fugir

Português

Verbo

fu.gir, intransitivo

1. retirar-se
2. desaparecer
3. debandar

Conjugação

    Verbo irregular da 3.ª conjugação (-ir)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

fugir

Gerúndio

fugindo

Particípio

fugido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	fujo	foges	foge	fugimos	fugis	fogem
	Pretérito imperfeito	fugia	fugias	fugia	fugíamos	fugíeis	fugiam
	Pretérito perfeito	fugi	fugiste	fugiu	fugimos	fugistes	fugiram
	Pretérito mais-que-perfeito	fugira	fugiras	fugira	fugíramos	fugíreis	fugiram
	Futuro do presente	fugirei	fugirás	fugirá	fugiremos	fugireis	fugirão
	Futuro do pretérito	fugiria	fugirias	fugiria	fugiríamos	fugiríeis	fugiriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	fuja	fujas	fuja	fujamos	fujais	fujam
	Pretérito imperfeito	fugisse	fugisses	fugisse	fugíssemos	fugísseis	fugissem
	Futuro	fugir	fugires	fugir	fugirmos	fugirdes	fugirem
Modo Imperativo	Afirmativo		foge	fuja	fujamos	fugi	fujam
	Negativo		não fujas	não fuja	não fujamos	não fujais	não fujam
Infinitivo pessoal		fugir	fugires	fugir	fugirmos	fugirdes	fugirem

Expressões

• fugir com o rabo à seringa: evitar assumir responsabilidades que lhe competiam

Tradução

    Traduções

Alemão : ausreißen (de), davonrennen (de), durchbrennen (de), entkommen (de), entwischen (de), fliehen (de) Árabe : يَسْرق (ar) Cabo-verdiano : kapri Catalão : fugir (ca) Checo : pelášit (cs), uniknout (cs), uprchnout (cs), utéci (cs) Dinamarquês : flygte (da), undslippe (da), pile (da) Eslovaco : ujsť (sk), uniknúť (sk), utiecť (sk) Esloveno : pobegniti (sl), zbežati (sl) Espanhol : escapar (es), huir (es), salir de (es), abandonar (es), irse (es), zafarse (es), corretear (es) Estoniano : pagema (et), põgenema (et), varastama (et) Finlandês : kähveltää (fi), karata (fi), paeta (fi), pinkoa (fi) Francês : détaler (fr), fuir (fr), enfuir (fr), s'échapper (fr), s'emballer (fr) Grego : δραπετεύω (el), κλέβω (el), κλέβομαι (el) Grego Antigo : φεύγω Holandês : ontkomen (nl), ontsnappen (nl), ontvluchten (nl), rennen (nl), weglopen (nl) Húngaro : elfut (hu), elmerül (hu), elszökik (hu), meglép (hu), iramodik (hu), megszökik (hu)

Ido : fugar (io), eskapar (io) Indonésio : cepat (id), kabur (id), melarikan (id), mencuri (id) Inglês : elope (en), escape (en), flee (en), fly (en), get away (en), run away (en), run off (en), scamper (en) Interlíngua : fugir (ia) Islandês : fælast (is), flÿja (is), skjótast (is), þjóta (is), sleppa (is) Italiano : andarsene (it), scappare (it), dileguarsi (it), evadere (it), fuggire (it), sgattaiolare (it) Japonês : 走り去る (ja), 逃げる (ja) hashirisaru; nigeru Letão : aizbēgt (lv), aizmukt (lv), bēgt (lv), ištrūkti (lv) Lituano : nerti (lt), smukti (lt), pabėgti (lt) Norueguês Bokmål : flykte (no), fare (no), rømme (no) Polonês : opuścić (pl), ponieść (pl), skraść (pl), śmigać (pl), pędzić (pl), uciec (pl), uciekać (pl), zbiec (pl) Romeno : a evada (ro), a fugi (ro), a o șterge (ro) Russo : понести (ru), убегать (ru), удирать (ru) São-tomense : fují Sueco : fly (sv), kila (sv), rymma (sv), skena (sv) Turco : kaçmak (tr), tüymek (tr), seğirtmek (tr)

Etimologia

Do latim fugio ^(la).

Pronúncia

• AFI: /fu.ˈʒir/.

Portugal

• AFI: /fu.ˈʒiɾ/

Ver também

abrir nos paus afugentar debandar

escapar escapulir fuga

fugida fugidinho fugidio

Catalão

Verbo

fugir

1. fugir

Etimologia

Do latim fugire.

Interlíngua

Verbo

fugir

1. fugir

Conjugação

Infinitivo fugir Presente fugi Passado fugiva Futuro fugira Condicional fugirea Particípio presente fugiente Particípio passado fugite

    Conjugação de fugir – tempos básicos

Etimologia

Do latim fugire.

Pronúncia

• AFI: /fu.ˈʒir/.