Português

Verbo

es.pe.rar

ter esperança; aguardar com desejo e uma certa confiança de que algo vá se realizar
- Eu espero poder viajar para a Europa no ano que vem.
acreditar, desejar, confiar
- Eu espero que o meu plano seja aprovado pela diretoria.
ficar inativo ou em estado de repouso até que algo aconteça
- Fiquei no ponto esperando o ônibus e ele não veio.
estar disponível ou pronto (se diz de coisas)
- Há uma carta esperando por você no seu cubículo.
ser negligenciado por um certo tempo
- Este é um assunto que pode esperar, temos coisas mais importantes a tratar.
adiar um assunto, uma decisão
- Esperamos uma semana antes de comprar a casa.
aguardar algo com grande antecipação
- Eu estou esperando o dia em que alguém vai lhe dar uma lição.
gestar
- Ela está esperando um menino.
- Ela está esperando uma menina de sete meses.
- Ela está esperando um bebê.

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	esperar	Gerúndio	esperando	Particípio	esperado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	espero	esperas	espera	esperamos	esperais	esperam
	Pretérito imperfeito	esperava	esperavas	esperava	esperávamos	esperáveis	esperavam
	Pretérito perfeito	esperei	esperaste	esperou	esperamos¹ / esperámos²	esperastes	esperaram
	Pretérito mais-que-perfeito	esperara	esperaras	esperara	esperáramos	esperáreis	esperaram
	Futuro do presente	esperarei	esperarás	esperará	esperaremos	esperareis	esperarão
	Futuro do pretérito	esperaria	esperarias	esperaria	esperaríamos	esperaríeis	esperariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	espere	esperes	espere	esperemos	espereis	esperem
	Pretérito imperfeito	esperasse	esperasses	esperasse	esperássemos	esperásseis	esperassem
	Futuro	esperar	esperares	esperar	esperarmos	esperardes	esperarem
Modo Imperativo	Afirmativo		espera	espere	esperemos	esperai	esperem
Modo Imperativo	Negativo		não esperes	não espere	não esperemos	não espereis	não esperem
Infinitivo pessoal		esperar	esperares	esperar	esperarmos	esperardes	esperarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1

Africâner : hoop ^(af)
Albanês : uroj ^(sq)
Alemão : hoffen ^(de), erhoffen ^(de), wünschen ^(de)
Catalão : esperançar ^(ca), esperar ^(ca)
Checo : doufati ^(cs)
Dinamarquês : håbe ^(da), ønske ^(da)
Eslovaco : dúfať ^(sk)
Espanhol : esperar ^(es), tener esperanza ^(es)
Esperanto : esperi ^(eo)
Feroês : vóna ^(fo)
Finlandês : toivoa ^(fi)
Francês : espérer ^(fr)
Holandês : hopen ^(nl)
Húngaro : remélni ^(hu)
Indonésio : berharap ^(id)

Inglês : hope ^(en)
Inglês Antigo : hyhtan ^(ang)
Islandês : vona ^(is)
Italiano : sperare ^(it)
Latim : sperare ^(la)
Malaio : harap ^(ms), berharap ^(ms)
Norueguês Bokmål : håpe ^(no)
Papiamento : spera ^(pap)
Polonês : mieć nadzieję ^(pl)
Romeno : spera ^(ro)
Russo : надеяться ^(ru)
Sueco : hoppas ^(sv), tillönska ^(sv)
Surinamês : winsi ^(srn)
Turco : ummak ^(tr)

De 2

Africâner : hoop ^(af)
Albanês : uroj ^(sq)
Alemão : hoffen ^(de), erhoffen ^(de), wünschen ^(de)
Catalão : esperançar ^(ca), esperar ^(ca)
Checo : doufati ^(cs)
Dinamarquês : håbe ^(da), ønske ^(da)
Eslovaco : dúfať ^(sk)
Espanhol : esperar ^(es), tener esperanza ^(es)
Esperanto : esperi ^(eo)
Feroês : vóna ^(fo)
Finlandês : toivoa ^(fi)
Francês : espérer ^(fr)
Holandês : hopen ^(nl)
Húngaro : remélni ^(hu)
Indonésio : berharap ^(id)

Inglês : hope ^(en)
Inglês Antigo : hyhtan ^(ang)
Islandês : vona ^(is)
Italiano : sperare ^(it)
Latim : sperare ^(la)
Malaio : harap ^(ms), berharap ^(ms)
Norueguês Bokmål : håpe ^(no)
Papiamento : spera ^(pap)
Polonês : mieć nadzieję ^(pl)
Romeno : spera ^(ro)
Russo : надеяться ^(ru)
Sueco : hoppas ^(sv), tillönska ^(sv)
Surinamês : winsi ^(srn)
Turco : ummak ^(tr)

De 3 a 7 (aguardar)

Africâner : verwag ^(af)
Africâner : wag ^(af)
Albanês : pres ^(sq)
Alemão : gewärtigen ^(de), harren ^(de), warten ^(de), erwarten ^(de), warten auf ^(de), abwarten ^(de), rechnen mit ^(de), rechnen auf ^(de), bevorstehen ^(de)
Catalão : esperar ^(ca)
Chinês : 候 ^(zh), 等待 ^(zh)
Dinamarquês : forvente ^(da)
Eslovaco : pozorovať ^(sk)
Espanhol : esperar ^(es), aguardar ^(es)
Esperanto : atendi ^(eo)
Feroês : bíða ^(fo), vænta ^(fo)
Finlandês : odottaa ^(fi)
Francês : attendre ^(fr)
Frísio : biidzje ^(fy), ferwachtsje ^(fy), wachtsje ^(fy)
Gaélico Escocês : feith ^(gd)
Holandês : wachten ^(nl), verwachten ^(nl), te wachten staan ^(nl)
Húngaro : vár ^(hu), várakozik ^(hu)

Indonésio : menunggu ^(id)
Inglês : wait ^(en), expect ^(en), await ^(en)
Inglês Antigo : abidan ^(ang), bidan ^(ang)
Islandês : vænta ^(is)
Italiano : aspettare ^(it), attendere ^(it)
Letão : gaidit ^(lv)
Lituano : laukti ^(lt)
Malaio : harapkan ^(ms), mengharapkan ^(ms), menunggu ^(ms), tunggu ^(ms)
Norueguês Bokmål : vente ^(no), forvente ^(no)
Papiamento : spera ^(pap), warda ^(pap)
Polonês : czekać ^(pl)
Romeno : aştepta ^(ro)
Russo : ждать ^(ru)
Sérvio : чекати ^(sr)
Sueco : forvänta ^(sv), vänta ^(sv), vänta sig ^(sv)
Tagalo : hintayín ^(tl), maghintáy ^(tl)
Turco : beklemek ^(tr)
Ucraniano : чекати ^(uk)
Iucateco : pa’tal , pa’tik

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas