A Vida É Bela

A Vida É Bela^[1][2][5] (em italiano: La vita è bella - [la ˈviːta ɛ ˈbɛlla]) é um filme italiano de 1997 do gênero comédia dramática dirigido e estrelado por Roberto Benigni, co-autor do longa juntamente com Vincenzo Cerami.

A Vida É Bela
La vita è bella
A Vida É Bela Pôster de lançamento dos Estados Unidos onde o filme ganhou o título Life Is Beautiful.
Itália 1997 •  cor •  116 min
Género	comédia dramática
Direção	Roberto Benigni
Produção	Gianluigi Braschi Elda Ferri
Coprodução	Mario Cotone Agnès Mentre John Rogers
Roteiro	Roberto Benigni Vincenzo Cerami
Elenco	Roberto Benigni Nicoletta Braschi Giorgio Cantarini Giustino Durano Sergio Bini Bustric Marisa Paredes
Música	Nicola Piovani
Cinematografia	Tonino Delli Colli
Figurino	Danilo Donati
Edição	Simona Paggi
Companhia(s) produtora(s)	Melampo Cinematografica
Distribuição	Cecchi Gori Group (Itália) Paris Filmes (Brasil)
Lançamento	20 de dezembro de 1997 (1997-12-20) (Itália) 5 de fevereiro de 1999 (1999-02-05) (Brasil)[1][2]
Idioma	italiano alemão
Orçamento	US$ 20 milhões[3]
Receita	US$ 229 163 264[4]

O filme se passa na Segunda Guerra Mundial onde Guido Orefice, um judeu dono de uma singela livraria judaica na Itália fascista, é capturado e mandado para um campo de concentração em Berlim, juntamente com seu filho, o pequeno Giosué; usando sua inteligência, espirituosidade e bom humor, Guido faz com que a criança acredite que ambos estão em um jogo, com o objetivo de protegê-lo do horror em que estão inseridos. La vita è bella foi parcialmente inspirado no livro Ho Sconfitto Hitler, de Rubino Romeo Salmonì,^[6] e por relatos verídicos vivido pelo próprio pai de Benigni, que passou dois anos em um campo de trabalho alemão durante a guerra.

Lançado em dezembro de 1997 na Itália, o longa se tornou um grande sucesso de crítica e público, apesar das críticas iniciais sobre a utilização da comédia para abordagem do enredo envolvendo os dramas da Segunda Guerra. A Vida É Bela venceu o Grand Prix do Festival de Cannes em 1998, nove Prêmios David di Donatello na Itália, incluindo o de Melhor Filme, e três Oscars nas categorias de melhor filme estrangeiro, melhor ator (pela atuação de Roberto Benigni) e melhor trilha sonora para um filme dramático durante a cerimônia de 1999.

Enredo

Guido, Dora e Giosué em uma cena do filme

O filme se passa na Itália Fascista, a partir de 1939 até o final da Segunda Guerra Mundial em 1945, narrando a trajetória do ítalo-judeu Guido, pai do menino Giosué.

Guido tenta convencer o filho de que o encarceramento dos dois (além de Dora, sua esposa e mãe de Giosué) em um campo de concentração alemão é na verdade um jogo, em que os presos competem para marcar pontos. Na "competição", o primeiro a atingir mil pontos iria ganhar um tanque de guerra.^[7][8]

Elenco

• Roberto Benigni como Guido Orefice
• Nicoletta Braschi como Dora Orefice
• Giorgio Cantarini como Giosué Orefice
• Giustino Durano como Tio Eliseo
• Horst Buchholz como Dr. Lessing
• Marisa Paredes como a mãe de Dora
• Sergio Bustric como Ferruccio
• Amerigo Fontani como Rodolfo
• Lydia Alfonsi como Guicciardini
• Giuliana Lojodice como a diretora da escola
• Pietro Desilva como Bartolomeo
• Francesco Guzzo como Vittorino
• Raffaella Lebboroni como Elena
• Claudio Alfonsi como Amico Rodolfo
• Gil Baroni como o prefeito de Arezzo
• Ennio Consalvi como general Graziosi
• Aaron Craig como o combatente americano do tanque

Produção

O filme teve como uma de suas locações a cidade de Arezzo, na região italiana da Toscana, sendo rodado inclusive em frente da Badia delle Sante Flora e Lucilla.

O diretor Roberto Benigni, que escreveu o roteiro com Vincenzo Cerami, inspirou-se na história de Rubino Romeo Salmonì e em seu livro In the End, I Beat Hitler, que incorpora elementos de ironia e humor negro.^[9] Salmoni era um judeu italiano que foi deportado para Auschwitz, sobreviveu e se reuniu com seus pais, mas posteriormente descobriu que seus irmãos foram assassinados. Benigni afirmou que desejava retratar Salmoni como um homem que desejava viver da maneira certa;^[10] ele também se baseou na história real de seu pai Luigi Benigni, que se tornou um membro do exército italiano depois que a Itália mudou para o lado dos Aliados em 1943.^[11] Luigi Benigni passou dois anos em um campo de concentração nazista e, para evitar assustar seus filhos, contou sobre suas experiências com humor, o que lhe ajudava a lidar com a situação.^[12] Roberto Benigni explicou sua filosofia: "rir e chorar vem do mesmo ponto da alma, não? Sou um contador de histórias: o cerne da questão é alcançar a beleza, a poesia, não importa se isso é comédia ou tragédia. Eles são os mesmos se você alcançar a beleza".^[13]

Amigos e pessoas próximas de Benigni desaconselharam-lhe a realização do filme, já que ele é um comediante, e não judeu, e que o Holocausto não interessava ao público estabelecido.^[14] Por ser gentio, Benigni consultou o Centro de Documentação do Judaísmo Contemporâneo, sediado em Milão, durante toda a produção.^[15] Benigni incorporou imprecisões históricas para distinguir sua história do verdadeiro Holocausto, sobre o qual ele disse que apenas documentários mostrando sobreviventes poderiam fornecer "a verdade".^[13]

O filme foi rodado no centro histórico de Arezzo, na região da Toscana. A cena em que Guido cai da bicicleta e pousa em Dora foi rodada em frente a Badia delle Sante Flora e Lucilla.^[16]

Lançamento

O filme foi lançado em 1997 na Itália pela Cecchi Gori Group.^[17] La vita è bella foi exibido no Festival de Cinema de Cannes em maio de 1998.^[18] Nos Estados Unidos, o filme estreou em 23 de outubro de 1998 sob distribuição da Miramax Films;^[14][19] no Reino Unido foi lançado em 12 de fevereiro de 1999.^[13] Depois que a versão legendada em inglês se tornou um sucesso em territórios que falam esse idioma, a Miramax relançou o filme nesses países em uma versão dublada em inglês, mas teve menos sucesso que a versão com legendas.^[20] O filme chegou nos cinemas do Brasil em 5 de fevereiro de 1999 sob distribuição do Grupo Paris Filmes,^[1][2] sendo posteriormente lançado em DVD pela Imagem Filmes no país.^{[carece de fontes?]}

O filme foi exibido pela TV italiana pela primeira vez em 22 de outubro de 2001 pelo canal de televisão RAI e foi assistido por dezesseis milhões de pessoas, tornando-se o filme italiano mais visto na TV do país.^[21]

Recepção

Comercial

A Vida É Bela foi comercialmente bem-sucedido, faturando US$ 48,7 milhões na Itália.^[22] Foi a maior bilheteria do cinema italiano em seu país natal até 2011, quando foi ultrapassado por Che bella giornata.^[23]

O filme arrecadou US$ 57.763.264 na América do Norte e US$ 171.600.000 em outros territórios, totalizando um faturamento mundial de US$ 229.163.264.^[4] Foi o filme de língua estrangeira de maior bilheteria nos Estados Unidos até O Tigre e o Dragão, lançado em 2000.^[24]

Resposta crítica

Roberto Benigni recebeu críticas positivas tanto pela realização do filme quanto pela sua performance como Guido juntamente com sua esposa Nicoletta Braschi, que interpretou Dora.

O filme foi aclamado pela imprensa italiana, com Benigni sendo tratado como um "herói nacional".^[15] O Papa João Paulo II, que assistiu a uma exibição privada do filme com o próprio Benigni, nomeou A Vida É Bela como um dos seus cinco filmes favoritos.^[15] O crítico cinematográfico Roger Ebert deu ao filme três estrelas e meia de cindo, afirmando: "Em Cannes, o filme ofendeu alguns críticos de esquerda com o uso do seu humor em conexão com o Holocausto. O que pode ser mais ofensivo para ambas as alas é o desvio de política em favor da engenhosidade humana simples. O filme encontra as notas certas para negociar seu assunto delicado";^[25] Michael O'Sullivan, escrevendo para o The Washington Post, chamou o filme de "triste, engraçado e assombroso";^[26] Janet Maslin escreveu para o The New York Times dizendo que o filme tirou "uma colossal quantidade de fidelidade sobre a guerra";^[19] No Los Angeles Times, Kenneth Turan observou que o filme tinha "alguma oposição furiosa" em Cannes, mas disse que "o filme, de maneira inimaginável, consegue surpreender a todos";^[27] David Rooney, da revista Variety, disse que o filme teve "resultados mistos", com "profundidade e pungência surpreendentes" no desempenho de Benigni, mas "visualmente bastante plano" pelo seu trabalho de câmera por Tonino Delli Colli.^[17]

Em 2002, o crítico da BBC Tom Dawson escreveu que "o filme supostamente pretende ser uma homenagem aos poderes da imaginação, da inocência e do amor nas circunstâncias mais angustiantes", mas "a fantasia sentimental de Benigni diminui o sofrimento das vítimas do Holocausto".^[28] Em 2006, o cineasta de comédia judaico americano Mel Brooks falou negativamente sobre o filme em uma entrevista na revista alemã Der Spiegel, dizendo que Benigni é um gentio e que ninguém da família dele morreu em campos de concentração.^[29] Em contraste, Imre Kertész, vencedor do Nobel de Literatura, argumenta que aqueles que consideram o filme uma comédia, e não uma tragédia, perderam o objetivo do filme; Kertész chama a atenção para o que ele chama de "conformismo do Holocausto" no cinema para rejeitar as tragédias retratadas em A Vida É Bela.^[30]

O site agregador de críticas Rotten Tomatoes dá ao filme uma classificação de 80% de aprovação com base em 86 críticas sob o seguinte consenso: "Encanto sincero de Benigni, quando não ultrapassando seus limites doces desnecessariamente, oferece a possibilidade de esperança em face do horror inabalável".^[31]

Prêmios e indicações

A Vida É Bela foi exibido no Festival de Cannes de 1998 e ganhou o Grand Prix,^[32] ao receber o prêmio, Roberto Benigni beijou os pés do presidente do júri, Martin Scorsese.^[27]

Durante a septuagésima primeira cerimônia do Óscar em 1999, Benigni venceu o prêmio de melhor ator por seu papel, com o filme ganhando mais dois prêmios de melhor trilha sonora para um filme dramático e melhor filme estrangeiro;^[33] o comportamento de Benigni na cerimônia foi considerado um dos momentos mais marcantes da história do Óscar pois ele pulou em cima dos assentos enquanto caminhava para o palco para aceitar seu primeiro prêmio e, ao aceitar seu segundo, disse: "Vocês cometeram um erro terrível ao me dar mais um prêmio pois eu já usei todo o meu inglês ao receber a primeira estatueta".^[34]

Cerimônia	Data da cerimônia	Categoria	Recipiente(s)	Resultado	Ref(s)
Óscar	21 de março de 1999	Melhor filme	Elda Ferri e Gianluigi Braschi	Indicado	[33]
		Melhor diretor	Roberto Benigni	Indicado
		Melhor roteiro original	Roberto Benigni e Vincenzo Cerami	Indicado
		Melhor ator	Roberto Benigni	Venceu
		Melhor filme estrangeiro	A Vida É Bela	Venceu
		Melhor edição	Simona Paggi	Indicado
		Melhor trilha sonora (drama)	Nicola Piovani	Venceu
AACTA Awards	1999	Melhor filme estrangeiro	Elda Ferri e Gianluigi Braschi	Venceu	[35]
BAFTA	11 de abril de 1999	Melhor filme em língua não inglesa	Elda Ferri, Gianluigi Braschi e Roberto Benigni	Indicado	[36]
		Melhor roteiro original	Roberto Benigni e Vincenzo Cerami	Indicado
		Melhor ator	Roberto Benigni	Venceu
Festival de Cannes	13–24 de maio de 1998	Grand Prix		Venceu	[32]
César	6 de março de 1999	Melhor filme estrangeiro		Venceu	[37]
Prêmios Critics' Choice Movie	19 de janeiro de 1999	Melhor filme		Indicado	[38]
		Melhor filme estrangeiro		Venceu
		Melhor ator	Roberto Benigni	Venceu
David di Donatello	1998	Melhor filme		Venceu	[39]
		Melhor diretor		Venceu
		Melhor produtor	Elda Ferri e Gianluigi Braschi	Venceu
		Melhor roteiro	Roberto Benigni e Vincenzo Cerami	Venceu
		Melhor ator	Roberto Benigni	Venceu
		Melhor ator coadjunvante	Sergio Bustric	Indicado
		Melhor cinematografia	Tonino Delli Colli	Venceu
		Melhor edição	Simona Paggi	Indicado
		Melhor som	Tullio Morganti	Indicado
		Melhor trilha sonora	Nicola Piovani	Indicado
		Melhor design de produção	Danilo Donati	Venceu
		Melhor figurino		Venceu
		Prêmio de honra	Roberto Benigni	Venceu
Prémios do Cinema Europeu	7 de dezembro de 1998	Melhor filme	Elda Ferri e Gianluigi Braschi	Venceu	[40]
		Melhor ator	Roberto Benigni	Venceu
Festival de Cinema de Jerusalém	1998	Melhor experiência judaica		Venceu	[13]
Prémios Screen Actors Guild	7 de março de 1999	Melhor elenco em cinema	todo o elenco	Indicado	[41]
		Melhor ator em cinema	Roberto Benigni	Venceu
Festival Internacional de Cinema de Toronto	10–19 de setembro de 1998	Escolha do público		Venceu	[18]

Trilha sonora

Ver artigo principal: La vita è bella (álbum)

A trilha sonora original do filme foi composta inteiramente por Nicola Piovani,^[17] com exceção de uma peça clássica que aparece frequentemente no longa: "Barcarolle" de Jacques Offenbach. A Vida É Bela ganhou o Óscar de melhor trilha sonora para um filme de drama^[33] e foi inicado ao Gramy na categoria "melhor composição instrumental produzida para um filme, programa de televisão ou outros meios visuais", mas perdeu para A Bug's Life da Disney/Pixar.

Veja também

• Lista de inscrições ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 1999

Referências

1. «Agenda de cinema no Brasil em 1999». AdoroCinema. Brasil: Webedia. Consultado em 4 de maio de 2019. Cópia arquivada em 4 de maio de 2019
2. «A Vida É Bela». AdoroCinema. Brasil: Webedia. 5 de fevereiro de 1999. Consultado em 5 de outubro de 2022
3. «Box Office Information for Life is Beautiful». The Wrap. Consultado em 4 de abril de 2013. Arquivado do original em 19 de junho de 2013
4. «Life is Beautiful». Box Office Mojo. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 6 de junho de 2016
5. «A Vida é Bela». SAPO Mag. Portugal: Altice Portugal. Consultado em 18 de julho de 2022
6. «Ho sconfitto Hitler» (em italiano). it.gariwo.net
7. «How a Jewish Historian Helped Benigni Fend Off Holocaust Denial Charges in 'Life Is Beautiful'» (em inglês). Haaretz. 22 de outubro de 2018
8. «Italian Holocaust survivor whose story inspired hit film Life Is Beautiful dies aged 91» (em inglês). Daily Mail. 11 de julho de 2011
9. Squires, Nick (11 de julho de 2011). «Life Is Beautiful Nazi death camp survivor dies aged 91». The Daily Telegraph. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 23 de março de 2016
10. Paradiso, Stefania (10 de julho de 2011). «E' morto Romeo Salmonì: l'uomo che ispirò Benigni per La vita è bella». Un Mondo di Italiani. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 4 de março de 2016
11. Norden 2007, p. 146.
12. Piper 2003, p. 12.
13. Logan, Brian (29 de janeiro de 1999). «Does this man really think the Holocaust was a big joke?». The Guardian. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 24 de setembro de 2016
14. Okwu, Michael (23 de outubro de 1998). «'Life Is Beautiful' through Roberto Benigni's eyes». CNN. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 18 de setembro de 2016
15. Stone, Alan A. (1 de abril de 1999). «Escape from Auschwitz». Boston Review. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 4 de setembro de 2016
16. Warkentin, Elizabeth (30 de maio de 2016). «Life truly is beautiful in Tuscany's underappreciated Arezzo». The Globe and Mail. Consultado em 12 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 12 de setembro de 2016
17. Rooney, David (3 de janeiro de 1998). «Review: 'Life Is Beautiful'». Variety. Consultado em 12 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 5 de março de 2017
18. Piper 2003, p. 11.
19. Maslin, Janet (23 de outubro de 1998). «Giving a Human (and Humorous) Face to Rearing a Boy Under Fascism». The New York Times. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 29 de novembro de 2016
20. «Archived copy». Consultado em 17 de novembro de 2018. Cópia arquivada em 21 de novembro de 2018
21. «Benigni, audience da record oltre 16 milioni di spettatori». La Repubblica. 23 de outubro de 2001. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 4 de março de 2016
22. Perren 2012, p. 274.
23. «Checco Zalone supera Benigni». tgcom24.mediaset.it. Consultado em 11 de setembro de 2016. Arquivado do original em 20 de dezembro de 2016
24. «Foreign Language». Box Office Mojo. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 24 de julho de 2010
25. Ebert, Roger (30 de outubro de 1998). «Life Is Beautiful». Rogerebert.com. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 25 de setembro de 2016
26. O'Sullivan, Michael (30 de outubro de 1998). «'Life's' Surprisingly Graceful Turn'». The Washington Post. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2016
27. Turan, Kenneth (23 de outubro de 1998). «The Improbable Success of 'Life Is Beautiful'». The Los Angeles Times. Consultado em 12 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 5 de março de 2017
28. Dawson, Tom (6 de junho de 2002). «La Vita è Bella (Life is Beautiful) (1998)». BBC. Consultado em 12 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 26 de julho de 2016
29. Brooks, Mel (16 de março de 2006). «SPIEGEL Interview with Mel Brooks: With Comedy, We Can Rob Hitler of his Posthumous Power». Spiegel Online. Consultado em 3 de junho de 2017. Cópia arquivada em 10 de junho de 2017
30. MacKay, John; Kertész, Imre (1 de abril de 2001). «Who Owns Auschwitz?». The Yale Journal of Criticism (em inglês). 14 (1): 267–272. ISSN 1080-6636. doi:10.1353/yale.2001.0010
31. «La vita è bella - Rotten Tomatoes» (em inglês). Rottentomatoes.com. Consultado em 29 de dezembro de 2013
32. «Festival de Cannes: Life is Beautiful». festival-cannes.com. Consultado em 1 de outubro de 2009. Cópia arquivada em 18 de janeiro de 2012
33. «The 71st Academy Awards (1999) Nominees and Winners». oscars.org. Consultado em 20 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 2 de abril de 2015
34. Higgins, Bill (24 de fevereiro de 2012). «How 'Life Is Beautiful's' Roberto Benigni Stole the Oscars Show in 1999». The Hollywood Reporter. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2016
35. «1999 Winners & Nominees». AACTA.org. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 16 de novembro de 2016
36. Lister, David (11 de abril de 1999). «Good night at Baftas for anyone called Elizabeth». The Independent. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 5 de março de 2017
37. «César du Meilleur film étranger - César». AlloCiné. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 18 de setembro de 2016
38. Clinton, Paul (26 de janeiro de 1999). «Broadcast Film critics name 'Saving Private Ryan' best film». CNN. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 5 de março de 2017
39. «La vita è bella - Premi vinti: 9». David di Donatello. Consultado em 11 de setembro de 2016. Arquivado do original em 10 de novembro de 2016
40. «European Film Awards Winners 1998». European Film Academy. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2017
41. Madigan, Nick (7 de março de 1999). «SAG tells Benigni 'Life' is beautiful». Variety. Consultado em 11 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 5 de março de 2017

Ligações externas

• "A vida não é tão bela assim" - http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs21039908.htm

• Portal do cinema
• Portal da Itália