rico

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rico	ricos
Feminino	rica	ricas

ri.co

1. diz-se de quem tem muito dinheiro
   • Em 2006, porém, a pobreza e a indigência caíram de forma mais intensa nas regiões mais ricas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de setembro de 2007)
2. abundante; que tem muito de algo
   • Podem-se trabalhar peças maiores e ricas em detalhes, por um custo menor de veiculação, sem que o público levante para ir ao banheiro'. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de abril de 2007)
3. valioso
   • Mário de Andrade temia a desaparição das manifestações mais ricas do folclore nordestino, e resolveu coordenar um trabalho de registros de danças [...] (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de agosto de 2006)
4. diz-se de alimento que contém muita gordura ou temperos
   • De acordo com a análise, os alunos ingeriam em média 1.840 calorias por dia e apresentaram deficiência na ingestão de 10 vitaminas, cálcio e alimentos ricos [...] (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de novembro de 2006)
5. diz-se de roupas luxuosas, opulentas
   • O carnavalesco Alexandre Louzada criou fantasias ricas e coloridas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de março de 2006)

Antônimo

• pobre

Expressões

• novo rico: alguém que se tornou rico recentemente e, geralmente, não tem refinação.
• rima rica: rima entre palavras de classes gramaticais diferentes.

Sinónimos/Sinônimos

• De 1: abonado, endinheirado
• De 4: substancial

Traduções

    De 1 (diz-se de quem tem muito dinheiro)

Alemão : reich (de) Árabe : غَني (ar) Checo : bohatý (cs) Chinês : 富的 (zh) Coreano : 부유한 (ko) Curdo : zengîn (ku), dewlemend (ku), maldar (ku), paredar (ku) Dinamarquês : rig (da) Eslovaco : bohatý (sk) Esloveno : bogat (sl) Espanhol : rico (es) Estoniano : rikas (et) Finlandês : rikas (fi) Francês : riche (fr) Grego : πλούσιος (el) Holandês : rijk (nl)

Húngaro : gazdag (hu) Indonésio : kaya (id) Inglês : rich (en), wealthy (en) Islandês : ríkur (is) Italiano : ricco (it) Japonês: 金持ち (ja) kanemochi. Latim : dives (la) Letão : bagāts (lv) Lituano : turtingas (lt) Norueguês Bokmål : rik (no) Polonês : bogaty (pl) Romeno : bogat (ro) Russo : богатый (ru) Sueco : rik (sv) Turco : zengin (tr) Urdu : امیر (ur)

    De 2 (abundante)

Alemão : reich (de) Árabe : خِصْب (ar) Checo : bohatý (cs) Chinês : 丰富的 (zh) Coreano : 풍부한 (ko) Dinamarquês : rig (da) Eslovaco : bohatý (sk) Esloveno : bogat (sl) Espanhol : rico (es) Estoniano : rikas (et) Finlandês : runsas (fi) Francês : riche (fr) Grego : πλούσιος (el) Holandês : rijk (nl)

Húngaro : bővelkedő (hu) Indonésio : kaya (id) Inglês : rich (en) Islandês : auðugur (is) Italiano : ricco (it) Japonês : 豊富な (ja) Letão : bagāts (lv) Lituano : turtingas (lt) Norueguês Bokmål : rik (no) Polonês : bogaty (pl) Romeno : bogat (ro) Russo : изобилующий (ru) Sueco : rik (sv) Turco : zengin (tr)

    De 3 (valioso)

Alemão : reich (de) Checo : bohatý (cs) Chinês : 贵重的 (zh) Coreano : 귀중한 (ko), 값진 (ko) Dinamarquês : rig (da) Eslovaco : bohatý (sk) Esloveno : bogat (sl) Espanhol : rico (es), valioso (es) Estoniano : väärtuslik (et) Finlandês : arvokas (fi) Francês : riche (fr), somptueux (fr) Grego : πολύτιμος (el) Holandês : rijk (nl) Húngaro : értékes (hu)

Indonésio : berharga (id) Inglês : rich (en) Islandês : dÿrmætur (is) Italiano : ricco (it) Japonês : 高価な (ja) Letão : vērtīgs (lv), bagātīgs (lv) Lituano : vertingas (lt) Norueguês Bokmål : verdifull (no), kostbar (no) Polonês : cenny (pl) Romeno : con­­­siderabil (ro), scump (ro) Russo : ценный (ru) Sueco : riklig (sv), dyrbar (sv) Turco : değerli (tr)

    De 4 (alimento que contém muita gordura ou temperos)

Alemão : reichhaltig (de) Árabe : دَسِم (ar) Checo : těžký (cs) Chinês : 味厚的 (zh) Dinamarquês : fed (da), fyldig (da) Eslovaco : hustý (sk), výdatný (sk) Esloveno : bogat (sl) Espanhol : fuerte (es), pesado (es) Estoniano : rammus (et) Finlandês : täyttävä (fi) Francês : riche (fr) Grego : παχύς (el), βαρύς (el), λιπαρός (el) Holandês : machtig (nl) Húngaro : zsíros (hu)

Indonésio : menggemukkan (id) Inglês : rich (en) Islandês : þungur (is), saðsamur (is) Italiano : ricco (it) Japonês : 濃厚な (ja) Letão : trekns (lv), barojošs (lv) Lituano : aštrus (lt), maistingas (lt), riebus (lt) Norueguês Bokmål : fet (no), tung (no) Polonês : ciężko strawny (pl) Romeno : greu (ro), concentrat (ro) Russo : жирный (ru), сдобный (ru) Sueco : mäktig (sv) Turco : ağır (tr), yağlı (tr)

    De 5 (diz-se de roupas luxuosas, opulentas)

Alemão : kostbar (de) Árabe : فاخِر (ar) Checo : drahocenný (cs), těžký (cs) Chinês : 华丽的 (zh) Coreano : 호사스러운 (ko) Dinamarquês : kostbar (da) Eslovaco : drahocenný (sk), ťažký (sk) Esloveno : bogat (sl) Espanhol : suntuoso (es), lujoso (es) Estoniano : uhke (et), rikkalik (et) Finlandês : loistelias (fi) Francês : luxueux (fr) Grego : πολυτελής (el) Holandês : kostbaar (nl)

Húngaro : finom (hu) Inglês : rich (en) Islandês : glæsilegur (is) Italiano : sfarzoso (it), sontuoso (it) Japonês : あざやかな (ja) Letão : dārgs (lv), grezns (lv) Lituano : puikus (lt), prabangus (lt) Norueguês Bokmål : flott (no), kostbar (no) Polonês : kosztowny (pl) Romeno : luxos (ro) Russo : роскошный (ru), дорогой (ru) Sueco : dyrbar (sv) Turco : çok güzel ve pahalı (tr)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Tétum : maksoik (tet), riku (tet)

Substantivo

ri.co

1. aquele que tem muito dinheiro
   • E quem pode dar trabalho aos pobres são os ricos, o capital, as empresas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de junho de 2006)

Sinónimos/Sinônimos

• nababo

Etimologia

Do gótico reiks ^(got) (poderoso).

Ver também

No Wikcionário

afortunado argentário bacana filhinho de papai

opulento playboy quantioso

ricaço riqueza riquinho

Anagramas

1. córi
2. crio
3. icor

Espanhol

Adjetivo

rico

1. rico

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rico	ricos
Feminino	rica	ricas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ri.co

1. rico, diz-se de quem tem muito dinheiro ou bens
2. rico, abundante; que tem muito de algo
3. fértil, produtivo
4. rico, valioso
5. rico, diz-se de alimento que contém muita gordura ou temperos; diz-se do alimento gostoso, saboroso
6. rico, luxuoso, opulento, custoso
7. precioso, belo; agradável bom; simpático
8. querido, que é digno de afeto

Expressão

• riquinho: muito agradável, muito simpático , muito querido, muito legal

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	rico	ricos
Feminino	rica	ricas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ri.co

1. pessoa que tem riqueza

Etimologia

Do gótico reiks ^(got). (poderoso).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	rico	ricos
Feminino	rica	ricas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ri.co

1. (zoologia e Agricultura) o leitão mais pequeno da camada

Sinónimos/Sinônimos

• cavalheiro, triçó

Etimologia

Talvez da mesma origem que reco.

Ligação externa

• (em galego) “rico", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.