passar

Português

Verbo

pas.sar, transitivo direto

1. percorrer, atravessar
   • Ele passou aquela rua para chegar até aqui.
2. revisar
   • Vamos passar tudo o que você precisa dizer para não se esquecer de nada na hora do discurso.
   • Estamos passando o som agora.

pas.sar, transitivo direto e indireto

3. ir além de, transpor, ultrapassar
   • A moto passou aquele carro e fugiu de vista.
   • Ele passou tristemente por nós e nem disse um adeus.

pas.sar, intransitivo

4. cessar
   • Depois de tomar o remédio, a dor passou.
5. alisar a roupa com ferro de passar
6. ser aprovado em exame
7. decorrer
   • A vida passa.
8. ser promovido ao próximo grau escolar em curso de ano letivo convencional

   Não reprovei, eu passei.

pas.sar, reflexivo

9. partir, ir-se
10. transportar-se

pas.sar, transitivo indireto

10. ser aquele que em uma dada situação tem uma experiência determinada (regência verbal pela proposição: por)
    • Passou por um vexame.

pas.sar, transitivo direto

11. ser aquele que em uma dada situação tem uma experiência determinada
    • Passar vexame.

Sinônimos

• De 8: passar de ano

De 11:

experienciar experimentar

vivenciar viver

Conjugação

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	passar	Gerúndio	passando	Particípio	passado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	passo	passas	passa	passamos	passais	passam
	Pretérito imperfeito	passava	passavas	passava	passávamos	passáveis	passavam
	Pretérito perfeito	passei	passaste	passou	passamos1 / passámos2	passastes	passaram
	Pretérito mais-que-perfeito	passara	passaras	passara	passáramos	passáreis	passaram
	Futuro do presente	passarei	passarás	passará	passaremos	passareis	passarão
	Futuro do pretérito	passaria	passarias	passaria	passaríamos	passaríeis	passariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	passe	passes	passe	passemos	passeis	passem
	Pretérito imperfeito	passasse	passasses	passasse	passássemos	passásseis	passassem
	Futuro	passar	passares	passar	passarmos	passardes	passarem
Modo Imperativo	Afirmativo		passa	passe	passemos	passai	passem
	Negativo		não passes	não passe	não passemos	não passeis	não passem
Infinitivo pessoal		passar	passares	passar	passarmos	passardes	passarem

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• deixar passar:
  1. não impedir a passagem.
  2. despreocupar-se, acalmar-se.
  3. ignorar, tolerar.
• não passar de: não ser mais do que.
• passar a manta:
• passar ao largo:
• passar a perna em: enganar (alguém).
• passar baixo:
• passar bem:
• passar de:
• passar de largo:
• passar lotado:
• passar mal:
• passar o som: ver som.
• passar pano:
• passar para frente:
  1. desvencilhar-se de (algo).
  2. vender ou doar (algo).
• passar para trás:
• passar pelas brasas: dormitar, fechar os olhos alguns minutos.
• passar por:
• passar por cima de:
  1. humilhar (alguém).
  2. não dar importância a.
• passar raspando:
  1. ser aprovado com nota mínima.
  2. ultrapassar um obstáculo com dificuldade.
• passar roupa: alisar a roupa com ferro de passar.
• passar sem:
  1. abrir mão de, não ter necessidade de (algo) para se sentir bem.
  2. sobreviver com falta de (algo).
• passar a pirão de areia
• passar de pato a ganso
• passar pelas armas
• passar a ferro

Tradução

    De 1 (percorrer, atravessar)

Alemão : durchqueren (de), durchreisen (de)

    De 2 (revisar)

Alemão : durchgehen (de)

    De 5 (ser aprovado em exame)

Alemão : absolvieren (de)

Inglês : pass (en)

    De 8 (partir, ir-se)

Alemão : abreisen (de), weggehen (de)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Cabo-verdiano : longa

Tétum : liu (tet) Urdu : گزرنا (ur)

Etimologia

Do infinitivo latino tardio passare.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /pɐ.ˈsaɾ/

Ver também

No Wikcionário

acompassar acontecer antepassar atravessar compassar cruzar decorrer

desacompassar descompassar despassar engomar entrepassar extrapassar morrer

óbito ocorrer passada passadiço passador passagem

passo penetrar permear perpassar repassar sub-repassar

transpassar transpor traspassar trespassar ultrapassar ver mais ligações ► passa

Ligações externas

• “passar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “passar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “passar”, in Dicionário Aberto
• ”passar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”passar”, na Infopédia [em linha]
• “passar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. raspas

Talian

Verbo

passar

1. passar
2. atravessar
3. cessar

Conjugação

    Primeira Conjugação

Primeira - Formas Pessoais -

		singular			plural
Pessoa		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	mi passo	ti te passi	lu el passa	nantri passemo	valtri passé	lori i passa
	Imperfeito	mi passavo	ti te passavi	lu el passava	nantri passàvino	valtri passavi	lori i passava
	Perfeito	mi go passà	ti te gh'è passà	lu el ga passà	nantri gavemo passà	valtri gavè passà	lori i ga passà
	Mais-que-perfeito	mi gavevo passà	ti te gavevi passà	lu el gaveva passà	nantri gavévino passà	valtri gavevi passà	lori i gaveva passà
	Futuro do Presente	mi passarò	ti te passarè	lu el passarà	nantri passaremo	valtri passaré	lori i passarà
	Futuro do Pretérito	mi passaria	ti te passarie	lu el passaria	nantri passarissino	valtri passarissi	lori i passaria
Modo Subjuntivo	Presente	che mi passe	che ti te passi	che lu el passe	che nantri passemo	che valtri passé	che lori i passe
	Imperfeito	se mi passasse	se ti te passasse	se lu el passasse	se nantri passàssino	se valtri passassi	se lori i passasse
	Perfeito	che mi gàbia passà	che ti te gàbie passaveris	che lu el gábia passaverit	che nantri gàbino passaverimus	che valtri gabié passaveritis	che lori i gàbia passaverint
	Mais-que-perfeito	se mi gavesse passà	se ti te gavessi passà	se lu el gavesse passà	se nantri gavéssino passà	se valtri gavessi passà	se lori i gavesse passà
Modo Imperativo	Presente		passa ti	passi lu	passemo nantri	passé valtri	passe lori

Formas Impessoais

Infinitivo Presente	passar
Infinitivo Passado	aver passà/ ver passà
Gerúndio	passando
Particípio Passado (masculino)	(sing.) passà, (plur.) passai
Particípio Passado (feminino)	(sing.) passada, (plur.) passade