месть

Русский

месть (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	месть	ме́сти
Р.	ме́сти	ме́стей
Д.	ме́сти	ме́стям
В.	месть	ме́сти
Тв.	ме́стью	ме́стями
Пр.	ме́сти	ме́стях

месть

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -месть- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [mʲesʲtʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈmʲesʲtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие ◆ Противоречие видно и в том, что Измаил великодушно спасает врага в то время, как сокровенная и постоянная мечта его — кровавая месть. П. А. Висковатый (Висковатов), «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1842 г. [НКРЯ] ◆ Из бесед выяснилось, что берберы-кабилы из гряды Риф очень воинственны, у них до сих пор сохранилась кровная месть, что они были вечной головной болью не только для султанов, но и для соседей, с которыми воевали за воду и пастбища; что у них из-за кровной мести всеми делами занимаются женщины (которые не подпадают под законы мести и могут свободно передвигаться, торговать и т. д. М. Г. Гиголашвили, «Красный озноб Тингитаны», «Записки о Марокко» (2006) // «Нева», 2008 [НКРЯ]
2. желание отомстить ◆ При виде своего обидчика кровавая месть приподняла в Зиновии Борисыче все последние его силы: он страшно рванулся, выдернул из-под Сергеевых колен свои придавленные руки и, вцепившись ими в чёрные кудри Сергея, как зверь закусил зубами его горло. Н. С. Лесков, «Леди Макбет Мценского уезда», 1865 г. [НКРЯ] ◆ И в душе Лиды ответно что-то за́мерло и задрожало, в желании расстаться с грустной и нежной благодарностью за пережитые вместе наслаждения, без всяких местей, злоб и ненавистей. М. П. Арцыбашев, «Санин», 1902 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: мщение, отмщение

Антонимы

1. частичн.: прощение

Гиперонимы

1. воздаяние

Гипонимы

1. кровная месть, вендетта, порноместь

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мститель, мстительница, мстительность, отместка прилагательные: мстительный глаголы: мстить, отомстить наречия: мстительно

Этимология

Происходит от праслав. *mьstь, *mьstā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мьсть (τιμωρία; Супр.), укр. месть, болг. мъст, чешск. msta, pomsta – то же, словацк. роmstа, польск. роmstа, zemsta; восходит к праиндоевр. *meit- «менять». Связано чередованием гласных со ст.-слав. митѣ, митоусь «попеременно». Родственно латышск. miju, miju, mît «менять», mits, mitus «мена», mitе – то же, mitêt «изменять», др.-инд. mḗthati, mitháti «чередуется), бранится», mithás «взаимно чередующийся», авест. miɵa- «превратный, ложный» miɵva-, miɵvana- «парный», греч.-сицилийск. μοῖτος «вознаграждение, благодарность», лат. mūtō, -ārе «менять», mūtuus «обоюдный, взаимный», ирл. mis-, mith- «превратный», готск. missô нареч. «друг друга», missa-dēþs «злодеяние», др.-в.-нем. misse- «зло-, превратный, ложный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

жажда мести кровная месть месть за месть месть подаётся холодной

Перевод

намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

Аварскийav: къисас Азербайджанскийaz: qisas, intiqam Албанскийsq: hakmarrje, gjakmarrje (кровная) Английскийen: vengeance, revenge Арабскийar: ثَأْر (ṯaʾr), اِنْتِقَام (intiqām) Арагонскийan: benganza Арауканскийarn: korewen Армянскийhy: վրեժ; քեն Астурийскийast: venganza ж. Африкаансaf: wraak, weerwraak Баскскийeu: mendeku Башкирскийba: үс, ҡон Белорусскийbe: помста ж. Бенгальскийbn: мъст ж.; отмъщение ср. Бретонскийbr: dial Валлийскийcy: cynnen; dialedd Валлонскийwa: rivindje Венгерскийhu: bosszú Венетскийvec: vendeta Галисийскийgl: vinganza ж. Греческийel: εκδίκηση ж. Грузинскийka: შურისძიება (šurisdzieba), შურისგება (šurisgeba) Гуараниgn: jehepy Гуджаратиgu: બદલો સાટું Даргинскийdar: чеббицlла, чеббирцlни; кьисас Датскийda: hævn, gengæld Древнегреческий†grc: ἄντιτα ἔργα; τιμωρία ж. Ивритhe: נקמה Идишyi: נקמה ж. Идоиio: venjo Ингушскийinh: бекхам; чӀир (кровная) Индонезийскийid: balas dendam Интерлингваиia: vengiantia Ирландскийga: díoltas м. Исландскийis: hefnd Испанскийes: venganza ж. Итальянскийit: vendetta ж. Казахскийkk: кек, өш Калмыцкийxal: өшән; өшрлт Карачаево-балкарскийkrc: къан алыу Каталанскийca: venjança ж. Кечуаqu: kutikimpa Киргизскийky: кек Китайский (упрощ.): 复仇 [fùchóu]; 报仇 [bàochóu] Корейскийko: 복수 (boksu) Крымскотатарскийcrh: öç; ahtıman Кумыкскийkum: оьч алыв Курдскийku: tol; tolhildan; heyf Лакскийlbe: интикьам; кьисас Латинскийla: ultio ж. Латышскийlv: atriebe, atriebība ж.; atriebšanās м. Лезгинскийlez: инад; интикъам; кьисас Лимбургскийli: wraok Литовскийlt: kerštas; atkeršijimas Македонскийmk: одмазда ж. Малагасийскийmg: valifaty Малайскийms: dendam Маориmi: uto, ngakinga Марийскийchm: ӱчӧ; хоро Мирандскийmwl: vindéta Мокшанскийmdf: кяжень пандома Монгольскийmn: өс авах Неаполитано-калабрийскийnap: vennétta Немецкийde: Rache ж. Нидерландскийnl: wraak Норвежскийno: hevn общ. Окситанскийoc: revenja ж.; venjament Осетинскийos: маст исын; кенӕ хатун (диг.) Панджабиpa: ਬਦਲਾ Папьяментуpap: bengansa Персидскийfa: انتقام (enteqâm) Польскийpl: zemsta ж. Португальскийpt: vingança ж. Рапануйскийrap: taho'o Румынскийro: razbunare ж. Сардинскийsc: vinditta Северносаамскийse: máksu Сербскийsr (кир.): освета ж., одмазда ж. Сицилийскийscn: vinnitta Словацкийsk: pomsta ж. Словенскийsl: maščevanje ср. Суахилиsw: kisasi Тагальскийtl: paghihiganti Таджикскийtg: интиқом, қасос, инқор Тайскийth: ความอาฆาต (kwaam aakâat) Татарскийtt: үч Татарскийtt (лат.): üç Тсванаtn: pusoloso Тувинскийtyv: адаан; ажал (разг.); өжээн; хыг Турецкийtr: intikam; öç Туркменскийtk: ar; öç Узбекскийuz: o`ch (ўч); intiqom Украинскийuk: помста ж. Фарерскийfo: hevnd ж. Финскийfi: kosto, kostonhalu Французскийfr: vengeance ж. Фризскийfy: wrek Фриульскийfur: svindìc, svindicazion Хиндиhi: बदला ‎(badalā) Хорватскийhr: osveta ж. Цезскийddo: къисас Чеченскийce: бекхам Чешскийcs: msta ж., pomsta ж.; odplata ж., odveta ж. Шведскийsv: hämnd общ. Шорскийcjs: ӧш; ӧчеш Эвенкийскийevn: дэ̄счэн, кэрэмэдю, бэйчин Эрзянскийmyv: кежпандома Эсперантоиeo: venĝo Эстонскийet: kättemaks; neim Якутскийsah: өһү ситиһии Японскийja: 復讐 (ふくしゅう, fukushū), 報復 (ほうふく, hōfuku)

желание отомстить

Анаграммы

• сметь

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

месть (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	мету́	мёл мела́	—
Ты	метёшь	мёл мела́	мети́
Он Она Оно	метёт	мёл мела́ мело́	—
Мы	метём	мели́	—
Вы	метёте	мели́	мети́те
Они	мету́т	мели́	—
Пр. действ. наст.	мету́щий
Пр. действ. прош.	ме́тший
Деепр. наст.	метя́
Деепр. прош.	ме́тши
Пр. страд. наст.	мето́мый
Будущее	буду/будешь… ме́сть

месть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 7b/b.

Корень: -мес-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

• МФА: [mʲesʲtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. поэт. то же, что мести ◆ Попросил у них веник (голик), навязал на палку, взял фонарь, стал месть по стене да приговаривать: «Вон, вон, нечистый дух! Вон, вон, нечистый дух!» Иван Худяков, «Великорусские сказки», 1860 г. ◆ Я с теми, / кто вышел / строить / и месть // В сплошной / лихорадке / буден. // Отечество / славлю, / которое есть, // Но трижды — / которое будет. В. В. Маяковский, «Хорошо!», 1927 г.

Синонимы

1. мести, подметать

Антонимы

1. —

Гиперонимы

Гипонимы

1. заметать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: метла глаголы: мести

Этимология

Происходит от праслав. *met-/*mest-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. метѫ, мести (др.-греч. σαρόω), русск., укр. мету́, мести́, белор. мету́, месць, болг. мета́, сербохорв. мѐте̑м, мѐсти, словенск. mẹ́tem, mẹ́sti, чешск. metu, mést, словацк. metiem, miеsť, польск. miotę, mieść, в.-луж. mjetu, mjeść, н.-луж. mjetu, mjasć; из балто-слав. *met-. Первонач. знач.: «вращать, метать». Родственно мечу́, мета́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Мокшанский

Морфологические и синтаксические свойства

месть

Местоимение. Множественное число от мезе.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. что (в случае, когда относится к двум или более объектам) ◆ Месть синь кандыхть? — Что они несут? ◆ Месть кядьсост? — Что у них в руках?

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

• О. Е. Поляков Учимся говорить по-мокшански. — Саранск : Мордовское книжное издательство, 1995. — С. 13. — 200 с. — 5000 экз. — ISBN 5-7595-0965-9.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}} Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}} Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»