an

Não confundir com àn, an- ou -an.

Multilíngue

Sigla

an

1. (Linguística) código de língua ISO 639-1 para o aragonês

Sinônimos

• ISO 639-3: arg

Ver também

Ligações externas

• informações sobre o idioma aragonês no Ethnologue (em inglês)

Africâner/Africânder

Preposição

an

1. grafia alternativa de aan:
   1. a, para
   2. em

Formas alternativas

• aan

Alemão

Advérbio

an

1. ligado, aceso:
   • Das Licht ist an. (A luz está acesa.)
2. em diante:
   • von heute an (de hoje em diante)

Antônimos

• De 1:
• aus

Preposição

an

1. a, para:
   • Schauen Sie an die Tafel. (Olhe para a lousa.)
2. em:
   • Ich hänge das Bild an die Wand. (Penduro o quadro na parede.)
   • Das Bild hängt an der Wand. (O quadro está pendurado na parede.)

Etimologia

Do alto alemão antigo ana.

Pronúncia

• AFI: /an/
• X-SAMPA: /an/

Áudio: "an" ^{fonte ?}

Referências

• an no dict.cc - English-German Dictionary (em alemão e inglês)
• an no PONSline (em alemão e inglês)

Arin

Substantivo

an

1. (Anatomia) anca, quadril

Bambara

Pronome

an, pessoal

1. nós, pronome pessoal da primeira pessoa do plural:
   • An ka taa so. (Vamos para casa.)

Pronúncia

• AFI: /ɑ̃/
• X-SAMPA: /A~/

Borgonhês

Substantivo

an

1. (cronônimo) ano
2. (Astronomia) ano

Bretão

Artigo

an, definido

1. o, a, os, as:
   • an amzer
   • An ti war lez an hent.
   • Nota: usado diante de palavras iniciadas com vogais, d, h, n e t. Diante de palavras iniciadas com l usa-se al, e nos outros casos usa-se ar.

Pronúncia

• AFI: /ɑ̃n/
• X-SAMPA: /A~n/

Crioulo do Estreito de Torres

Substantivo

An¹

an

1. (Anatomia) mão
2. (Anatomia) antebraço
3. (Anatomia e zoologia) nadadeira

Etimologia

Do inglês hand ^(en).

Curdo

Conjunção

an

1. ou:
   • cîhan an dinya

Formas alternativas

• Alfabeto árabe: ان

Sinônimos

• ya
• yan

Ver também

No Wikcionário

• û/وو

Dinamarquês

Forma verbal

an

1. forma imperativa de ane

"an" é uma forma flexionada de ane. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	an	ans
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

an, masculino

1. (cronônimo) ano, período de doze meses:
   • un periode de dix ans (um período de dez anos)
   • Elle est une femme de trente ans. (Ela é uma mulher de trinta anos.)
   • l'outrage des ans
2. (Astronomia e século XI) ano:
   • l’an vénusien (o ano venusiano)

Expressões

• bon an: ano bom
• l'an 250 avant Jésus-Christ: o ano 250 a.C.
• mal an: ano mau, ano ruim
• s'en moquer comme de l'an quarante: não dar a mínima, não se importar com
• tous les ans: todos os anos

Sinônimos

• année

Etimologia

Do latim annus ^(la).

• Datação: século XI

Pronúncia

• AFI: /ɑ̃/
• X-SAMPA: /A~/

Áudio: "an" ^{fonte ?}

Homófonos

    Termos homófonos de an

en

han

Ver também

No Wikcionário

• annales
• anniversaire
• annuaire
• annuel
• annuité
• d'antan
• jour
• millénaire
• mois
• semaine
• siècle

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

As estações do ano em francês

printemps	été	automne	hiver

Os meses do ano em francês

janvier • février • mars • avril • mai • juin
juillet • août • septembre • octobre • novembre • décembre

 

Referências

• an no CNRTL (em francês)
• an no MEDIADICO (em francês)

Franco-Provençal

Substantivo

an

1. (cronônimo) ano

Etimologia

Do latim annus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

Os meses do ano em franco-provençal

janviér • fevriér • mârs • avril • mê • jouen
j·ulyèt • oût • septembro • octobro • novembro • dècembro

 

Friuliano

Substantivo

an

1. (cronônimo) ano

Etimologia

Do latim annus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

As estações do ano em friulano/friuliano

vierte	istât	sierade	unvier

Os meses do ano em friulano/friuliano

zenâr • fevrâr • març • avrîl • mai • jugn
lui • avost • setembar • otubar • novembar • dicembar

 

Gaélico Escocês

Artigo

an definido (plural na)

1. o, a, artigo definido do caso nominativo:
   • Tha an duine reamhair. (O homem é gordo.)
   • Seo an t-àite. (Este é o lugar.)
   • Nota: provoca lenição em substantivos femininos.

2. ao, à, artigo definido do caso dativo:
   • Tha fèidh anns an t-srath seo. (Há veados neste lugar.)
   • Nota: provoca lenição em todos os substantivos.

an masculino, definido (feminino na, plural nan)

3. do, artigo definido masculino do caso genitivo:
   • A bheil thu eòlach air ainm an t-Sasannaich? (Sabes o nome do inglês?)
   • Nota: provoca lenição.

Formas alternativas

• De 1: a' (diante de substantivos femininos iniciados com b, c, g, m ou p), am (diante de substantivos masculinos iniciados com b, f, m ou p)
• De 2 e 3: a' (diante de b, c, g, m ou p)

Preposição

an

1. em

Formas alternativas

• ann am (diante de b, f, m ou p)

Sinônimos

• ann an

Verbetes derivados

• ann
• annad
• annadsa
• annam
• annamsa
• annaibh
• annaibhse
• annainn
• annainne
• annsan
• annta
• anntasan
• innte
• inntese

Pronome

an, possessivo

1. seu, deles, delas, pronome possessivo da terceira pessoa do plural:
   • an teaghlach (a família deles)

Formas alternativas

• am (diante de b, f, m ou p)

Pronúncia

• AFI: /an/, /ən/
• X-SAMPA: /an/, /@n/

Ver também

No Wikcionário

• na

Haitiano

Artigo

an, definido

1. o, a, artigo definido
   • Nota: usado quando é precedido por uma palavra terminada em vogal nasal, ou consoante nasal + vogal oral.

Formas alternativas

• a, la, lan, nan

Ver também

No Wikcionário

• yo
• yon

Ido

Preposição

an

1. em, sobre:
   • pendar chapelo an hoko (pendurar um chapéu num cabide)
   • Ula urbo jacas an rivero.
   • La fenestri an la strado esas granda.
2. em, de contra:
   • apogar skalo an muro (apoiar uma escada no muro)

Pronúncia

• AFI: /an/, /ɑn/
• X-SAMPA: /an/, /An/

Inglês

Artigo

an, indefinido

1. (Século XII) um, uma, artigo indefinido
   • an apple (uma maçã)
   • an egg (um ovo)
   • an Indian (um índio)
   • an onion (uma cebola)
   • an umbrella (um guarda-chuva)
   • an hour (uma hora)
   • Nota: Deve ser usado quando a palavra seguinte começa com vogal e h mudo. Caso contrário, usa-se a.

Conjunção

an

1. (Arcaísmo) (Inglês médio) se, como, da maneira que:
   • An it please you, my lord. (Como desejar, meu senhor.)

Sinônimos

• if
• so long as

Preposição

an

1. por, a cada:
   • I was only going twenty miles an hour. (Eu estava andando a apenas vinte milhas por hora.)

Sinônimos

• per, in each

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
an	-

an, sem plural

1. ა, primeira letra do alfabeto georgiano

Etimologia

• Artigo:

Do inglês antigo an ^(ang);

• Datação: anterior ao século XII

• Conjunção:

Do inglês médio an;

• Datação: século XII

• Preposição:

Do inglês antigo an ^(ang)/on;

• Datação: anterior ao século XII

• Substantivo:

Transliteração do georgiano ან (an) ^(ka).

Pronúncia

• AFI: /æn/, /ən/
• X-SAMPA: /{n/, /@n/

Áudio 1: "an" (Estados Unidos) ^{fonte ?} , "an egg" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Referências

• (em inglês) “an” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “an” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

Inglês Antigo

Adjetivo

ān

1. sozinho, desacompanhado
2. único

Verbetes derivados

• angenga

Artigo

ān, indefinido

1. um, artigo indefinido

Numeral

ān, cardinal

1. um (1, I)

Etimologia

Do proto-indo-europeu *óynos, pelo proto-germânico *ainaz.

Cognatos

    Cognatos de an

Alto Alemão Antigo : ein Frísio Antigo : ān Gótico : 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains) (got)

Nórdico Antigo : einn Saxão Antigo : ēn

    Termos descendentes de an

Inglês Médio : oon (en) Inglês : a (en), an (en)

Pronúncia

• AFI: /ɑːn/
• X-SAMPA: /A:n/

Ver também

No Wikcionário

• forma
• fyresta (ordinal)

Números em inglês antigo/anglo-saxão

0 nowt • 1 ān • 2 twā • 3 þrie • 4 fēower • 5 fīf • 6 siex • 7 seofon • 8 eahta • 9 niġon • 10 tien

 

Irlandês

Artigo

an, definido

1. o, a, artigo definido:
   • an t-uisce (a água)
   • an bhean (a mulher)
2. do, genitivo masculino singular de an¹:
   • an pháiste (da criança)
3. ao, dativo masculino singular de an¹:
   • ag an gcailín (à menina)

Conjunção

an

1. partícula interrogativa usada para formar questões direta e indireta:
   • An bhfuil tú ag éisteacht? (Estás ouvindo?)
   • Níl a fhios agam an bhfuil sé anseo. (Não sei se ele está aqui (ou não).)

Pronúncia

• AFI: /ənˠ/, /ə/ (entre consoantes)
• X-SAMPA: /@n_G/, /@/ (entre consoantes)

Japonês

Transliteração

an

1. transliteração de あん

Kis

Verbo

an

1. comer

Latim

Conjunção

an

1. será que(?), pode ser que(?)
   • An refert, ubi et in qua arrigas?
   • Nota: usado quando uma resposta negativa ou uma nova pergunta é esperada.

Expressões

• albus an āter sit: ser indiferente a
• utrum… an…: ou… ou…:

1. • Nescio quid intersit, utrum nunc veniam, an ad decem annos. (Não sei qual seria o problema, se eu chegar agora ou daqui a dez anos.)

Etimologia

Etimologia obscura.

Lombardo

Substantivo

an, masculino

1. (cronônimo) ano
2. (Astronomia) ano

Formas alternativas

• agn
• ann

Etimologia

Do latim annus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

As estações do ano em lombardo

primaéra	istàt	autùno	envéren

Os meses do ano em lombardo

Lombardo Ocidental (dialeto milanês): Genar / Zenèr • Febrar / Febrèr • Mars / Màrs • April / Vrìl • Magg / Màs • Giügn / Zùgn
Lüj • Agost / Òst • Setember / Hetèmber • Utuber / Utùer • Nuember / Nuembèr • Dicember / Dizèmber

---

Lombardo Oriental: Zenér • Febrér • Mars • Brill / Bril / Vrìl • Màgio / Màs • Zögn / Zùgn
Löj / Lüj • Óst / Òst • Setèmber / Hetèmber • Utùer • Noèmber / Nuembèr • Dezèmber / Dizèmber

 

Luxemburguês

Não confundir com An.

Conjunção

an

1. e

Expressões

• an esou weider: e assim por diante, etc.

Preposição

an

1. em
2. em, dentro de
3. em, daqui a
4. durante, ao longo de
5. acerca de, sobre

Pronúncia

• AFI: /ɑn/
• X-SAMPA: /An/

Referências

• 6000 Wierder op Lëtzebuergesch (em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, luxemburguês e português)
• Lëtzebuergesch Online Dictionnaire (em alemão, francês, inglês, luxemburguês e português)

Mirandês

Preposição

an

1. em

Formas alternativas

• en

Ver também

No Wikcionário

Preposição Artigo Singular Plural Masculino Feminino Masculino Feminino l la ls las a al a la als a las cun cul cun l cula cun la culs cun ls culas cun las de de l de la de ls de las en, an ne l no na en la an la ne ls nos nas en las an las por pul pula puls pulas pa pa l pa la pa ls pa las

As contrações de artigos definidos com preposições em mirandês

Preposição Artigo Singular Plural Masculino Feminino Masculino Feminino un ua uns uas cun c'un cun un cua cun ua cuns cun uns cuas cun uas de dun de un dua de ua duns de uns duas de uas en, an nun nua nuns nuas

As contrações de artigos indefinidos com preposições em mirandês

Normando

Substantivo

an, masculino

1. (cronônimo) ano:
   • Quand la Tèrre a ag'vé eune orbite du Solé, v'là tch'est un an.
2. (Astronomia) ano

Expressões

• I' n'faut qu'deux ans pouor un j'va, mais i' faut vîngt ans pouor faithe un houmme.

Sinônimos

• aun

Etimologia

Do latim annus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

• annaée
• année
• onnaïe

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

As estações do ano em normando

dialeto de Cotentin

renouvé	étaé	arryire	hivé

dialeto de Guernesei

r'nouvé	étaï	ertchéyant	hivaer

dialeto de Sark

renouvé	étaé	arryire	hivé

dialeto jersês

èrnouvé	êté	s'tembre	hivé

Os meses do ano em normando

normando de Cotentin (cotentinais) : jaunvyi • févryi • mâr • avri • mouai • juin • juilet • âot • s'tembe • octobe • novembe • décembe
normando de Sark (serkyee) : djãvi • fevri • mar • avri • me • djwĩ • djwilet • u • septãb • oktobr • novãbr • dezãb
normando guernesiano (guernésiais) : janvier • févérier • mar • avril • mai • juin • juillet • avout • séptembre • octobre • novembre • dézembre
normando jersês (jèrriais) : janvyi • févri • mar • avri • mai • juîn • juilet • août • septembre • octobre • novembre • décembre

 

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	an	ans
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

an, masculino

1. (cronônimo) ano:
   • Lo cicle complet del calendièr gregorian dura 400 ans. (O ciclo completo do calendário gregoriano dura 400 anos.)
2. (Astronomia) ano

Sinônimos

• annada

Expressões

• an tròpic: ano tropical

Etimologia

Do latim annus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

As estações do ano em occitano

primavèra	estiu	tardor	ivèrn

Os meses do ano em occitano

genièr • febrièr • març • abril • mai • junh
julhet • agost • setembre • octòbre • novembre • decembre

---

aranês: gèr • hereuèr • març • abriu • mai • junh
junhsèga • agost • seteme • octobre • noveme • deseme

---

gascão: gèr • heurèr • març • abriau • mai • junh
junhsèga • agost • seteme • octobre • noveme • deceme

---

provençal: janvier • febrier • març • abriu • mai • junh
julhet • avost • septembre • octòbre • novembre • desembre

 

Referências

• an no panOccitan.org (em francês)
• Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano)

Romeno

Substantivo

an, masculino

1. (cronônimo) ano
2. (Astronomia) ano

Declinação

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo/Acusativo (un) an anul (niște) ani anii Dativo/Genitivo (unui) an anului (unor) ani anilor   Singular Plural Vocativo – –

    Substantivo masculino

Expressões

• an bisect: ano bissexto
• an iulian: (astonomia) ano juliano
• an gregorian: (astonomia) ano gregoriano
• an sideral: (astonomia) ano sideral
• an tropic: (astonomia) ano trópico

Verbetes derivados

• anual

Etimologia

Do latim annus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /an/
• X-SAMPA: /an/

Ver também

No Wikcionário

Apêndices

• estações do ano
• meses do ano
• unidades de tempo

As estações do ano em romeno/daco-romeno

primăvară	vară	toamnă	iarnă

Os meses do ano em romeno

oficial: ianuarie • februarie • martie • aprilie • mai • iunie
iulie • august • septembrie • octombrie • noiembrie • decembrie

---

tradicional: gerar • făurar • marț • prier • florar • cireșar
cuptor • gustar • răpciune • brumărel • brumar • undrea

 

Referências

• an no DEX online (em romeno)

Scots

Não confundir com 'an ou an'.

Artigo

an

1. um, uma, artigo indefinido:
   • The Beatles wis an Inglis baund frae Liverpuil. (Os Beatles foram uma banda inglesa de Liverpool.)

Formas alternativas

• a

Conjunção

an

1. e:
   • "A leid is a dialect wi an airmy an a fleet." {Max Weinreich} ("Uma língua é um dialeto com exército e marinha.")

Formas alternativas

• an'

Ver também

No Wikcionário

• ane
• the

Referências

• an no Dictionary of the Scots iduage (em inglês)

Tártaro da Crimeia

Pronome

an reflexivo

1. si
2. mesmo

Declinação

Nominativo an Genitivo anniñ Dativo ange Acusativo anni Locativo ande Ablativo anden

    Declinação de an

Tétum

Pronome

an

1. si
2. mesmo

Tok Pisin

Conjunção

an

1. e

Etimologia

Do inglês and ^(en).

Turco

Substantivo

an

1. momento, instante

Declinação

Caso Singular Plural Nominativo an anlar Genitivo anın anların Dativo ana anlara Acusativo anı anları Locativo anda anlarda Ablativo andan anlardan

    Declinação de an

Pronúncia

• AFI: /an/
• X-SAMPA: /an/

Referências

• an no Tureng Sözlük (em inglês e turco)

Véneto/Vêneto

Artigo

an masculino singular, indefinido

1. um

Pronúncia

• AFI: /an/
• X-SAMPA: /an/

Vietnamita

Adjetivo

an

1. (raro) tranquilo, calmo, em paz
2. (raro) salvo, seguro:
   • an bần lạc đạo

Expressões

• an cư lạc nghiệp: sossegar-se

Sinônimos

• yên, yên ổn

Pronúncia

Norte (Hanói)

• AFI: /an˦/
• X-SAMPA: /an_H/

Sul (Saigão/Saigon)

• AFI: /aŋ˦/
• X-SAMPA: /aN_H/

Referências

• an no Vdict.com (em inglês)