (2012) (рос.)
11. Ностальгія по Світилу / Nostalgia for the Light / Nostalgia de la luz (2010) (рос.)
12. Віскі: Іслейська версія / Whisky: The Islay Edition (2011) (рос.)
13. Рейс / Flight (2012) (рос.)
14. Кручений м'яч / Trouble with the Curve (2012) (рос.)
15. Дикуни / Savages (2012) (рос.)
16. Не жалкуємо про своє юнацтво / Waga seishun ni kuinashi / No Regrets for Our Youth (1946) (рос.)
17. Двосмуговий асфальт / Two-Lane Blacktop (1971) (рос.)
18. Людина-лайка/ The HuskyMan (2011) (рос.)
19. Клоуни / The Clowns / I Clowns (1970) (рос.)

Примітки

1. Найстаріша українська студія озвучування UA Team припиняє роботу, аби побороти піратство // На часі, 2018/02/26
2. Пауза // UaTeam, 26 лютого 2018 (6 років)
3. Український дубляж. Приватна ініціатива — стаття на Телекритиці
4. Підйом: хто і як озвучує фільми відеозапис телепередачі на Новому каналі
5. День української мови та писемності відеосюжет у «Вікнах» на СТБ
6. Невидимі бійці українізаторського фронту. Омікрон. діалог з «Омікрон» у «Сьогодні. Ранок» на ТВі
7. Коміксний гелловін «Комікс фест» // Журнал про комікси «Білий Вовк», 2017, стор. 8-9
8. Анонс [Архівовано 20 червня 2013 у Wayback Machine.] Кримінального чтива на Youtube
9. Замовили кіно українською? Скидаймося! Перший Тур
10. Реліз-першоджерело «The Pirate Bay: за межами клавіатури» на Hurtom
11. Реліз-першоджерело «Пліч-о-пліч» на Hurtom
12. Реліз-першоджерело «У тіні Місяця » на Hurtom
13. Реліз-першоджерело Небесного замку Лапута на Hurtom
14. Реліз-першоджерело Мого сусіду Тоторо на Hurtom
15. Реліз-першоджерело Позичайки Аріетті на Hurtom
16. Реліз-першоджерело Акіри на Hurtom
17. Реліз-першоджерело «Ґрінча» на Hurtom
18. Реліз-першоджерело Тріо з Бельвіля на Hurtom
19. Реліз-першоджерело Ернест та Селестіная на Hurtom
20. Реліз-першоджерело Коти-аристократи на Hurtom
21. Реліз-першоджерело Котяче життя на Hurtom
22. Реліз-першоджерело Великий мишачий детектив на Hurtom
23. Реліз-першоджерело Супермен/Бетмен: апокаліпсис на Hurtom

Посилання

• Офіційний сайт
• Офіційна сторінка [Архівовано 7 січня 2014 у Wayback Machine.] на Facebook