трезвый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		тре́звый	тре́звое	тре́звая	тре́звые
Р.		тре́звого	тре́звого	тре́звой	тре́звых
Д.		тре́звому	тре́звому	тре́звой	тре́звым
В.	одуш.	тре́звого	тре́звое	тре́звую	тре́звых
	неод.	тре́звый			тре́звые
Т.		тре́звым	тре́звым	тре́звой тре́звою	тре́звыми
П.		тре́звом	тре́звом	тре́звой	тре́звых
Кратк. форма		тре́зв	тре́зво	трезва́	тре́звы трезвы́

тре́з-вый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a/c'. Сравнительная степень — трезве́е, трезве́й, потрезве́е, потрезве́й.

Корень: -трезв-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈtrʲezvɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии) ◆ Быть в трезвом состоянии. ◆ Слова он весил осторожно // И опрометчив был в делах; // Порою: трезвый — врал безбожно, // И молчалив был — на пирах. М. Ю. Лермонтов, «Монго („Садится солнце за горой…“)», 1836 г. [НКРЯ] ◆ А я перед Зоной взви́нченный, да ещё трезвый вдобавок — взял я его за портупею и во всех подробностях выдал, кто он такой есть и почему от своей родительницы произошёл. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ] ◆ Отец Кабани чинно сидел в углу на лавочке, трезвый и тихий, сложив мытые руки на коленях. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Трудно быть богом», 1963 г. [НКРЯ]
2. разг., только полн. формы соблюдающий трезвость, не пьющий спиртных напитков ◆ Один сын пьёт, а другой трезвый. ◆ Из жития митрополита Филарета мы узнаем, что от изумления, от благодарности и от действия Святого Духа через таинство и непосредственно на их души, которые открылись Богу, вся деревня начала меняться; через какое-то время пьянство прошло: и священник стал трезвый, и жители деревни стали трезвыми. Антоний Сурожский (Блум), «Берегитесь, братья мои, священники!», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Что было, есть, что впереди, // Об этом трезвый рассуждает, // А пьяный — мир хоть пропади, // Его ничто не занимает. Н. М. Языков, «Песни. 2 („Страшна дорога через свет…“)», 1823 г. [НКРЯ]
3. субстантивир. не пьяный человек ◆ Пьяный — всё колотит, трезвый — всё ворчит. Н. А. Некрасов, «Катерина [Песни, 1]», 1866 г. [НКРЯ]
4. перен. отличающийся здравой рассудительностью, свободный от самообмана, иллюзий ◆ Трезвый взгляд на вещи. ◆ Трезвый научный реализм. ◆ Он был человеком трезвого ума. М. А. Шолохов, «Тихий Дон. Книга четвёртая», 1928–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Андрей, трезвый по натуре и сравнительно не легко воспламенявшийся, инстинктивно избегал всего, что могло бы раздвоить или ослабить его энергию и помешало бы ему держать себя в руках. С. М. Степняк-Кравчинский, «Андрей Кожухов», 1898 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. трезвеный, тверёзый, читый, черезвый, непьяный, нехмельной
2. бесхмельный, непьющий
3. непьющий
4. ясный, здравый

Антонимы

1. пьяный, хмельной, пьющий
2. алкоголик, употребляющий
3. пьяный
4. туманный, сумбурный

Гиперонимы

1.  ?
2.  ?
3. человек
4.  ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем трезв⁽ʲ⁾-
существительные: трезвенник, трезвенница, трезвость, трезвянка; вытрезвитель, вытрезвиловка, нетрезвость, отрезвитель, отрезвление, отрезвленье, протрезвление, протрезвленье прилагательные: трезвый; нетрезвый, тверёзый глаголы: трезветь, трезвить; вытрезвить, вытрезвиться, вытрезвлять, вытрезвляться, отрезвить, отрезвиться, отрезвлять, отрезвляться, протрезветь, протрезвить, протрезвиться, протрезвлять, протрезвляться наречия: трезво; нетрезво, по трезвяни, по трезвянке

Этимология

Происходит от праслав. *terzvъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав., ст.-слав. трѣзвъ (др.-греч. νήφων), др.-русск. терезвъ — то же, тверезъ, русск. трезвый, укр. твере́зий, диал. тере́звий, белор. цере́звы, болг. тре́звен «трезвый, умеренный», сербохорв. триjѐзан, -зна «трезвый», словенск. trẹ́zǝk, trẹ́zǝn, trẹ́zǝv — то же, чeшск. střízlivý, střízvý, словацк. triezvy, польск. trzeźwy, в.-луж. strózby. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• трезвый как стеклышко

Пословицы и поговорки

• чего трезвый не скажет, то пьяный развяжет, варианты:
  • пьяного речи, трезвого мысли
  • трезвого дума, а пьяного речь
  • что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
• пьяного дело, трезвого ответ
• того трезвый не ведает, что хмельной говорит
• глупый умного, а пьяница трезвого не любит
• с пьяным побранюсь, а с трезвым помирюсь

Перевод

не находящийся в состоянии алкогольного опьянения

Английскийen: sober Арауканскийarn: ngùneduam Армянскийhy: սթափ (stʿapʿ) Африкаансaf: besadig Башкирскийba: айыҡ, айыҡҡан, айныҡ Белорусскийbe: цвярозы Болгарскийbg: трезв, трезвен Бретонскийbr: divezv Венгерскийhu: józan Греческийel: νηφάλιος (nifálios) Грузинскийka: ფხიზელი Датскийda: ædru Идишyi: ניכטער (nihter) Идоиio: desebria, ne-ebria Ингушскийinh: маланза; ваханза Интерлингваиia: sobrie Исландскийis: ódrukkinn Испанскийes: sobrio, sereno Итальянскийit: sobrio Казахскийkk: айық; айыққан; мас емес Карачаево-балкарскийkrc: эсли Каталанскийca: sobri Киргизскийky: мае эмес Китайскийzh: 清醒 (qīngxǐng) Китайский (традиц.): 冷靜 (lěngjìng) Китайский (упрощ.): 冷静 (lěngjìng) Крымскотатарскийcrh: ayınıq Кумыкскийkum: айыкъ Латинскийla: sobrius Латышскийlv: nedzēris Литовскийlt: blaivus Македонскийmk: трезвен, трезен Марийскийchm: айык; орвуян Немецкийde: nüchtern Нидерландскийnl: nuchter Норвежскийno: edru Осетинскийos: ӕвронг Польскийpl: trzeźwy Португальскийpt: sóbrio Северносаамскийse: juguheapme Сербскийsr (кир.): трезан, тријезан Сербскийsr (лат.): trezan, trijezan Словацкийsk: triezvy Словенскийsl: trezen Таджикскийtg: ҳушёр Татарскийtt: аек, айнык Тувинскийtyv: сергек Турецкийtr: ayık Туркменскийtk: sersag; serhoş däl; pýan däl Украинскийuk: тверезий Финскийfi: selvinpäin, raitis Французскийfr: sobre Хорватскийhr: trijezan Чешскийcs: střízlivý Шведскийsv: nykter Шорскийcjs: сақ Эсперантоиeo: sobra Эстонскийet: kaine Якутскийsah: өлүөр, итирбэтэх; өлүөр өйдөөх, итиригэ суох; арыгыны испэт Японскийja: シラフ (shirafu)

непьющий
Древнегреческий†grc: ἄοινος; νηπτικός; νηφαλιεύς Кумыкскийkum: ичмейген

существительное - трезвый человек

отличающийся здравой рассудительностью
Башкирскийba: сәләмәт, һау, айыҡ Казахскийkk: есті; парасатты Киргизскийky: дурус, салмактуу Китайский (упрощ.): 冷静 (lěngjìng) Кумыкскийkum: сав гьакъыллы, гёзю ачыкъ Осетинскийos: ӕмбаргӕ Таджикскийtg: солимақл, солимидрок Татарскийtt: аек Тувинскийtyv: чарт Туркменскийtk: dury; sagdyn; paýhasly; pähimli Якутскийsah: долоҕойдоох

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»