lägga

Se även lagga.

Svenska

Substantiv

Böjningar av lägga	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lägga	läggan	läggor	läggorna
Genitiv	läggas	läggans	läggors	läggornas

lägga

1. (slang) kort för lägenhet

   Grabbarna får flytta in i sin nya lägga typ nästa vecka.

   Homofoner: legga

Verb

Böjningar av lägga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lägga	läggas
Presens	lägger	läggs (lägges)
Preteritum	lade (la)	lades (las)
Supinum	lagt	lagts
Imperativ	lägg	–
Particip
Presens	läggande, läggandes
Perfekt	lagd
Not: I Sydsverige kan lade också användas som preteritum av ligga.

lägga

• uttal: ˈlɛ̀ga

1. få att ligga, placera i horisontalt läge

   Efter mötet kom en kvinna fram och la ett brev i min hand.

   Lägg ner kniven på marken!

   Vanliga konstruktioner: lägga ngt ngnstans

   Fraser: (partikelverb) lägga ned, lägga ner

2. placera i en ficka eller väska

   Jag lade ner mobiltelefonen i min handväska.

   Vanliga konstruktioner: lägga ngt ngnstans

   Fraser: (partikelverb) lägga ned, lägga ner

3. (reflexivt: lägga sig) gå till sängs; lägga sig ned för att sova

   Ikväll måste jag gå och lägga mig tidigt.

   Fraser: (konkreta) gå och lägga sig

4. placera någon, exempelvis ett barn, i dess säng för att det ska sova

   Kan du lägga barnen så länge?

   Vanliga konstruktioner: lägga ngn

5. (kortspel) spela (patiens)

   Mormor sitter nästan alltid och lägger patiens.

   Fraser: (konkreta) lägga patiens, lägga viss patiens

6. (kortspel) spela ut ett kort

   Ett tips är lägga det högsta kortet du har.

   Vanliga konstruktioner: lägga ngt

7. (poker, reflexivt: lägga sig) slänga sina kort och inte längre delta aktivt i handen

   Jag lägger mig.

   Synonymer: folda (anglicism)

   Se även: höja, passa, satsa, syna, återhöja

8. vika ihop större tygstycken (såsom lakan, dukar)

   I går lärde jag mig att lägga lakan.

   Vanliga konstruktioner: lägga ngt

9. (golf, reflexivt: lägga sig) placera bollen med ett slag

   Nu på första slaget ska jag försöka att lägga mig på fairway.

Fraser: (partikelverb) lägga an, lägg av (imperativ), lägga av, lägga bakom sig, lägga bort, lägga emellan, lägga fast, lägga fram, lägga för, lägga i, lägga sig i, lägga ifrån sig, lägga ihop, lägga in, lägga in sig, lägga ner, lägga om, lägga på, lägga på sig, lägga samman, lägga till, lägga sig till, lägga tillbaka, lägga undan, lägga under sig, lägga upp, lägga ut, lägga ut sig, lägga över

Fraser: (övriga) lägga beslag på, lägga en pizza

Sammansättningar: (partikelverb) anlägga, avlägga, framlägga, förlägga, inlägga, nedlägga, tillägga, undanlägga, ålägga, överlägga

Sammansättningar: (övriga) belägga, kartlägga, mörklägga, senarelägga, tidigarelägga, tillryggalägga, torrlägga

Etymologi: Från fornsvenska læggia, besläktat med isländska leggja, danska lægge, gotiska lagjan, fornsaxiska leggian, fornhögtyska lekkin, leggen, legen (tyska legen), fornengelska lecgan (engelska lay); kausativum till ligga; motsvarande fornslaviska ložiti, "lägga".^[1]

Användning: Formen lade används mest i skriftspråk, samt i vissa sydsvenska dialekter. I talspråk och informellt skriftspråk används vanligen den förkortade varianten la.

Fraser

fraser

lägga i en högre växel lägga näsan i blöt lägga på ett kol lägga på minnet

lägga rabarber på lägga sten på börda lägga ut texten lägga vantarna på lägga ägg - (värpa)

Sammansättningar

sammansättningar

blottlägga bordlägga erlägga färglägga förelägga

klarlägga skrinlägga stenlägga

Översättningar

få att ligga, placera i horisontalt läge

• engelska: lay ^(en), put ^(en)
• finska: asettaa ^(fi)
• franska: mettre ^(fr)
• italienska: mettere ^(it)
• nederländska: leggen ^(nl)
• polska: kłaść ^(pl), położyć ^(pl)
• ryska: класть ^(ru)
• tyska: legen ^(de)
• ukrainska: кла́сти ^(uk) impf, покла́сти pf

placera i en ficka eller väska

• engelska: put ^(en)
• italienska: mettere ^(it)
• polska: wkładać ^(pl), włożyć ^(pl)

gå till sängs

• engelska: go to bed ^(en)
• nederländska: naar bed gaan, gaan slapen
• polska: kłaść się ^(pl), położyć się ^(pl)
• spanska: acostarse ^(es)

placera någon i dess säng för att det ska sova

• polska: kłaść ^(pl), położyć ^(pl)

spela /patiens/

• polska: układać ^(pl)

spela ut ett kort

• engelska: play ^(en)
• polska: kłaść ^(pl), położyć ^(pl), zgrać

(poker) slänga sina kort och inte längre delta aktivt i handen

• bokmål: kaste seg ^(no)
• engelska: fold ^(en)
• polska: pasować ^(pl)

vika ihop större tygstycken

• polska: składać ^(pl)

Källor

1. Svensk etymologisk ordbok: "lägga"