Loading AI tools
Vikipedi'den, özgür ansiklopediden
Arbıreşçe (Arnavutça: Arbërishtja), Arbreşçe veya Arbereşçe (Lengua Arbëresh), İtalya'nın güneydoğusunda ve Yunanistan'ın kuzeydoğusunda konuşulan bir Hint-Avrupa dilidir.Arnavutçanın lehçesi olan Arbreşçe, tıpkı Arnavutça gibi Latin alfabesiyle yazılır. Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'da konuşulan Arnavutça ile Arbreşçe arasında küçük bir fark vardır: Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'da konuşulan Arnavutça'da birçok Türkçe kelime bulunurken Arbreşçe ise çokça İtalyanca ve Yunanca kelime içerir.
![]() | Bu madde, Vikipedi biçem el kitabına uygun değildir. (Ağustos 2013) |
Arbreşçe dili,Arnavutçaya yakın bir dil olmasına rağmen Arbreş dili, Arnavutça 'dan çok İtalyanca,Katalanca ve Fransızcaya benzemektedir. Arbreşçe'de sözcük ve gramer de Fransız etkisi net bir şekilde belirgindir ; ancak Arbreşçe dili'nde azımsanmayacak kadar Arnavutça sözcük de vardır.
Türkçe | Arnavutça (Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya) | Arbreşçe (Yunanistan, İtalya) | Arnavutça Telaffuz (Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya) | Arbereşçe Tellaffuz (Yunanistan, İtalya) |
---|---|---|---|---|
Merhaba | Përshëndetje | Bonzhur | Pörşöndetye | Bunjur |
Hoş geldiniz | Mirësevini | Vini (Yunanistan)
Benvanu (İtalya) |
Mirösevini | Vini |
Adım... | Emri im është... | Il mua nome .... em eshta | Emri im öşt | Ey mua numi .... em eşta |
Tanıştığıma memnun oldum | Gëzohem që u njohëm | Më konushertimit | Gözohem çö u nyohöm | Mö kunuşertimit |
Nasılsınız? | Si jeni? | Komasta | Si yeni | Komasta |
İyiyim | Unë jam mirë | Më bon | Un yam mirö | Mö bun |
İyi akşamlar | Mirëmbrëma | Bonsvar | Mirömbröma | bunsvar |
Hoşçakal | Lamtumirë | Arrive | Lamtumirö | Arrive |
Ben bekarım | Jam beqar/beqare | Sangla | Yam beçar/beçare | Senla |
Nişanlıyım | Jam i/e fejuar | Angagie | Yam i/e feyuar | Engaji |
Evliyim | Jam i/e martuar | Sposado | Yam i/e martuar | Spusado |
Çocuk sahibiyim | Unë kam fëmijë | Un kam bamba | Un kam fömiyö | Un kam bamba |
Arnavutça ve Arbreşçe'deki farklı olan bazı kelimeler:
Türkçe | Arnavutça | Arbreşçe (Yunanistan, İtalya) |
---|---|---|
Ay | Muaj | Mezë |
Mart | Mars | Marxa |
Teşekkür ederim | Falënderim | Të haristis |
Arnavutluk | Shqipëri | Albanisë (Yunanistan) Arbëria (İtalya) |
Hoş geldiniz | Mirësevini | Vini |
Yüz | Qind | Çinda |
Beş | Pesë | Çenkë |
Kadın | Femra | Donnë |
Köy | Fshati | Hora |
Bölge | Qarku | Provinçë |
Yeni | Re | Novo |
İyi günler | Mirë mëngjes | Bonzhur |
İyi geceler | Natën e mirë | Bonsuar |
Arnavut | Shqiptar | Arbër (İtalya)
Alban (Yunanistan) |
Erkek | Mashkull | Segnër |
Arbreşçe'deki Çenkë sözcüğü, Fransızcadaki Cinq sözcüğünden türediği için Çenk diye değil Çank diye okunur.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.