papa

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	papa	papas
Feminino	papesa / papisa	papesas / papisas

pa.pa, masculino

1. supremo líder da Igreja Católica, chefe de estado do Vaticano, bispo de Roma, sucessor do apóstolo Pedro
2. líder supremo de uma Igreja
3. ás, especialista em uma determinada área da arte ou do conhecimento
   • Ele é o papa da programação orientada a objetos..
4. mingau

Etimologia

De 1 e 2:

Do grego antigo πάππας (pai), pelo latim pappa.

Expressões

• papa negro: o chefe supremo da Companhia de Jesus
• ser mais papista que o papa: demonstrar excesso de zelo; exagerar

Pronome de tratamento

• Vossa Santidade

Sinônimos

• De 1: Sumo Pontífice, Santo Padre.

Tradução

    De 2 (líder supremo de uma Igreja)

Albanês : papa (sq) Alemão: Papst (de) m. Alemânico : Papst (als) Africâner : pous (af) Árabe : بابا (ar) Asturiano : papa (ast) Baixo Saxão : Paapst (nds) Basco : aita santua (eu) Bengali : পোপ (bn) Bósnio: papa (bs) m. Catalão : papa (ca) Chinês : 教皇 (zh) Coreano : 로마 교황 (ko) (roma gyohwang) Córnico : pab (kw) Croata: papa (hr) m. Checo: papež (cs) m. Dinamarquês : pave (da) Scots : pape (sco) Eslovaco: pápež (sk) m. Esloveno: papež (sl) m. Espanhol: papa (es) m. Estoniano : paavst (et) Esperanto : papo (eo) Finlandês : paavi (fi) Francês: pape (fr) m. Frísio : paus (fy) Galês : pab (cy) Georgiano : რომის პაპი (ka) Grego: πάπας (el) (pápas) m. Hebraico : אפיפיור (he) Hindi : पोप (hi) Holandês: paus (nl) m. Húngaro : pápa (hu) Ido : papo (io) Iídiche : פויבסט (yi)

Indonésio : paus (id) Inglês : pope (en) Inglês Antigo : pāpa (ang) Islandês : páfi (is) Italiano: papa (it) m. Japonês : 法王 (ja), 教皇 (ja) (ほうおう, hōō) / (きょうこう, kyōkō) Javanês : paus (jv) Latim : papa (la) m., pater (la) m. Letão : pāvests (lv) Lituano : popiežius (lt) Limburguês : paus (li) Luxemburguês : Poopst (lb) Macedônio: папа (mk) (papa) Malaio : paus (ms) Mirandês : papa (mwl) Napolitano : babbá (nap) Normando : pave (nrm) Norueguês Bokmål : pave (no) Norueguês Nynorsk : pave (no) Persa : پاپ (fa) Polonês: papież (pl) m. Romeno : papă (ro) Quéchua : papa (qu) Russo : папство (papstvo) (ru) Sérvio: папа (sr) (papa) m. Sueco: påve (sv) c. Tagalo : papa (tl) Tailandês : พระสันตะปาปา (th) Tâmil : பாப்பரசர் (ta) Turco : papa (tr) Ucraniano: папа римский (uk) m. Uigure : رىم پاپىسى (ug) Vietnamita : giáo hoàng (vi) Urdu : پوپ (ur) Wymysorys : haliky paoter

    De 3 (especialista em uma determinada área)

Inglês : mogul (en)

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	papa	papas

pa.pa

1. (familiar) comida
   • "Come a papa, Joana come a papa..." (canção popular)
2. (familiar) alimento preparado cozido que resultou em ficar empapado sob a forma de uma espécie de massa mole
   • Não estou muito a fim de comer essa papa que esse arroz que você cozinhou virou não, sou mais tentar de novo e fazer outra panela.

Tradução

    De 1 (comida para crianças)

Alemão : Brei (de) Inglês : pap (en)

Etimologia

Derivação regressiva de papar.

Forma verbal

pa.pa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo papar
2. primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo do verbo papar
3. segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo papar
   • Não refiles, papa tudo!

"papa" é uma forma flexionada de papar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Brasil

Carioca

• AFI: /ˈpa.pɐ/
• X-SAMPA: /'pa.p6/

Ver também

No Wikcionário

• papesa
• papisa

Na Wikipédia

• papa
• Igreja Católica
• Igreja

Ligações externas

• “papa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”papa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “papa”, in Dicionário Aberto
• ”papa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”papa”, na Infopédia [em linha]
• “papa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Albanês

Substantivo

pa.pa

1. papa^{1, 2}

Asturiano

Substantivo

pa.pa

1. papa^{1, 2}

Bósnio

Substantivo

pa.pa

1. papa^{1, 2}

Catalão

Substantivo

pa.pa

1. papa^{1, 2}
2. papai, pai

Croata

Substantivo

pa.pa

1. papa^{1, 2}

Espanhol

Substantivo

pa.pa, masculino

1. batata
2. (Catolicismo) papa^{1, 2}
3. (Gíria) algo simples de ser feito
4. (Gíria e Chile) boca da meia
5. (Gíria e El Salvador) dinheiro à vista
6. (Gíria e Espanha) sorte

Expressões

• ser más papista que el papa: ser más papista que el papa: empenhar-se em uma causa mais do que os próprios interessados

Sinônimos

• De 1: patata

Etimologia

De 1:

Do quéchua pápa ^(qu).

De 2 e 3:

Do grego antigo πάππας.

Pronúncia

• AFI: /'pa.pa/

Ligações externas

• (em espanhol) “papa” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papa	papas
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.pa masculino

1. (familiar e Família) papai, pai:
   • Où est votre papa? (Onde está o seu papai?)
2. uma pessoa mais velha

Expressões

• barbe à papa: algodão-doce.

Etimologia

Do latim pappus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /pa.pa/
• X-SAMPA: /pa.pa/

Holandês/Neerlandês

Substantivo

pa.pa

1. (coloquial e Família) papai, pai

Sinônimos

• pappie
• pa
• pappa
• vaartje

Pronúncia

• AFI: /pa.pa/ nl ^{fonte ?}

Húngaro

Substantivo

pa.pa

1. (Família) papai, pai

Inglês

Substantivo

pa.pa

1. (familiar e Família) papai, pai
   • Papa, don't preach, I'm in trouble deep. (Madonna, "Papa Don't Preach")
2. a letra P no versão inglesa do alfabeto radiofônico da Organização de Aviação Civil Internacional

Sinônimos

• dad, dada, daddy, pa, pappa, pater, pop

Etimologia

Provavelmente da linguagem dos bebês.

Pronúncia

Estados Unidos

• X-SAMPA: /'pä-p&/ ouvir ^{fonte ?}

Inglaterra

• X-SAMPA: /p&-'pä/

Ver também

No Wikcionário

• father
• mama
• momma
• mummy

Inglês Antigo

Substantivo

pa.pa

1. (Catolicismo) papa^{1, 2}

Interlíngua

Substantivo

pa.pa

1. (Catolicismo) papa^{1, 2}
2. (Família) papai, pai

Italiano

Substantivo

pa.pa

1. (Catolicismo) papa^{1, 2}

Sinônimos

• pontefice

Etimologia

Do grego antigo πάππας.

Latim

Substantivo

pa.pa

1. (Catolicismo) papa^{1, 2}

Maori

Substantivo

pa.pa

1. terra
2. traseiro (de animal)

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papa	papas
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.pa, masculino

1. (Religião) papa

Papiamento

Substantivo

pa.pa

1. (Família) pai

Quéchua de Cusco

Substantivo

pa.pa

1. (fruta) batata^{1, 2}

Suaíli

Papa

Substantivo

pa.pa

1. (ictiologia) tubarão

Surinamês

Substantivo

pa.pa

1. (Família) papai, pai

Verbo

pa.pa

1. bajular, adular, gabar.

Tok Pisin

Substantivo

pa.pa

1. (Família) papai, pai

Turco

Substantivo

pa.pa

1. (Catolicismo) papa^{1, 2}

Wauja

Substantivo

pa.pa

1. pai
   • Papa iya apusitya kamalu. (Meu pai foi coletar barro.)

Possessão

	singular	plural
primeira pessoa	nojo	akojo
segunda pessoa	pojo	yojo
terceira pessoa	onejo	onejopa

    Posse de papa

Pronúncia

• AFI: /paˈpa/

Ver também

No Wikcionário

• papatain (irmão do pai que é ainda criança)