Russian Woman

У этого термина существуют и другие значения, см. Русская женщина.

«Russian Woman» (с англ. — «Русская женщина»^[1][2][3][4] или «Российская женщина»^[5]) — песня российской певицы Манижи, с которой она представила Россию на «Евровидении-2021». Премьера песни состоялась 8 марта 2021 года на национальном отборе Первого канала на «Евровидение-2021». В цифровом формате песня была выпущена 19 марта 2021 года.

Russian Woman
Сингл Манижи
Дата выпуска	19 марта 2021
Формат	цифровая дистрибуция
Дата записи	2021
Жанры	поп, хип-хоп, танцевальная музыка, народная музыка➤
Языки	русский и английский
Длительность	2:58
Композиторы	Ори Авни[ивр.], Ори Каплан, Манижа Сангин
Автор слов	Манижа Сангин
Хронология синглов Манижи
«Akkulista» (2021) «Russian Woman» (2021) «Держи меня земля» (2021)
Видеоклип  «Russian Woman»

«Russian Woman»
Евровидение-2021
Страна	Россия
Исполнитель(и)	Манижа
Языки	русский, английский
Композитор(ы)	Ори Авни, Ори Каплан, Манижа
Автор(ы) текста песни	Манижа
Результаты
Полуфинал	225 (3-е место)
Финал	204 (9-е место)
Хронология
◄ UNO (2020)

Аранжировка сочетает элементы хип-хопа, поп-музыки, танцевальной музыки и русской народной песни. Текст песни написан на русском языке с небольшими фрагментами на английском и вдохновлён феминистскими идеями.➤ Текст песни, образ Манижи в номере для «Евровидения» и факт её выступления на конкурсе вызвали противоречивую реакцию в России.➤

Песня заняла девятое место в финале «Евровидения-2021», прошедшего в мае 2021 года, набрав 204 очка➤. Кроме того, песня заняла 2-е место за «Лучший текст» на конкурсе «Eurostory Award» в рамках «Евровидения».➤

Музыка и слова

Текст песни написан на русском языке с небольшими фрагментами на английском^[6][7][8]. Это первая за двенадцать лет композиция на «Евровидении», в которой есть текст на русском языке^[3][9]. По словам Манижи, решение сохранить текст на русском языке на «Евровидении» было вдохновлено участниками прошлых лет, поющими на своих языках — Сальвадором Собралом и Билалом Ассани^[10].

В прессе песню охарактеризовывали как мультижанровую с влиянием хип-хопа^[6][8][11], поп-музыки^[5][11][12], танцевальной музыки^[8] и русской народной песни^{[3][5][6][12][13][14]}. Журналисты находили в аранжировке «восточные оттенки»^[1] и «восточные инструменты»^[6], а также «скандинавские ритмы»^[6]. Некоторые критики посчитали песню излишне эклектичной^[6]. В песне Манижа поёт и читает речитатив^[3]. По словам журналиста Артёма Макарского, «Russian Woman» вбирает в себя элементы более ранней музыки Манижи, в особенности синглов «Недославянка», «Vanya» и «Человеку нужен человек», в которых поп-музыка также сочеталась с народными мотивами^[12].

Песня посвящена жизни женщин в России. Один из куплетов написан от лица родственников, критикующих лирическую героиню за отсутствие мужа и детей^[3]. Многие журналисты и исследователи посчитали, что песня вдохновлена феминистскими идеями^{[1][2][3][4][13][15][16]} и критикует гендерные стереотипы^[5][14][16]. Строчку «С ночи до утра ждём мы корабля» некоторые фанаты «Евровидения» интерпретировали как отсылку к повести «Алые паруса» Александра Грина — в ней протагонистка ждёт мужчину, который должен приплыть к ней на корабле^[14].

Вместе с тем тот факт, что Манижа, будучи уроженкой Таджикистана, поёт песню о русских женщинах, делает песню также комментарием к этническим стереотипам. Артём Макарский и антрополог Дмитрий Опарин посчитали, что «русская женщина» в контексте песни — надэтническая категория, которая в большей степени говорит не о происхождении, а о жизненном опыте^[5][12]. Социолог Гузель Юсупова заявила, что «Russian Woman» ставит под сомнение тождественность понятий «славянка» и «русская»^[5]. В описании проекта «#thisisrussianwoman», запущенного Манижей в Instagram вместе с выходом песни, в русском переводе использовалось прилагательное «русская»^[17].

Манижа так прокомментировала смысл песни^[18]:

Это песня о трансформации самоощущения женщины за последние несколько столетий в России. Российская женщина прошла удивительный путь от крестьянской избы до права избирать и быть избранной (одной из первых в мире), от фабричных цехов до полётов в космос. Она никогда не боялась противостоять стереотипам и брать ответственность на себя.Манижа

После отбора на «Евровидение-2021» Манижа изменила текст песни: строчка You’re strong enough to bounce against the wall (с англ. — «Ты достаточно сильна, чтобы отскочить от стены») была заменена на You’re strong enough, you’re gonna break the wall (с англ. — «Ты достаточно сильна, ты сломаешь стену»). Изменённый текст появился и в студийной версии песни, и в выступлении Манижи на конкурсе^[19][20]. Манижа прокомментировала это так: «Я решила, что нет, мы не „отскакиваем“ от стен, мы здесь для того, чтобы ломать их»^[21].

История

По словам Манижи, песня была написана 8 марта 2020 года в Тель-Авиве, за год до отбора на «Евровидение-2021»^[18][22]. До предложения выступить на нём она планировала включить песню в предстоящий альбом^[9].

Национальный отбор

Манижа

8 марта 2021 года состоялся национальный отбор представителя России на «Евровидение-2021», его в прямом эфире транслировал Первый канал^[2][23][24]. Группа Little Big, которая не смогла поехать на «Евровидение» в 2020 году из-за отмены конкурса в связи с пандемией COVID-19, отказалась от участия. В отборе участвовала в том числе Манижа с песней «Russian Woman»^[25]. По словам Манижи, она надеялась, что участие в отборе улучшит продажи на предстоящий концерт 9 марта, но не думала, что выиграет отбор^[26]. По итогам зрительского SMS-голосования певица победила, получив 39,7 % голосов. Её соперники «2Маши» и Therr Maitz получили 35,7 % и 24,6 % голосов соответственно^[23][25]. Победу в отборе Манижа посвятила своей бабушке Эргашой Сангиновой^[7][22]. Сама певица прокомментировала предстоящее выступление в конкурсе так: «Для меня участие в „Евровидении“ — это великая возможность поговорить с миром о том, что для меня действительно важно. Я таджичка, но Россия приняла и вырастила меня. Я хотела бы, чтобы мир увидел нашу страну такой, какой её знаю я: щедрой, открытой, яркой, ни на что не похожей»^[18]. 19 марта был выпущена студийная версия песни^[19][27]. 4 апреля Манижа исполнила песню на церемонии вручения премии «Жара Music Awards»^[28][29]. 25 апреля Манижа выступила на PrePartyES21, соединив «Russian Woman» с песней «Не верь, не бойся, не проси» группы «Тату», которую группа исполнила на Евровидении-2003^[30].

«Евровидение-2021»

Основная статья: Евровидение-2021

18 мая в Роттердаме состоялся первый полуфинал «Евровидения-2021», в котором выступала Манижа. Она появилась на сцене в большом «плывущем» платье на передвижном механизме на колёсах, похожая на «чайную бабу», а затем во время выступления вышла из него через дверцу^{[4][15][31][32][33][34]}. Платье, собранное из лоскутов с узорами, характерными для культур разных народов России, символизирует многонациональность страны, а «выход» певицы из него — переход от стереотипов к реальности. В платье вшиты настоящие лоскуты ткани из разных регионов, в том числе присланные фанатами. Разработкой дизайна занимались дизайнер Светлана Серякова и Наджиба Усманова, мама Манижи, оно было сшито в театральной мастерской «Вот-Так». Внешний вид костюма и анимация, показанная на экране во время выступления, вдохновлены творчеством художницы Натальи Гончаровой^[33][35]. Оставшуюся часть выступления Манижа пела в «рабочем» красном комбинезоне, на спине которого написано «РАШН WУМАН». По словам Манижи, ей хотелось представлять на сцене «женщин рабочего класса, которые много работают для того, чтобы быть успешными»^[21][33][35]. Бюджет выступления составил более десяти миллионов рублей^[26].

В конце выступления на экране сцены транслировался коллаж из видеороликов, на которых известные российские женщины подпевают песне. В их число вошли журналистки Елена Костюченко, Катерина Гордеева и Алла Гутникова, общественный деятель Анна Федермессер, актриса Чулпан Хаматова, предпринимательница Гузель Санжапова, блогеры Марьям Алиева и Сэмми Джабраиль, художница Саша Фролова, активистка Майя Демидова, мама певицы Наджиба Усманова и другие^[34][36][37]. По итогам голосования Манижа заняла третье место, набрав 225 баллов (117 от жюри и 108 от телезрителей), и прошла в финал. Спустя несколько часов после трансляции полуфинала видео с исполнением «Russian Woman» на YouTube стало самым просматриваемым среди всех выступлений 18 мая^[31][38][39].

22 мая прошёл финал конкурса. Манижа выступила под пятым номером, получила 204 балла (104 от жюри и 100 от зрителей) и заняла 9-е место. При этом выступление Манижи удостоилось высшей оценки в 12 баллов от жюри Азербайджана, а также от телезрителей Молдовы. В конкурсе победила итальянская группа Måneskin с песней «Zitti e buoni»^[40].

После Евровидения

В сентябре 2021 года Манижа совместно с пианистом Кириллом Рихтером выпустила мини-альбом «Russian Woman Show». Он состоит из пяти живых записей с концерта музыкантов в Нижнем Новгороде, прошедшего в августе, в том числе и самой песни «Russian Woman»^[41][42]. В ноябре вышел трибьют-альбом «Тату» под названием «200 по встречной», в записи которого поучаствовала Манижа. На альбом попала студийная версия микса «Russian Woman» и «Не верь, не бойся, не проси»^[43].

Реакция

Интернет

Выбор Манижи как представительницы России на «Евровидении» вызвал противоречивую реакцию пользователей социальных сетей. Некоторые пользователи негативно отнеслись к тому, что Россию на конкурсе будет представлять уроженка Таджикистана^{[2][3][44][4][6][16][22][45][46]}, что певица таджикского происхождения будет петь песню о русских женщинах, и посчитали, что её текст оскорбителен по отношению к русским женщинам^[3][22][47]. Негативную реакцию некоторых пользователей вызывало то, что Манижа является феминисткой, высказывалась в поддержку защиты прав иммигрантов и ЛГБТ-людей, а также занималась активизмом в сферах прав беженцев и борьбы с домашним насилием в России^{[3][48][16][45]}. Манижа рассказала, что столкнулась с массовыми оскорблениями и угрозами в свой адрес^{[2][3][44][16][22][49][50]}. Пользователи также обвинили руководство Первого канала, проводившего отбор, в подтасовке результатов голосования^[1][3]. Вместе с тем многие, напротив, поддержали певицу^[2][22][51]. 17 марта Манижа выложила на своём YouTube-канале юмористическое видео, стилизованное под документальное расследование, в котором высмеиваются негативные комментарии о её этническом происхождении^[45][52].

Пресса и деятели искусств

Музыкальный критик Евгений Бабичев осудил ксенофобные комментарии в адрес певицы, но раскритиковал выбор песни на русском языке, посчитав, что это может ухудшить результат России на «Евровидении», где принято петь англоязычные композиции^[6]; такую же точку зрения высказали поэт и автор песен Карен Кавалерян^[2] и представитель России на «Евровидении» в 2016 и 2019 годах Сергей Лазарев^[53]. Вместе с тем обозреватель «Российской газеты» Александр Алексеев посчитал, что использование национальных языков на «Евровидении» — мода последних лет^[8]. После полуфинала Манижа прокомментировала это так: «…мне говорили, что я никогда-никогда не пройду в финал с песней на русском языке. Поэтому моя главная эмоция и победа в том, что я вышла в финал с песней на русском языке — впервые с тех пор, когда t.A.T.u. ездили на „Евровидение“. <…> Это счастливое ощущение, и оно дорого стоит — показать, что русский язык прекрасен, он невероятный, на нем можно и нужно петь как можно больше песен и быть понятыми не только в своей стране»^[32]. Некоторые российские государственные СМИ поддержали Манижу: так, например, журналистка Тина Канделаки в колонке для RT положительно оценила певицу и её выступление за продвижение «женственности» в Европе, где, по её словам, происходит «смешение гендерных полюсов»^[54].

Музыкальный продюсер Иосиф Пригожин положительно отозвался о выступлении Манижи, но посчитал, что на конкурсе её могут принять плохо^[2][51]. Такое же мнение высказала Анна Прокопьева, худрук группы «Бурановские бабушки», занявшей второе место в «Евровидении-2012». Певица Мария Кац, выступавшая на «Евровидении-1994», назвала песню наиболее достойной из всех, участвовавших в отборе. Участие Манижи в конкурсе поддержали музыканты Лолита Милявская, ST, Шура Би-2, участники «Евровидения» прошлых лет Филипп Киркоров, Дима Билан, Юлия Савичева, Юлия Самойлова и Кристиан Костов, а также продюсер Алина Пязок, режиссёр Нателла Крапивина, актёры Алексей Агранович и Светлана Устинова и гимнастка Самира Мустафаева^{[22][46][47][55]}. Песню и номер певицы поддержали некоторые другие участники «Евровидения-2021»: Альбина Грчич, представительница Хорватии, и Вайдотас Валюкявичюс, вокалист группы The Roop, представляющей на конкурсе Литву^[31].

Критик Павел Рудченко заявил, что песня «довольно слабая», посчитав текст и мелодию недостаточно запоминающимися. Журналист Евгений Легостаев, наоборот, положительно отозвался о песне: по его мнению, мультикультурная эклектичность песни хорошо подходит для конкурса^[6]. Критик Владимир Завьялов посчитал, что необычная аранжировка, сочетающая разные жанры, смотрится выгодно на фоне зачастую однотипных песен «Евровидения»^[56]. Музыкант Юрий Лоза негативно отозвался о «Russian Woman» и о песнях, которые представляли Россию на «Евровидении» в прошлые годы^[6][51].

Обозреватели «Афиша Daily» посчитали, что участие певицы таджикского происхождения с песней «об эмансипации» как представительницы России, с одной стороны, стало прецедентом для страны, а с другой — что это событие не свидетельствует об изменениях в сферах прав женщин и прав мигрантов в российском обществе^[56]. В заметках о «Евровидении» некоторые западные издания положительно отозвались о выступлении Манижи, заявив, что она «бросила вызов» российскому консервативному истеблишменту^[54].

26 мая 2021 года в издании Wonderzine вышла статья, которая пересказывала сообщения других источников о том, что национальный отбор был постановкой, и победа Манижи в нём была предрешена. Согласно статье, родственники Манижи, в том числе дядя, связаны с госкорпорациями. Автор статьи, главред издания Юлия Таратута, также высказала сомнения в том, что выступление на «Евровидении-2021» и резонанс вокруг него поспособствуют распространению феминистских идей в российском обществе^[4]. На следующий день Манижа заявила, что в связи с публикацией собирается подать против Таратуты судебный иск «о защите чести и достоинства»^[57][58].

Общественные деятели

Некоторые российские политики негативно отреагировали на участие Манижи с песней «Russian Woman» в «Евровидении-2021». Политик Владимир Жириновский заявил, что упоминание неполных семей в тексте песни может плохо повлиять на репутацию русских женщин и России в целом^[2][51]. Текст песни также раскритиковали первый заместитель председателя комитета Государственной Думы по культуре Елена Драпеко^[59] и депутат Государственной Думы Виталий Милонов^[60]. Спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко прокомментировала текст на заседании 31 марта: «Кто не знаком с текстом этой песни, рекомендую. Это кони-люди какие-то и вообще какой-то бред. Я вообще не понимаю, что это такое, о чём это». Она также предложила проверить честность хода голосования национального отбора^[61][62][17]. Бывший председатель Союза таджикистанцев в России Абдулло Давлатов заявил, что реакция на выбор Манижи среди таджикистанцев неоднозначная^[3].

16 марта 2021 года стало известно, что редакция издания «Ветеранские вести» обратилась в Следственный комитет РФ с просьбой возбудить уголовное дело о разжигании межнациональной розни в связи с выходом песни. В обращении, опубликованном на сайте издания, редакция заявила, что песня направлена «на грубое оскорбление и унижение человеческого достоинства русских женщин по признаку отношения к национальности»^[63][64]. 18 марта стало известно, что в ведомство также поступила жалоба от организации «Союз православных женщин» с просьбой проверить песню на наличие противоправных высказываний^[4][63][65]. Руководитель регионального отделения организации Наталья Дмитриевская призвала запретить показ видеозаписи выступления Манижи на национальном отборе и отказаться от участия в «Евровидении»: по её словам, «в самом клипе, в костюме, в словах разжигается межнациональная рознь»^[66][17]. Следственный комитет не нашёл нарушений закона в песне и номере Манижи^[67][17].

Политическое значение

Политическое значение выступления Манижи на «Евровидении» стало предметом изучения исследователей культуры. Исследователь популярной музыки Марко Биасиоли отмечает, что федеральные российские СМИ одновременно транслировали два нарратива относительно её выступления: для российской аудитории оно подавалось как продвигающее идеи «русскости» в мире, а для западной — как поддерживающее «либеральные» ценности^[68]. Экспорт этого нарратива на Запад Биасиоли рассматривает как пример феномена «демонстрации добродетели» (англ. virtue signaling), которое является частью политики по продвижению позитивного образа России в зарубежных странах^[68]. Исследователи проводили параллели с прошлыми представителями России на «Евровидении», поддерживающими ЛГБТ-людей и использующими эстетику квира и кэмпа (Дима Билан, Сергей Лазарев, группы «Тату» и Little Big)^[69].

Награды и номинации

В апреле 2021 года песня была номинирована на премию «Eurostory Award», которая вручается за лучший текст среди номинантов на «Евровидение»^[70]. В объединённом голосовании жюри и фанатов конкурса песня заняла 9-е место, уступив песне-победителю «Евровидения» Zitti e buoni группы Måneskin^[71].

Чарты

Сразу после выхода, 19 марта, студийная версия на несколько дней попала в чарт «Яндекс. Музыки», оказавшись на 8-й позиции^[72]. После «Евровидения-2021» песня поднялась на 3-е место в чарте «Яндекс. Музыки», а также на 2-е место в чартах Apple Music в Москве и Санкт-Петербурге и на 9-е место в российском сегменте Deezer^[73]. К концу мая она поднялась на 3-е место в общем чарте Apple Music в России, а видео выступления на «Евровидении» стало самым популярным видеоклипом в российском YouTube за неделю 21—27 мая. Также песня оказалась на 1-м месте чарта Муз-ТВ^[74].

Чарт	Высшая позиция
Беларусь (iTunes)[75]	3
Бельгия (iTunes)[75]	139
Бельгия/Фландрия (Ultratip)[76]	32
Германия (iTunes)[75]	191
Греция (IFPI)[77]	51
Исландия (Tónlist[англ.])[78]	40
Коста-Рика (iTunes)[75]	2
Литва (AGATA)[79]	12
Нидерланды (iTunes)[75]	192
Нидерланды (Single Top 100)[80]	81
Россия (Муз-ТВ)[74]	1
Россия (СберЗвук)[81]	16
Россия (Яндекс.Музыка)[73]	3
Россия (Apple Music)[73]	3
Россия (Deezer)[73]	9
Россия (iTunes)[75]	19
Россия (Tophit)[74]	1
Украина (Tophit)[82]	2
Бельгия (iTunes)[75]	153
Швеция (Sverigetopplistan)[83]	84