Арнаутский диалект

Арнау́тский диале́кт (арванитский язык) — один из диалектов албанского языка, на котором традиционно говорят арнауты Греции. В то время как все лингвисты единодушно считают арнаутский диалектом албанского, сами арнауты часто считают себя греками и термин «албанский» к своему языку не прилагают, считая, что это ставит под сомнение их греческую идентичность^[2].

Арнаутский язык (Арванитка)
Самоназвание	Arbërisht, Αρbε̰ρίσ̈τ
Страны	Греция
Регионы	Аттика, Беотия, южная Эвбея, Афины
Общее число говорящих	30 000—140 000 чел.
Статус	серьёзная угроза[1]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Палеобалканская ветвь Албанский язык Тоскский диалект
Письменность	латиница, греческое письмо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	aat
Atlas of the World’s Languages in Danger	1352
Ethnologue	aat
ELCat	3582
IETF	aat
Glottolog	arva1236

Характеристики

Арнаутский диалект разделяет многие черты с тоскским диалектом, на котором говорят в южной Албании. Тем не менее, он подвергся влиянию греческого языка в области лексики и фонологии. В то же время арнаутский диалект сохранил некоторые консервативные черты, которые были утрачены тоскским диалектом. Например, он сохранил в определённых слогах стечения, которые были упрощены в современном албанском языке (в арнаутском gljuhë — язык, а в стандартном албанском gjuhë). В последнее время лингвисты заметили признаки ускоренного структурного сближения с греческим и структурного упрощения, которые были истолкованы как «истощение» языка, то есть последствия, ведущие к вымиранию языка.

Образцы

Элементы грамматики

Грамматические примеры^[3]:

Местоимения

	Личные местоимения		посессивные местоимения
1Sg.	û	я	ími	мой
2Sg.	ti	ты	íti	твой
3Sg.m.	ái	он	atía	его
3Sg.f.	ajó	она	asája	её
1Pl.	ne	мы	íni	наш
2Pl.	ju	Вы	júai	Ваш
3Pl.m.	atá	они (м.р.)	atíre	их (м.)
3Pl.f.	ató	они (ж.р)	atíre	их (ж.)

Парадигмы глагола

	глагол ИМЕТЬ				глагол БЫТЬ
	Pres.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.	Pres.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.
1Sg.	kam	keshë	të kem	të keshë	jam	jeshë	të jem	të jeshë
2Sg.	ke	keshe	të kesh	të keshe	je	jeshe	të jesh	të jëshe
3Sg.	ka	kish	të ket	të kish	ishtë, është	ish	të jet	të ish
1Pl.	kemi	keshëm	të kemi	te keshëm	jemi	jeshëm	të jeshëm	të jeshëm
2Pl.	kine	keshëtë	të kini	te keshëtë	jini	jeshëtë	të jeshëtë	të jeshëtë
3Pl,	kanë	kishnë	të kenë	të kishnë	janë	ishnë	të jenë	të ishnë

Сравнение с другими формами албанского

«Отче наш» на Арнаутском в сравнении со стандартной тоскской формой юж. Албании (второй ряд) и гегским (третий ряд). Áti ýnë që jé ndë qiéjet, ushënjtëróft' émëri ýt. Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt. Ati ynë që je në qiell, shejtnue kjoftë emni yt. Our father who art in heaven hallowed be thy name árthtë mbëretëría jóte; ubëftë dashurími ýt, arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote, ardhtë mbretnia jote; u baftë vullnesa jote, thy kingdom come thy will be done si ndë qiél, edhé mbë dhét; si në qiell, edhe mbi dhe. si në qiell ashtu në dhe. on earth as it is in heaven búkënë tónë të përdítëshimen' ép-na néve sót; bukën tonë të përditëshme jepna neve sot; Bukën tonë të përditshme epna ne sot; give us this day our daily bread edhé fálj-na fájetë tóna, edhe falna fajet tona, e ndiejna ne fajet e mëkatet tona, and forgive us our trespasses sikúndrë edhé néve ua fáljmë fajtórëvet tánë; sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë; si i ndiejmë na fajtorët tanë; as we forgive those who trespass against us edhé mos na shtiér ndë ngásie, pó shpëtó-na nga i ljígu; edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu; e mos na len me ra në keq, por largona prej gjith së keq; and lead us not into temptation but deliver us from evil sepsé jótia është mbëretëría e fuqía e ljavdía ndë jétët të jétëvet. sepse jotja është mbretëria e fuqia e lavdia në jetët të jetëvet. sepse joteja âsht rregjinija e fuqia e lafti në jetët të jetëvet. for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Источник: Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα[4]

Некоторые общие фразы

Flet fare arbërisht? — Вы говорите по-арнаутски?
Flas shumë pak. — Я говорю очень мало.
Je mirë? — Здоров ли ты?
Jam shumë grazi. — Я здоров.
Se ben, e mir? — Как поживаешь?
Si varene? Shum mir. — Как дела? Очень хорошо, спасибо.
Si ishtë on v? — Как твой отец?
Edhe u varene shum mir. — Он работает хорошо.
Thuai te faljtura. — Передавайте ему мои наилучшие пожелания.
Gruaja jote si ishtë? — А как насчёт вашей жены?
Nani edhe ajo, ishtë mir, ja shkoi sëmunda se kej. — Теперь она тоже нормально, болезнь заканчивается.
Si thuash tet eli, ro delat, te vemi nestrë presmë drju, mne mar pe telefon. — Скажи отцу, если он завтра пойдёт рубить дрова, пусть позовёт меня по телефону.

Письменность

Для арнаутского диалекта используется как латинизированный албанский алфавит, так и алфавит на основе греческого.^[5][6]

Буквы B b либо Ƃ b и D d заимствованы из латинского алфавита. Также используется буква Ϳ ϳ, основанная на латинской J.

Албанский греческий алфавит — 1827—1858
Α	Β	Π̇	Γ	Ϝ	Δ	Δ̇	Ε	Ε̱	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ	Χ̇	Ψ	Ω
α	β	π̇	γ	ϝ	δ	δ̇	ε	ε̱	ζ	η	θ	ι	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̈	τ	υ	φ	χ	χ̇	ψ	ω
Эквиваленты современного албанского алфавита
a	v	b	g	gj	dh	d	e	ë	z	i	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	ks	o	p	r	s	sh	t	y	f	h	hj	ps	o

Албанский греческий алфавит — 1879
Α	Β	Ƃ	Γ	Γ̇	Δ	D	Ε	Ε̱	Ζ	Ζ̇	Θ	Ι	Ϳ	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ο	Π	Ρ	Ρ̇	Σ	Σ̈	Τ	Ȣ	Υ	Φ	Χ	ΤΣ	ΤΣ̈	DΣ	DΣ̈
α	β	b	γ	γ̇	δ	d	ε	ε̱	ζ	ζ̇	θ	ι	ϳ	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ο	π	ρ	ρ̇	σ	σ̈	τ	ȣ	υ	φ	χ	τσ	τσ̈	dσ	dσ̈
Эквиваленты современного албанского алфавита
a	v	b	g	gj	dh	d	e	ë	z	zh	th	i	j	k	q	l	lj	m	n	nj	o	p	r	rr	s	sh	t	u	y	f	h	с	ç	x	xh

Албанский греческий алфавит — 1880
Α	Β	B	Ϳ	Γ	Γ̇	Γ̇ϳ	Δ	D	Ε	Ε̱	Ζ	Θ	Ι	Κ	Κϳ	Λ	Λϳ	Μ	Ν	Ν̇	Νϳ	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̇	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ̇	Χ
α	β	b	ϳ	γ	γ̇	γ̇ϳ	δ	d	ε	ε̱	ζ	θ	ι	κ	κϳ	λ	λϳ	μ	ν	ν̇	νϳ	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̇	σ̈	τ	υ	φ	χ̇	χ
Эквиваленты современного албанского алфавита
a	v	b	j	g	g	gj	dh	d	e	ë	z	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	nj	ks	o	p	r	s	s	sh	t	y	f	h	h

Примечания

1. Красная книга языков ЮНЕСКО
2. GHM 1995 (англ.)
3. Αρβανιτικος Συνδεσμος Ελλαδος (греч.)
4. Cайт «Christus Rex» Архивная копия от 11 февраля 2018 на Wayback Machine (англ.)
5. Albanesisch-Griechisch (нем.)
6. Faulmann, Carl. Das Buch der Schrift, Enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises (нем.). — Wien: Verlag der kaiserlich-königlichen Staatsdruckerei, 1880. — S. 181—182.

Ссылки

• Ethnologue Languages Of The World | Albanian, Arvanitika англ. 
• The Linguistic Construction of Self and Other in the case of an Arvanitika Speech Village in Greece. A Sociolinguistic Study англ. 
• Η Καινή Διαθήκη Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική (1827) греч.
• Η Καινή Διαθήκη Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική (1858) греч.