Língua asturiana

O asturiano (endónimo: asturianu; [IPA: astuˈɾjanu]), antigamente também conhecido como bable ([ˈbaβle]^[1]), é uma língua indo-europeia pertencente ao ramo das línguas românicas. É o glossónimo utilizado para fazer referência à língua pertencente ao diassistema asturo-leonês falada no Principado das Astúrias. Com cerca de cem mil falantes nativos, e outros 450 mil que o usam como segunda língua,^[2] está baseada — por razões históricas e linguísticas — nos dialetos centrais asturianos. Possui uma gramática, dicionário e ortografia próprias e é regulado pela Academia da Língua Asturiana.

Asturiano asturianu
Pronúncia:	astuˈɾjanu
Falado(a) em:	Espanha
Região:	Astúrias
Total de falantes:	450 000
Família:	Indo-europeia  Itálica   Românica    Ítalo-ocidental     Galo-ibérica      Ibero-românica       Ibero-ocidental        Asturo-leonês         Asturiano
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Astúrias (Espanha)
Regulado por:	Academia de la Llingua Asturiana
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	ast
ISO 639-3:	ast

Sede da Academia da Língua Asturiana em Oviedo

Existem três variedades dialectais dentro das Astúrias — oriental, central e ocidental, esta última partilhada com a região leonesa, onde se conhece como leonês. Não possui caráter oficial, mas está protegida sob o Estatuto de Autonomia e é de inclusão opcional no currículo escolar daquela comunidade.^[3] No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da língua da corte, o leonês, que alcançou alto grau de codificação.^[4] O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura filológica fala-se do asturiano como dialecto do leonês.^[5][6][7]

Caracterização linguística

O asturiano é uma das variedades asturo-leonesas, que por sua vez fazem parte das línguas ibero-romances, portanto tipologica e filogeneticamente mais próxima ao galego-português, castelhano e, em menor medida, ao navarro-aragonês. Tipologicamente é uma língua flexiva aglutinante, de núcleo inicial e marcação do complemento cuja ordem básica é sujeito-verbo-objeto (orações declarativas sem tematização).

Fonologia

(Transcrição feita segundo normas do alfabeto fonético internacional)

Vogais

O sistema vocálico asturiano faz a distinção entre cinco fonemas, divididos em três graus de abertura (altas, médias e baixas) e três pontos de articulação (anterior, central e posterior).

Vogais

	anteriores (paleatais)	centrais	posteriores (velais)
vogais fechadas (de abertura mínima)	i		u
vogais médias (de abertura média)	e		o
vogais abertas (de abertura máxima)		a

Consoantes

Consoantes

		labiais	dentais	alveolares	palatais	velais
oclusivas	vozeadas	p	t		tʃ	k
	não vozeadas	b	d		ʝ	g
fricativas		f	θ	s	ʃ
nasais		m		n	ɲ
laterais				l	ʎ
vibrantes				r / ɾ	-

Notas:

/n/ pronuncia-se [ŋ] em posição de coda.

/g/ costuma pronunciar-se como fricativa sonora inclusive no início de uma palavra.

Sistema de escrita

O uso do alfabeto latino persiste desde os primeiros textos escritos em asturiano. Em 1981, a Academia da Língua Asturiana criou um conjunto de normas que regem a sua escrita.^[8] No entanto, um padrão distinto é utilizado na Terra de Miranda.

Ordem alfabética e valor dos grafemas

Grafemas

Maiúscula

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

Ñ

O

P

R

S

T

U

V

X

Y

Z

Minúscula

a

b

c

d

e

f

g

h

i

l

m

n

ñ

o

p

r

s

t

u

v

x

y

z

Nome

a

be

ce

de

e

efe

gue

hache

i

ele

eme

ene

eñe

o

pe

erre

ese

te

u

uve

xe

ye

zeda

Fonema

a

b

θ / k

d

e

f

g

-

i

l

m

n

ɲ

o

p

ɾ/r

s

t

u

b

ʃ

ʝ

θ

Dígrafos

Alguns fonemas representam-se através de um dígrafo.

Dígrafos

Maiúscula	CH	GU + E I	LL	QU + E I	RR (entre vogais)
Minúscula	ch	gu + e i	ll	qu + e i	rr (entre vogais)
Nome	che	-	elle	cu	erre doble
Fonema	t͡ʃ	g	ʎ~ʝ	k	r

Grafias dialectais

Existem grafias especiais para a representação de alófonos empregues nalgumas variedades:

• O dígrafo ḷḷ (ḷḷ vaqueira ou ch vaqueira) emprega-se para a representação de sons considerados como variantes do fonema /ʎ/, principalmente nos dialetos ocidentais (ḷḷingua), por exemplo.

• O dígrafo ts emprega-se para a representação do som [t͡s] (distinto do anterior), que aparece em palavras onde o resto do asturiano usa -ch-/-it-, verificando-se nos concelhos de Quirós e Teberga (otso, cutsu).

• O dígrafo yy emprega-se para a representação do som [kʲ], em zonas isoladas do ocidente, que se corresponde por um lado ao -y- do resto do domínio (ou -ch-), e por outro, ao ll-/ḷḷ-/ch- inicial (muyyer, fiyyu; yyegar).

• O grafema ḥ (hache aspirada) representa o fonema /h/, especialmente nas zonas do asturiano oriental onde se aspira o f- latino: (ḥaba). Também aparece nalgumas palabras como guaḥe e ḥispiar e pode ser empregue em vários empréstimos como no caso da palavra ḥoquei. É permitida a sua substituição por h. e l.l devido à dificuldade da sua inclusão em textos nos vários dispositivos digitais.

Outros grafemas

Podem ser utilizadas as letras j (jota), k (capa) e w (dâblio) para a representação de sons originários de outras línguas, principalmente do castelhano e inglês, apesar de não formarem parte do alfabeto asturiano. Exemplo: Jalisco, Kuwait.

Sinais de pontuação

A língua asturiana dispõe dos seguintes sinais de pontuação:

• O acento agudo (´ ) por cima de uma vogal indica nalguns casos a sílaba tónica (exemplo: daqué, llambión, escocés, móvil, pláganu). Também é empregue para a diferenciação de monossílabos homónimos: pá (substantivo = padre) / pa (preposição).
• O apóstrofo ( ' ) entre duas letras indica que se perdeu um som entre elas: abrió'l caxón (en vez de *abrió el caxón).
• O trema ( ¨ ) é aplicado na vogal u quando é necessário que seja lida numa sequência güe, güi: güelu, llingüística.
• O hífen (-) usa-se após um pronome pessoal -y (contesta-y), nas palavras compostas (político-relixosu) e noutros casos específicos.
• O travessão (—) usa-se principalmente na transcrição de textos dialogados para indicar que toma a palavra um personagem:

— ¿Qué hora ye? — Les dos y cuartu.

• Os sinais de interrogação ( ¿? ), colocados no início e final de uma frase interrogativa direta ( ¿Ú ta Xuan? ).
• Os sinais de exclamação ( ¡! ), colocados no início e final de uma frase exclamativa ( ¡Qué llambión ye! ).
• A vírgula (,).
• O ponto final (.)
• O ponto e vírgula (;).
• Os dois pontos (:).
• As reticências (…).
• Os parênteses ( )
• As aspas ( "" ou «» ).

Gramática

A gramática asturiana é semelhante à de outras línguas românicas, no entanto caracteriza-se pela conservação do género neutro.^[9]

Dialetos

Isoglossas em território asturiano.

O asturiano divide-se em três subdialetos:

• O asturiano ocidental, denominado também leonês, compreende as áreas entre os rios Návia e Nalón, estendendo-se pelas províncias de Leão e Samora. A sua característica mais marcante é a pronúncia, nas comarcas da zona de Laciana, da fricativa surda ts no lugar da lateral palatal sonora ll; por exemplo, tsíngua ao invés de llíngua "língua". Igualmente, no dialeto ocidental a ditongação de o em /ou/ e de e em /ei/ começa com as línguas romances do norte da Espanha e percorre toda a faixa ocidental até o galego e o português.
• O asturiano central, segundo o qual se padronizou a língua, é limitada pela foz dos rios Nalón e Sella, abrangendo o norte da província de Leão.
• O asturiano oriental, falado para lá do Rio Sella, em Llanes e Cabrales.

Comparação dialectal

Comparação de textos entre variedades dialectais e outras línguas

Art. 1.º da Declaração Universal dos Direitos Humanos

	Localização	Bloco linguístico	Texto
Dialetos asturo-leoneses
Fala de Carreño	Astúrias	Central	Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase fraternalmente los unos colos otros.[10]
Fala de Somiedo	Astúrias	Ocidental	Tódolos seres humanos nacen ḷḷibres ya iguales en dignidá ya dreitos ya, dotaos cumo tán de razón ya conciencia, han portase fraternalmente los unos conos outros.[11]
Paḷḷuezu	Leão	Ocidental	Tódolos seres humanos nacen ḷḷibres ya iguales en dignidá ya dreitos ya, dotaos cumo tán de razón ya conciencia, han portase fraternalmente los unos conos outros.[11]
Cabreirês	Leão	Ocidental	Tódolos seres humanos ñacen llibres y iguales en dignidá y dreitos y, dotaos cumo están de razón y concéncia, han portase fraternalmente los unos pa coños outros.[12]
Mirandês	Trás-os-Montes	Ocidental	Todos ls seres houmanos nácen lhibres i eiguales an denidade i an dreitos. Custuituídos de rezon i de cuncéncia, dében portar-se uns culs outros an sprito de armandade.[13]
Falas de transição
Estremenho	Estremadura Salamanca	Falas de transição entre o asturo-leonês e o castelhano	Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.[14]
Cântabro ou montanhês	Cantábria		Tolos seris humanos nacin libris y eguales en dignidá y drechos y, dotaos comu están de razón y conciencia, tién de comportase comu hermanos los unos conos otros.[15]
Outras línguas romances
Português	Portugal	Português	Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Galego	Galiza	Galego	Todos os/tódolos seres humanos nacen ceibes e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de senso e consciencia, deben de se comportar fraternalmente uns cos outros.
Castelhano	Castela	Castelhano	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Pai Nosso
Asturiano ocidental	Asturiano central	Asturiano oriental	Galego	Latim
Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fágase la to voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Amén.	Padre nuesu que tas en cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fáigase la to voluntá lo mesmo na tierra qu'en cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslo güei y perdónamos les nueses ofenses lo mesmo que nós facemos colos que mos faltaren. Y nun mos dexes cayer na tentación, y llíbramos del mal. Amén.	Padre nuestru que tas en cielu, santificáu seya´l tu nome. Amiye´l tu reinu, ḥágase la tu voluntá lu mesmu ena tierra qu´en cielu. El nuestru pan de tolus días dánuslu güei y perdónanus las nuestras tentaciones lu mesmu que nosotros ḥacemus colus que nus faltaren. Y nun nus dexes cayer ena tentación, y líbranus del mal. Amén.	Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amén.	Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amen

Comparação de acordo com o questionário ALPI^[16]

Pergunta pág.	305 Navelgas (Tineu)	309 Villanueva (Teberga)	313 Llantones (Castrillón)	315 Felechosa (Ayer)	329 Folledo (Leão)	321 Los Carriles (Llanes)
olho 5	güeyu ['weʝu]	güechu ['wetʃu]	güeyu ['weʝu]	güiyu ['wiʝü]	güetyu ['wetʈʝu]	'oyu [oʝu]
orelha 5	ureya [u'rea]	uretʃa [u'retʃa]	oreya [o'reʝa]	oreya [o'reʝa]	oreye [o'reʝe]	oreíya [ore’iʝa]
ouvido 5	ouyíu [ou'ʝju]	ouidu [ou’iδu]	oyidu [o’ʝiδu]	oyíu [oʝ'iu]	uyíu [u'ʝju]	oídu [o'iδu]
égua 6	yeugua ['ʝeugwa]	yeugua ['ʝeugwa]	yegua ['ʝegwa]	yegua ['ʝegwa]	yegua ['ʝegwa]	yegua ['ʝegwa]
eixo 6	el eis ['eis]	l'exe [l'exe]	la eixa [la 'eiʃa]	el exe ['eʃe]	el exi ['eʃi]	la exa [la 'eʃa]
lobo 7	tsobu 'ʈsobu]	tsobu ['ʈsobu]	llobu ['λobu]	tsu ['ʈsu]	tsobu ['ʈsobu]	llobu ['λobu]
nó 7	noyu ['noʝu]	nodiu ['noδju]	nuedu ['nweδu]	nuibu ['nuibü]	nuedu ['nueδu]	nudu ['nuδu]
leite 7	tseiti ['ʈseiti]	tseichi ['tseitʃi]	llechi ['λetʃi]	tsetse [ʈsetsi]	tseichi ['tseitʃi]	lleche ['λetʃe]
ponte 9	ponti ['ponti]	ponti ['ponti]	puenti ['puenti]	una ponte ['ponte]	puenti ['puenti]	puente ['puente]
chover 9	chover ['tʃo’beR]	tsover ['tso’beR]	llover ['λobeR]	yover ['yobeR]	tyover ['ʈʝobeR]	llover ['λobeR]
chama 8	chama ['tʃama]	tsaparada [tsapa'rada]	llama ['λama]	yama ['ʝama]	tyama ['ʈʝama]	llaparada [λapa'rada]
neve 9	nievi [njebi]	nievi [njebi]	ñevi [ɲebi]	nieve [njebe]	nievi [njebi]	nieve [njebe]
uma colher 11	una cuyar ['kuʝaR]	cuchare [ku’tʃare]	cuyar [ku'ʝaR]	cuyar [ku'ʝaR]	cutyar [ku'ʈʝaR]	un cuchar [un cu’tʃar]
vespa13	gueiespa [gei'espa]	abiespa [a’bjespa]	abiéspera [a’bjespera]	biéspra ['bjespRa]	yespra ['ʝespRa]	abiéspara [a’bjespara]
bailar 14 y 27	beitsar [bei’tsaR]	beitsar [bei’tsaR]	bailar [bai’laR]	baitsaR [bai’tsaR]	baitsar [bai’tsaR]	baillar [bai’λaR]
mulher 15	muyer [mu’ʝeR]	mucher [mu’tʃeR]	muyer [mu’ʝeR]	muyer [mu’ʝeR]	mutyer [mu’ʈʝeR]	muyer [mu’ʝeR]
farinha 22	farina [fa’rina]	Farina [fa’rina]	fariña [fa’riɲa]	fariña [fa’riɲa]	varina [va’rina]	h.arina [ha’rina]
tudo 22	todu [toðu]	tou [tou]	todo [toðo]	too ['to:]	too ['to:]	tou [tou]
trouxeram 22	trouxienun [tRou’ʃienun]	trouxierun [tRou’ʃierun]	trixeron [tRi'ʃeron]	trixoren [tRi'ʃoren]	trouxorin [tRou'ʃorin]	trayeron [tra'ʝeron]
foram23	fonun ['fonun]	fuerun... ['fuerun]	fueron ['fueron]	foren ['foren]	vorin ['vorin]	h.oron ['h.oron]
assobiar16	xiplar [ʃi'plar]	xiblar [ʃi'blar]	xiblar [ʃj'blar]	xieblar [ʃje'blar]	xiblar [ʃi'blar]	chiflar [tʃi'flar]
louro17	xoreiru [ʃo’reiru]	tsaurel [tsau’rel]	lloreu [λo’reu]	laurel [lau’rel]	laurel [lau’rel]	lloru [λo’ru]

Alfabetização

De acordo com a Lei 1/1998, de 23 de março de 1998, de uso e promoção do bable/asturiano no exercício de suas competências, o Principado de Astúrias garantirá o ensino do bable/asturiano em todos os níveis e graus, respeitando não obstante a vontade de sua aprendizagem. Em todo caso, o bable/asturiano deverá ser inserido dentro do horário escolar e será considerado como matéria integrante do currículo. Em outras palavras, é voluntário para o alunos estudá-la, mas é obrigatório para a escola oferecê-la.

Fontes

• «Promotora Española de Lingüística»
• [Ethnologue Essentials «Asturian»] Verifique valor |url= (ajuda)

Referências

1. Artigo 1.º da «Lei 1/1998, de 23 de março, de uso e promoção do bable/asturiano». noticias.juridicas.com.
2. «Asturian». Ethnologue
3. Ver «Relatório Euromosaic». www.uoc.edu
4. «Morala, R. (2004): Norma y usos gráficos en la documentacion leonesa. In: Aemilianese I, S. 405-429.» (PDF). www3.unileon.es
5. Marcos, Ángel/Serra, Pedro (1999): Historia de la literatura portuguesa. Salamanca: Luso-Española. Pag. 9
6. Menéndez Pidal, Ramón (1906): El dialecto leonés
7. Krüger, Fritz (2006): Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales. Zamora: CSIC/Diputación de Zamora. Pag. 13
8. «Normes ortográfiques de la Llingua Asturiana» (PDF). Cópia arquivada (PDF) em 23 de março de 2013
9. Academia de la Llingua Asturiana, Gramática de la Llingua Asturiana, tercera edición, Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana (2001), ISBN 84-8168-310-8, http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/gramatica_llingua.pdf Arquivado em 25 de maio de 2011, no Wayback Machine.
10. Omniglot. «Writing systems & languages of the world» (em inglês). Consultado em 27 de janeiro de 2011
11. Google Libros. «La Fala de Palacios del Sil» (em asturleonés). Consultado em 27 de janeiro de 2011 !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
12. Google Libros. «El habla de La Cabrera Alta» (em español y asturleonés). Consultado em 2 de fevereiro de 2011 !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
13. Frías Conde, Francisco Xavier (2001). Notes de lingüística asturlleonesa: asturiano y mirandés. [S.l.]: VTP Editorial. ISBN 978-84-89880-48-1
14. Ismael Carmona García. «Morfología del extremeño» (em espanhol). Consultado em 7 de fevereiro de 2011
15. Asociación ReDe (2005). «Daque custiones alredor de la sintaxis del cántabru occidental». Alcuentros. Revista cántabra de lenguas minoritarias (5)
16. «ALPI». www.alpi.ca (em inglês). Consultado em 19 de março de 2017

Ligações externas

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Língua asturiana

Wikipedia

Edição em Língua asturiana da Wikipédia

• «Título ainda não informado (favor adicionar)»
• «Título ainda não informado (favor adicionar)»

• Portal da linguística