lag

Se även låg.

Svenska

Substantiv

Böjningar av lag 1,2 (regel)	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lag	lagen	lagar	lagarna
Genitiv	lags	lagens	lagars	lagarnas

Böjningar av lag 3 (lösning)	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lag	lagen
Genitiv	lags	lagens

Böjningar av lag 4,5,6	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lag	laget	lag	lagen
Genitiv	lags	lagets	lags	lagens

lag

1. (juridik) fastställda rättsregler för beteende i ett samhälle, brott mot vilka kan bestraffas; (i synnerhet) sammanfattning av alla rättsregler i ett land; (allmännare) annat normsystem (t.ex. religiöst)

   Synonymer: rättsregel, rättsnorm, rätt

   Jämför: förordning, föreskrift, stadga, författning

   Fraser: djungelns lag, en oskriven lag, lag och ordning, lagens långa arm, läsa lagen för, nöden har ingen lag, ta lagen i egna händer

   Etymologi: Belagt i svenska språket sedan 1200-talet, av fornsvenska lagh med samma betydelse.^[1] Besläktat med lägga.

   Besläktade ord: lagisk, laglös

   Sammansättningar: könstillhörighetslag, lagbok, lagbrott, lagföring, lagman, lagparagraf, lagråd, lagregler, lagrum, lagstiftare, lagstiftning, lagtext, lagtolkning, lagöverträdelse, självstyrelselagen, skattelag

2. (naturlag) observerat generellt vetenskapligt samband som visar på regelbundenhet hos något fenomen

   Synonymer: regel

   Jämför: formel, sats

   Sammansättningar: allmänna gaslagen, Coulombs lag, naturlag, naturlagsbunden, Newtons första lag, Parkinsons trivialitetslag

3. (matlagning) lösning som används i matlagning, exempelvis av socker

   Synonymer: lösning, lake

   Jämför: avkok, spad

   Sammansättningar: saltlag, sockerlag, ättikslag

   Etymologi: Av fornsvenska lagher (”vatten; lag”)^[2], av urgermanska *lakō, rotbesläktat via urindoeuropeiska *lak- med latin lacus "sjö", och svenska läcka.

4. (sociologi) samarbetande grupp av individer, t.ex. inom sport eller på en arbetsplats; (utvidgat) grupp av personer i sällskap

   Synonymer: team; gäng, krets

   Sammansättningar: arbetslag, andelslag, bortalag, hemmalag, ishockeylag, laganda, lagarbete, lagkapten, lagmedlem, landslag, ungdomslag

   Fraser: bryta laget, gå laget runt, ha ett ord med i laget, ge sig i lag med, över lag

5. (geologi) skikt, lager
6. (i vissa uttryck) ungefärligt angivande av tid, rum, mått, sätt eller skick

   Fraser: (tidpunkt) i senaste laget, vid det här laget

   Fraser: (mått) i kortaste laget, i längsta laget, i minsta laget, i största laget

   Fraser: (skick) vara/göra någon till lags, vara i lag, vara ur lag

   Sammansättningar: (skick) väglag

   Sammansättningar: härvidlag, nederlag, ordalag, varvidlag

Översättningar

rättsregel för beteende

• arabiska: قَانُون ^(ar) m (qānūn)
• belarusiska: закон m
• bokmål: lov ^(no) m
• danska: lov ^(da) u
• engelska: law ^(en)
• esperanto: leĝo ^(eo)
• estniska: seadus ^(et)
• finska: laki ^(fi)
• franska: loi ^(fr) f, législation ^(fr) f
• grekiska: νόμος ^(el) m (nómos)
• hebreiska: חֹק ^(he) m (khók)
• indonesiska: hukum ^(id), peraturan ^(id)
• isländska: lög ^(is)
• italienska: legge ^(it)
• jiddisch: געזעץ n (gezets)
• katalanska: llei ^(ca)
• kroatiska: zakon ^(hr) m
• lettiska: likums, likumā paredzētā kārtība
• litauiska: teisė ^(lt)
• nederländska: wet ^(nl)
• nynorska: lov mf
• polska: prawo ^(pl) n, kodeks ^(pl) m
• portugisiska: lei ^(pt)
• rumänska: lege ^(ro)
• ryska: закон ^(ru)
• spanska: ley ^(es) f
• thai: กฏหมาย
• tjeckiska: právo ^(cs), zákon ^(cs)
• turkiska: yasa ^(tr), kanun ^(tr) (kānun)
• tyska: Recht ^(de) n, Gesetz ^(de) n
• ukrainska: закон ^(uk) m
• ungerska: törvény ^(hu)

vetenskaplig regel

• bokmål: lov ^(no) m
• danska: lov ^(da) u
• engelska: law ^(en)
• finska: laki ^(fi)
• franska: loi ^(fr) f
• nynorska: lov mf
• polska: prawo ^(pl) n, reguła ^(pl) f
• portugisiska: lei ^(pt) f
• thai: กฏ ^(th)
• turkiska: hukuk ^(tr)
• tyska: Naturgesetz ^(de) n, Gesetzmäßigkeit ^(de) f

lösning som används i matlagning

• bokmål: lake ^(no) m
• danska: lage ^(da) u
• engelska: pickle ^(en), brine ^(en)
• finska: liemi ^(fi), suolavesi ^(fi)
• nynorska: lake m
• polska: roztwór ^(pl) m, wywar ^(pl) m, odwar ^(pl) m
• portugisiska: salmoura ^(pt) f
• tyska: Lake ^(de) f

samarbetande grupp

• belarusiska: каманда f
• bokmål: lag ^(no) n
• danska: hold n
• engelska: team ^(en)
• estniska: võistkond
• finska: joukkue ^(fi)
• franska: équipe ^(fr) f
• indonesiska: tim ^(id)
• italienska: squadra ^(it)
• japanska: チーム ^(ja) (chiimu)
• lettiska: komanda
• litauiska: komanda
• nederländska: ploeg ^(nl)
• nynorska: lag n
• polska: drużyna ^(pl) f, zespół ^(pl) m, brygada ^(pl) f; towarzystwo ^(pl) n
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: time ^(pt)
  • portugisisk portugisiska: equipa ^(pt)
• rumänska: echipă ^(ro)
• ryska: команда ^(ru)
• slovakiska: družstvo ^(sk), tím
• slovenska: moštvo ^(sl)
• spanska: equipo ^(es)
• tjeckiska: tým ^(cs)
• turkiska: takım ^(tr)
• tyska: Mannschaft ^(de) f
• ukrainska: команда f
• ungerska: csapat ^(hu)

skikt, lager

• engelska: layer ^(en), stratum ^(en)
• polska: warstwa ^(pl) f
• portugisiska: camada ^(pt) f, estrato ^(pt) m
• tyska: Lage ^(de) f, Schicht ^(de) f

Bokmål

Substantiv

Böjningar av lag	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lag	laget	lag	laga, lagene
Genitiv	lags	lagets	lags	lagas, lagenes

lag n

1. lag; samarbetande grupp
2. (militärt) grupp (5–12 soldater; 4–6 lag = en tropp)
3. förening, sammanslutning, gille

   Sammansättningar: bygdelag, fylkeslag, historielag, lagsavis, lagslem, lagsmøte, ungdomslag

4. lager, skikt

   Synonymer: sjikt

Danska

Substantiv

Böjningar av lag	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lag	laget	lag	lagene
Genitiv	lags	lagets	lags	lagenes

lag n

1. lager, skikt, varv (av lera)

   Sammansättningar: fedtlag, jordlag, kalklag, lagkage, lagtykkelse, luftlag, muldlag, ozonlag, skylag, snelag, støvlag, tørvelag, underlag, vandlag, vækstlag

   Besläktade ord: lagvis, yderlag

2. samhällsskikt, klass, lager

   brede lag

   breda lager (av befolkningen)

   Sammansättningar: befolkningslag, statuslag

3. omgång, kok (stryk)

   et lag bank

   ett kok stryk

4. lag, samvaro, sällskap, gemenskap

   i venners lag

   i vänners lag

   gå i lag med

   börja på med

   Sammansättningar: drikkelag, nabolag, vennelag

Engelska

Substantiv

Böjningar av lag	Singular	Plural
Nominativ	lag	lags
Genitiv	lag's	lags'

lag

1. fördröjning, tidsförskjutning
2. förskjutning, försening, eftersläpning

Sammansättningar: jet lag

Verb

Böjningar av lag	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	lag	lags	lag
Preteritum	◀	lagged	▶
Perfektparticip	◀	lagged	▶
Presensparticip	◀	lagging, vard. laggin'	▶

lag

1. släpa efter, komma på efterkälken, inte hänga med

Isländska

Substantiv

Böjningar av lag	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lag	lagið	lög	lögin
Ackusativ	lag	lagið	lög	lögin
Dativ	lagi	laginu	lögum	lögunum
Genitiv	lags	lagsins	laga	laganna

lag

1. sång, låt, melodi
2. tillstånd

Tyska

Verb

lag

1. böjningsform av liegen

Källor

1. Svensk ordbok: "lag"
2. Svensk ordbok: "lag"