голубушка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	голу́бушка	голу́бушки
Р.	голу́бушки	голу́бушек
Д.	голу́бушке	голу́бушкам
В.	голу́бушку	голу́бушек
Тв.	голу́бушкой голу́бушкою	голу́бушками
Пр.	голу́бушке	голу́бушках

го-лу́-буш-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -голуб-; суффикс: -ушк; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɡɐˈɫubʊʂkə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɡɐˈɫubʊʂkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение к женщине ◆ Плутовка к дереву на цыпочках подходит; / Верти́т хвостом, с Вороны глаз не сводит / И говорит так сладко, чуть дыша: / «Голубушка, как хороша, / Ну что́ за шейка, что́ за глазки, / Рассказывать, так, право, сказки!..» И. А. Крылов, «Ворона и Лисица», 1807 г. ◆ Попадья, с бросившеюся кровью в лицо, схватилась за блюдо, которое, несмотря на то, что она так долго приготовлялась, она всё-таки не успела подать вовремя. И с низким поклоном она поднесла его Кутузову. / Глаза Кутузова прищурились; он улыбнулся, взял рукой её за подбородок и сказал: / — И красавица какая! Спасибо, голубушка! Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1863—1869 г.
2. нар.-поэт. то же, что голубка; самка голубя ◆ На святой Руси, нашей матушке, / Не найти, не сыскать такой красавицы: / Ходит плавно — будто лебёдушка, / Смотрит сладко — как голубушка… М. Ю. Лермонтов, «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова», 1837 г.

Синонимы

1. голубка
2. голубка
3. самка голубя

Антонимы

1. паршивка, чертовка
2. —

Гиперонимы

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано с помощью суффикса -ушк- от сущ. голубь, происходящего от праслав. *golǫbь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. голѫбь (др.-греч. περιστερά), укр. голуб, болг. гъ́лъб, го́лъб, сербохорв. го̏лу̑б, словенск. golȏb, чешск., словацк. holub, польск. gołąb, в.-луж. hołub', hołb', н.-луж. gółub', gółb'. Первоначально производное от названия цвета, но голубой ввиду ограниченного распространения в слав. явно вторично по отношению к *golǫbь, русск. го́лубь. Вероятно, родственно лит. gulbė̃ «лебедь», русск. жёлтый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

обращение
Английскийen: my dear Белорусскийbe: галубка, галубачка Испанскийes: palomita, tórtola, pichoncita Итальянскийit: mia cara, stella Китайский (упрощ.): 亲爱的 Латышскийlv: drostala, drostaliņa Немецкийde: (mein) Liebstes Португальскийpt: meu bem, minha flor, minha cara Украинскийuk: голубонько, голубочко Французскийfr: ma (toute) bonne, ma chère, chère amie Эстонскийet: armsam, kallike, kullake

самка голубя
Украинскийuk: голубонька, голубочка

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»