Loading AI tools
39-й конкурс песни «Евровидение» Из Википедии, свободной энциклопедии
Конкурс песни Евровидение 1994 (англ. Eurovision Song Contest 1994; фр. Concours Eurovision de la chanson 1994; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994) — 39-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Дублине (Ирландия) 30 апреля 1994 года, благодаря победе Нив Кавана с песней «In Your Eyes» годом ранее. Ирландия принимала конкурс в пятый раз, но впервые два года подряд.
| Евровидение-1994 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 30 апреля 1994 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 «Пойнт-Театр»Дублин, Ирландия |
| Ведущие | Джерри Райан и Синтия Ни Вурху |
| Дирижёр | Ноэл Килехан |
| Режиссёр | Патрик Ковап |
| Исполнительный супервайзер |
 Христиан Клазуен |
| Исполнительный продюсер |
Мойя Доэрти |
| Основной вещатель | RTÉ |
| Интервал-акт | «Риверданс» |
| Участники | |
| Всего участников | 25 |
| Дебютирующие |
 Венгрия Литва Польша Румыния Россия Словакия Эстония |
| Отказавшиеся |
 Бельгия Дания Израиль.svg){kind=small} Италия Люксембург Словения Турция |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Ноль очков |
Литва |
| Победная песня |
«Rock ’n’ Roll Kids» (Ирландия) |
| Евровидение | |
| ← 1993 • 1994 • 1995 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняло участие 25 стран, и впервые участники определялись по результатам предыдущих лет. С 1994-го и по 2003 годы происходила ротация и менее успешные страны были вынуждены пропускать конкурсы из-за плохих результатов. Первыми такими странами стали Бельгия, Дания, Израиль, Словения и Турция. По собственному желанию от участия отказались Италия и Люксембург, покинувший конкурс на 30 лет. Их места заняли семь дебютантов: Венгрия, Литва, Польша, Румыния, Россия, Словакия и Эстония.
Победителями стали Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган с песней «Rock ’n’ Roll Kids» («Дети рок-н-ролла»), представлявшие Ирландию, и принесшие таким образом своей стране рекордную шестую победу в общем зачёте, и, также рекордную, третью подряд. Результат также означал, что Ирландии придётся организовывать у себя конкурс третий год подряд. В топ-5 также вошли Польша (с первой попытки), Германия, Венгрия (также с первой попытки) и Мальта.
Конкурс 1994 года запомнился также интервал-актом, в котором чемпионы по ирландским танцам Майкл Флэтли и Джин Батлер представили шоу «Риверданс», ставшее знаменитым на весь мир.
Дублин (англ. Dublin; ирл. Baile Átha Cliath) — столица Ирландии. Город расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в республике, главный порт страны.
Театр «Пойнт», принимавший конкурс, побил рекорд по размеру сцены, установленный годом раннее «Грин-Гленс-Ареной».
Конкурс 1994 года был первым, в котором результаты были объявлены по видеосвязи, а не по телефону[1].
Небольшой скандал произошёл на генеральной репетиции, когда представительница Польши Эдита Гурняк исполнила свою песню на английском языке. На самом конкурсе песня была исполнена по-польски, но поскольку члены жюри смотрят генеральную репетицию, шесть стран-участниц потребовали дисквалифицировать Польшу, чего в итоге не произошло из-за того, что для принятия подобного решения нужна была поддержка от 13-ти стран, как минимум[2].
Главным открытием Евровидения 1994 года стали не конкурсанты, а участники интервал-акта — чемпионы по ирландским танцам Майкл Флэтли и Джин Батлер, представившие вместе с ансамблем «Anúna» шоу «Риверданс», ставшее впоследствии популярным во всём мире[3]. «Риверданс» является частью произведения «Таймданс», которое было продемонстрировано в качестве интервал-акта на конкурсе 1981 года группой «Planxty». После того, как выступление танцоров посмотрело около 300 миллионов человек по всему миру, а зрители в зале устроили овацию, продюсеры Мойя Доэрти и Джон Макколгэн решили вложить более миллиона долларов США для создания полноценного шоу[4][5][6][7][8][9].
По новым правилам, семь стран, занявшие последние семь мест на предыдущем конкурсе, должны были уступить места новым участникам, однако из-за отказа занявшей 12-е место Италии принять участие в конкурсе 1994, Кипр, занявший седьмое место с конца, не выбыл из соревнования. Вместе с Италией, Евровидение-1994 пропустили Бельгия, Дания, Израиль, Словения и Турция, а также Люксембург, покинувший конкурс на 30 лет[10].
В 1994-м состоялся дебют семи стран на конкурсе. После неудачной попытки годом ранее, на Евровидении дебютировали Словакия, Венгрия, Эстония и Румыния, к ним присоединились Россия, Литва и Польша. Таким образом, Евровидение-1994 стало первым, в котором приняли участие страны бывшего СССР. Первым представителем России на конкурсе стала певица Маша Кац, выступившая под псевдонимом Юдифь. С песней «Вечный странник» — первой песней Евровидения на русском языке, она заняла девятое место. Также на конкурсе впервые прозвучали песни на польском, литовском, румынском, словацком, эстонском и венгерском языках. Среди новых участников лучшие дебюты были у Венгрии, занявшей четвёртое место, и Польши, занявшей второе. Выступление польской певицы Эдиты Гурняк является самым удачным дебютном выступлением за всю историю конкурса, поскольку первая страна-победитель — Швейцария, выиграла конкурс 1956 года, в котором от каждой страны было представлено по две песни, со своей второй песней, а Сербия, выигравшая Евровидение в 2007 году с первой попытки, являлась дебютантом только в качестве отдельной и независимой страны, и ранее уже принимала участие в конкурсе, как часть Югославии и Сербии и Черногории.
Зрители в зале вновь очень бурно встретили исполнителей из Боснии и Герцеговины, устроив им длинные и громкие овации перед началом песни, из-за чего певец Деян Лазаревич не смог вступить вовремя и пропустил первую строку.
Ирландия побила на конкурсе несколько рекордов, став первой страной, принявшей конкурс два года подряд, выигравшей три конкурса подряд, и набравшей больше всего баллов за песню (226). Третий рекорд продержался всего три года и был побит в 1997-м Великобританией.
 |  |  |  |
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[11] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия |
ÖRF | Петра Фрай | «Für den Frieden der Welt» | «Для мира во всем мире» | Немецкий | Чарли Бруннер, Йогль Бруннер, Альфонс Вайндорф |
Германн Вайндорф |
.svg){kind=small} Босния и Герцеговина |
RTVBiH | Алма Чарджич и Деян Лазаревич | «Ostani kraj mene» | «Останься рядом со мной» | Боснийский | Ади Мулахалилович, Эдо Мулахалилович |
Синан Алиманович |
 Великобритания |
BBC | Фрэнсис Раффелл | «We Will Be Free (Lonely Symphony)» | «Мы будем свободны (Одинокая симфония)» | Английский | Джордж де Анджелис, Марк Дин | Майкл Рид |
| Венгрия |
MTV | Фридерика Байер | «Kinek mondjam el vétkeimet?» | «Кому я могу рассказать о своих грехах?» | Венгерский | Сильвестер Еней | Петер Вольф |
 Германия |
ARD (MDR) | «MeKaDo» | «Wir geben 'ne Party» | «Мы устраиваем вечеринку» | Немецкий | Бернд Майнунгер, Ральф Зигель | Норберт Даум |
 Греция |
ERT | Костас Бигалис и «The Sea Lovers» | «Το τρεχαντήρι» («To trehandiri») | «Трехандира»[12] | Греческий | Костас Бигалис | Ноэл Килехан |
| Ирландия (Х) |
RTÉ | Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган |
«Rock ’n’ Roll Kids» | «Дети рок-н-ролла» | Английский | Брендан Грэм | без дирижёра |
 Исландия |
RÚV | Сигга | «Nætur» | «Ночи» | Исландский | Фридрик Кадльссон, Стефаун Хильмарссон |
Фрэнк Макнамара |
 Испания |
TVE | Алехандро Абад | «Ella no es ella» | «Она не она» | Испанский | Алехандро Абад | Хосеп Льобель |
.svg){kind=small} Кипр |
CyBC | Эвридики | «Είμαι άνθρωπος κι εγώ» («Ime anthropos ke ego») |
«Я тоже человек» | Греческий | Йоргос Феофанус | Йоргос Феофанус |
| Литва |
LRT | Овидиюс Вишняускас | «Lopšinė mylimai» | «Колыбельная любимой» | Литовский | Овидиюс Вишняускас, Гинтарас Здебскис |
Томас Лейбурас |
 Мальта |
PBS | Крис Шиклуна и Мойра Стафраче | «More than Love» | «Больше, чем любовь» | Английский | Крис Шиклуна, Мойра Стафраче |
Энтони Чиркоп |
 Нидерланды |
NOS | Виллеке Альберти | «Waar is de zon?» | «Где солнце?» | Нидерландский | Коот ван Дусбюрг, Эдвин Схимсхеймер |
Гарри ван Хооф |
 Норвегия |
NRK | Элизабет Андреассен и Ян Вернер Даниэльсен |
«Duett» | «Дуэт» | Норвежский | Рольф Лёвланд, Ханс Олав Мёрк |
Пит Кнудсен |
| Польша |
TVP | Эдита Гурняк | «To nie ja!» | «Это не я!» | Польский | Яцек Цыган, Станислав Сыревич |
Ноэл Килехан |
 Португалия |
RTP | Сара Тавариш | «Chamar a música» | «Позвать музыку» | Португальский | Роса Лобату ди Фария, Жуан Карлуш Мота Оливейра |
Тило Красманн |
| Россия |
РТР | Мария Кац[13] | «Вечный странник»[14] | — | Русский | Мария Кац[15], Лев Землинский | Лев Землинский |
| Румыния |
TVR | Дан Биттман | «Dincolo de nori» | «За облаками» | Румынский | Дан Биттман, Антонио Фуртуна |
Ноэл Килехан |
| Словакия |
STV | «Tublatanka» | «Nekonečná pieseň» | «Бесконечная песня» | Словацкий | Мартин Дюринда, Мартин Сарваш | Владимир Валович |
 Финляндия |
Yle | «CatCat» | «Bye Bye Baby» | «Пока, пока, малыш»[16] | Финский | Маркку Лентонен, Кари Салли | Олли Ахвенлахти |
.svg){kind=small} Франция |
France Télévisions | Нина Морато | «Je suis un vrai garçon» | «Я — настоящий парень» | Французский | Бруно Маман, Нина Морато | Ален Горагер |
 Хорватия |
HRT | Тони Цетински | «Nek' ti bude ljubav sva» | «Пусть вся любовь будет твоей» | Хорватский | Желен Клаштерка, Желько Крзнарич |
Миленко Прохаска |
 Швейцария |
SRG SSR | Дуилио[17] | «Sto pregando» | «Я молюсь» | Итальянский | Джузеппе Скарамелла | Валериано Кьяравалле |
 Швеция |
SVT | Мари Бергман и Рогер Пунтаре | «Stjärnorna» | «Звёзды» | Шведский | Петер Бертильссон, Микаэль Литтвольд |
Андерс Берглунд |
| Эстония |
ETV | Сильви Врайт | «Nagu merelaine» | «Как морская волна» | Эстонский | Ивар Муст, Леэло Тунгал | Урмас Латтикас |
Исландия: Сигга
Кипр: Эвридики
Норвегия: Элизабет Андреассен
Швеции) — 8 место Швеция: Мари Бергман
| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Швеция |
«Stjärnorna» | 13 | 48 |
| 02 | Финляндия |
«Bye Bye Baby» | 22 | 11 |
| 03 | Ирландия (Х) |
«Rock ’n’ Roll Kids» | 1 | 226 |
| 04 | Кипр |
«Είμαι άνθρωπος κι εγώ» («Ime anthropos ke ego») | 11 | 51 |
| 05 | Исландия |
«Nætur» | 12 | 49 |
| 06 | Великобритания |
«We Will Be Free (Lonely Symphony)» | 10 | 63 |
| 07 | Хорватия |
«Nek' ti bude ljubav sva» | 16 | 27 |
| 08 | Португалия |
«Chamar a música» | 8 | 73 |
| 09 | Швейцария |
«Sto pregando» | 19 | 15 |
| 10 | Эстония |
«Nagu merelaine» | 24 | 2 |
| 11 | Румыния |
«Dincolo de nori» | 21 | 14 |
| 12 | Мальта |
«More than Love» | 5 | 97 |
| 13 | Нидерланды |
«Waar is de zon?» | 23 | 4 |
| 14 | Германия |
«Wir geben 'ne Party» | 3 | 128 |
| 15 | Словакия |
«Nekonečná pieseň» | 19 | 15 |
| 16 | Литва |
«Lopšinė mylimai» | 25 | 0 |
| 17 | Норвегия |
«Duett» | 6 | 76 |
| 18 | Босния и Герцеговина |
«Ostani kraj mene» | 15 | 39 |
| 19 | Греция |
«Το τρεχαντήρι» («To trehandiri») | 14 | 44 |
| 20 | Австрия |
«Für den Frieden der Welt» | 17 | 19 |
| 21 | Испания |
«Ella no es ella» | 18 | 17 |
| 22 | Венгрия |
«Kinek mondjam el vétkeimet?» | 4 | 122 |
| 23 | Россия |
«Вечный странник»[14] | 9 | 70 |
| 24 | Польша |
«To nie ja!» | 2 | 166 |
| 25 | Франция |
«Je suis un vrai garçon» | 7 | 74 |
| Результаты | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего |
Швеция |
Финляндия |
Ирландия |
Кипр |
Исландия |
Великобритания |
Хорватия |
Португалия |
Швейцария |
Эстония |
Румыния |
Мальта |
Нидерланды |
Германия |
Словакия |
Литва |
Норвегия |
Босния и Герцеговина |
Греция |
Австрия |
Испания |
Венгрия |
Россия |
Польша |
Франция | ||
Участники |
Швеция |
48 | - | - | - | 2 | - | - | - | 7 | 2 | - | 3 | 6 | 5 | - | 5 | 10 | - | - | 5 | 1 | 2 | - | - | - | |
| Финляндия |
11 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | 10 | - | - | - | - | - | - | ||
| Ирландия |
226 | 10 | 7 | 8 | 12 | 10 | 12 | 12 | 12 | 10 | 8 | 5 | 12 | 12 | 6 | 10 | 12 | 10 | - | 10 | 10 | 10 | 12 | 8 | 8 | ||
| Кипр |
51 | - | 10 | - | 3 | - | - | 5 | 2 | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | 12 | - | 4 | - | 2 | 5 | 3 | ||
| Исландия |
49 | 8 | 1 | 6 | - | 6 | - | 3 | 3 | - | - | - | - | - | 1 | 3 | - | - | - | 3 | 6 | - | 1 | 4 | 4 | ||
| Великобритания |
63 | - | - | 1 | 5 | - | 6 | 8 | 8 | 5 | - | - | 2 | 4 | 3 | - | 2 | 4 | - | 1 | 3 | 3 | 5 | 3 | - | ||
| Хорватия |
27 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 10 | - | - | 12 | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | ||
| Португалия |
73 | 5 | 5 | 8 | - | 8 | 8 | - | 5 | - | - | 1 | 3 | - | - | - | - | - | - | - | 12 | 7 | 4 | 1 | 6 | ||
| Швейцария |
15 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 8 | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | 5 | ||
| Эстония |
2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | ||
| Румыния |
14 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 6 | - | - | - | 2 | - | - | 6 | - | - | - | - | - | - | ||
| Мальта |
97 | 4 | 6 | 10 | 2 | - | 1 | 7 | 4 | 6 | 7 | 10 | 1 | 3 | 10 | 7 | - | 12 | 7 | - | - | - | - | - | - | ||
| Нидерланды |
4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | - | ||
| Германия |
128 | 6 | 3 | 5 | 6 | 7 | 7 | 10 | 10 | - | 3 | 12 | - | 4 | 7 | 4 | 1 | 7 | - | 2 | 8 | 12 | 7 | 7 | - | ||
| Словакия |
15 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 12 | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | ||
| Литва |
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Норвегия |
76 | 7 | - | 3 | 10 | 1 | 4 | 3 | - | 1 | 8 | 4 | - | 7 | 2 | - | 1 | 6 | 1 | - | 5 | 5 | 8 | - | - | ||
| Босния и Герцеговина |
39 | - | 2 | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | 7 | - | - | 8 | - | - | - | - | 7 | 1 | - | - | 10 | ||
| Греция |
44 | 2 | 4 | - | 12 | - | - | - | - | - | - | 6 | 4 | - | 1 | 5 | - | 4 | - | - | - | 4 | - | 2 | - | ||
| Австрия |
19 | 1 | - | - | 7 | - | 3 | 2 | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | ||
| Испания |
17 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | 2 | - | - | - | 8 | - | - | - | - | 2 | ||
| Венгрия |
122 | 12 | 12 | 12 | - | 10 | 2 | 5 | 1 | 4 | 4 | 2 | - | 10 | 7 | - | - | 8 | 3 | - | 8 | - | 3 | 12 | 7 | ||
| Россия |
70 | - | - | 4 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | - | 1 | 3 | - | 5 | 6 | - | 6 | 3 | - | 4 | 6 | - | 6 | 10 | 1 | ||
| Польша |
166 | - | 8 | 7 | 1 | 6 | 12 | 8 | 7 | 10 | 12 | 7 | 2 | 8 | 10 | 4 | 12 | 6 | 8 | - | 12 | - | 8 | 6 | 12 | ||
| Франция |
74 | 3 | - | 2 | 4 | 5 | - | - | 6 | - | 6 | - | - | - | 8 | - | 8 | 7 | 2 | - | 7 | - | - | 10 | 6 | ||
| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 8 | Ирландия |
Германия, Исландия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Россия, Хорватия, Швейцария |
| 5 | Польша |
Австрия, Великобритания, Литва, Франция, Эстония |
| 4 | Венгрия |
Ирландия, Польша, Финляндия, Швеция |
| 2 | Германия |
Венгрия, Румыния |
| 1 | Греция |
Кипр |
| Кипр |
Греция | |
| Мальта |
Босния и Герцеговина | |
| Португалия |
Испания | |
| Словакия |
Мальта | |
| Хорватия |
Словакия |
Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1994 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[18].
Швеция — Марианне Андерберг Финляндия — Сольвейг Херлин Ирландия — Эйлин Данн Кипр — Анна Партелиду Исландия — Сигридур Арнардоуттир Великобритания — Колин Берри Хорватия — Хелга Влахович
Португалия — Исабел Баия Швейцария — Сандра Штудер
Эстония — Урве Тийдус Румыния — Кристина Цопеску Мальта — Джон Демануэле Нидерланды — Йоп ван Ос Германия — Кармен Небель Словакия — Юрай Чурны Литва — Гитана Лапинскайте Норвегия — Сверре Кристоферсен Босния и Герцеговина — Диана Гркович-Форетич Греция — Фотини Яннулату Австрия — Тилия Херольд Испания — Мария Анхелес Баланьяк Венгрия — Иван Браданьи Россия — Ирина Кленская Польша — Ян Хойнацки Франция — Лоран Ромейко Швеция — Клаас-Йохан Ларссон и Лиза Сирён (SR); Пекка Хейно (SVT) Финляндия — Кирси-Мария Ниеми и Эркки Похьянхеймо (YLE) Ирландия — Ларри Гоган и Пэт Кенни (RTÉ) Кипр — Павлос Павлу и Эви Папамихаил (CyBC) Исландия — Якоб Фриман Магнуссон (RÚV) Великобритания — Кен Брюс и Терри Воган (BBC) Хорватия — Александр Костадинов и Драгиня Балаш (HRT) Португалия — Эладиу Климаку (RTP) Швейцария — Бернар Турнхер, Вильма Джиларди, Жан-Марк Ришар (SRG SSR) Эстония — Велло Рэнд и Марко Рейкоп (ETV и STV) Румыния — Габриэла Кристя (TVR) Мальта — Чарльз Арриго (PBS) Нидерланды — Виллем ван Бусёком и Корнальд Маас (NOS) Германия — Роджер Орне и Ян Хофер (ARD) Словакия — Алена Герибанова и Шпела Мочник (STV) Литва — Дариус Узкурайтис (LRT) Норвегия — Йостейн Педерсен (NRK) Босния и Герцеговина — Исмета Дервоз-Крвавац (RTVBiH) Греция — Гиоргос Митропулос и Дафни Бокота (ERT) Австрия — Мартин Блюменау и Эрнст Гриссеманн (ÖRF) Испания — Хосе Луис Урибарри (TVE) Венгрия — Иштван Ваго (MTV) Россия — Сергей Антипов (ВГТРК) Польша — Артур Оржех и Дорота Веллман (TP) Франция — Патрис Лаффон (FT)Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
