Língua iuhupde

A língua iuhupde, ou língua iuhup, é falada por um povo indígena minoritário, chamado macu-iuhupde, habitante do noroeste da Amazônia brasileira, com algumas poucas comunidades também na Colômbia. Trata-se de uma língua totalmente preservada, apesar de serem bilíngües com o tucano e, boa parte, comunicar-se também em português, ainda que com limitação. Pertence à família linguística conhecida popularmente como “macu”, formada pelas línguas iuhupde, hup, dâw, nadëb, kakua e nukak, também chamada família puinave, macu-puinave, uaupés-japurás, nadahup, macu-oriental e, mais recentemente, de guaviare-japurá.

Iuhup
Outros nomes:	Yuhup
Falado(a) em:	Brasil e Colômbia
Região:	Amazonas
Total de falantes:
Família:	Maku (Nadahup)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	jab

Tipicamente isolante, tonal e com uma grande incidência de glotalização e laringalização, a língua ihupde é fascinante e desafiadora. Fascinante por sua riqueza e desafiadora por sua complexidade. Apesar de totalmente preservada por seu povo, é uma língua carente de especial atenção por ser falada por uma etnia minoritária, com cerca de mil pessoas, classificada assim como língua ameaçada.

Estudos

Os primeiros estudos da língua Yuhup foram feitos pelo casal de missionários americanos Daniel e Cheryl Jore, em 1975, produzindo como resultado da pesquisa inicial a Análise Preliminar da Língua Yahup (1980). Em 1986, o linguista colombiano Leonardo Reina, escreveu o primeiro trabalho acadêmico sobre esta língua, sua dissertação de mestrado "Análisis fonológico, lengua Yujupde-Makú, Amazonas", seguido pela brasileira Dalva Del Vigna que conclui seu mestrado com sua dissertação Segmentos Complexos da Língua Yuhup (1991). Aurise Brandão Lopes, que há mais de vinte anos vive na aldeia do Apapóris, tornando-se uma verdadeira benfeitora daquela aldeia, obtve seu mestrado em lingüística com a dissertação Fonologia Yuhup – Uma Análise Não-Linear em 1995. No mesmo ano, a colombiana Ana Maria Ospina Bozzi concluia seu mestrado com a dissertação "Morfología del verbo en la lengua Macú-Yujup" (1995), tendo pesquisado o grupo do território colombiano, onde também fez seu doutorado com a tese Les Strutures Élémentaires du Yuhup Makú – Langue de l'Amazonie Colombienne: Morphologie et Syntaxe (2002). Valteir Martins abordou a mesma língua em sua tese de doutorado Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental (2005) e, por fim, Cácio Silva e Elisângela Silva produziram a Análise Fonológica da Língua Yuhup (2007), "Fonologia e ortografia Yuhup" (2008) e o dicionário "A Língua dos Yuhupdeh", com mais de 3.200 entradas e quase 600 páginas, pela da Associação Pró-Amazônia, com base na ortografia desenvolvida a partir de 2007, usada desde então na produção de materiais didáticos e alfabetização na língua materna dos Yuhupdeh da região do Rio Tiquié, Alto Rio Negro.

Fonologia

A língua iuhupde possui vinte e três fonemas consoantes, distribuídos em cinco pontos e igualmente cinco modos de articulação. Quanto à sonoridade, são nove fonemas surdos e quatorze sonoros. Nove fonemas sonoros se opõem pelo traço de glotalização, por apresentarem uma articulação glotálica adicional. Os segmentos vocálicos são em número de quinze, sendo nove orais e seis nasais.

Possui quatro tons, sendo dois de contorno (ascendente e descendente) e dois pontuais (alto e baixo). O tom baixo é mais fonético, enquanto o alto é gramatical. O tom ascendente é fonológico e o descendente é tanto fonológico como gramatical. Nos exemplos abaixo, o acento agudo indica tom descendente, enquanto a ausência de acento indica tom ascendente:

• nuh – “cabeça”
• núh – “tapioca”
• hoh – “moquear (defumar)”
• hóh – “canoa”

A parada glotal é muito produtiva na língua Yuhup, ocorrendo em diferentes ambientes. Mas pode ser mais facilmente notada no final de palavras, onde gera um grande número de pares mínimos. Nos exemplos abaixo a mesma é indicada pelo apóstrofo:

• yo – “cabana”
• yo’ – “vespa”
• tu – “embaixo, no chão”
• tu’ – “esteio”

A laringalização é resultante da glotalização de vogais ou consoantes, gerando uma articulação sussurrada em função da constrição das cordas vocais. É também muito produtiva, gerando pares mínimos em alguns ambientes. Nos exemplos abaixo é indicada pela inserção de duas vogais nos núcleos silábicos:

• yam – “aldeia”
• yaam – “onça”
• sák – “massa (de mandioca)”
• saák – “buriti (fruta)”

As vogais orais e nasais também geram uma grande quantidade de pares mínimos, como se pode observar nos exemplos abaixo, onde a nasalidade é indicada pelo til.

• oh – “avó”
• õh – “dormir”
• taw – “tipo de mel”
• tãw – “bater”

Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais na língua iuhupde (Silva & Silva 2012):^[1]:362-395

Nomes de plantas

Yuhup Glosa Ver também dä́m penca dɨn tɨh dɨn: toco nów tɨh nów: galho noh-sug tɨh noh-sug: talo de fruta ou folha sán të́g ~ tëguh-tẽh vara soo tɨh soo: flor të́g tɨh të́g: tronco, caule tíh tɨh tíh: raiz túh carvão, fuligem wii’ ~ wiwii’ tɨhɨ wii’: galho Var. wiwii’ tëg-duuh árvore Var. tëguh baak të́g jupati, palmeira da família das arecáceas, Iriartella setigera babaa’ të́g ambaúba ou embaúva, árvore da família das moráceas, Cecropia sp. bööm të́g certo tipo de árvore, de cuja entrecasca se fazia tangas antigamente dëh-to’ të́g molongó, árvore típica de igapó, da família das apocináceas, Ambelania grandiflora dɨɨrɨ-të́g certa árvore chamada regionalmetne de “pau-brasil” hát të́g jacajacá, árvore usada na fabricação de canoa háy-wɨhɨt të́g sororoca, banana-brava, planta da família das strelitziáceas, Phenakospermum guyannense hohoh të́g cururu, árvore usada na fabricação de canoa kaaj-wɨ́m të́g certo tipo de árvore me’ të́g carajuru, planta cujas folhas produzem uma tinta vermelha, usada para untar o rosto quando misturada com urucu, família das bignoniáces, Arrabidaea chica mɨɨ’-yé’-ag të́g certo tipo de árvore moç tëg taxi, nome dado a várias árvores da família das cesalpinoídeas, possivelmente Tachigali sp. móm-suk të́g certo tipo de árvore muito usada na fabricação de cabos de machado mot të́g sorveira, nome dado a várias ávores da família das apocináceas, Couma sp., das quais se extrai um látex branco pahah të́g certo tipo de árvore, conhecida regionalmente como caranaí-do-rio pä́ç të́g pequiarana, certo tipo de árvore cuja fruta serve de timbó e seus espinhos eram usados antigamente na confecção de adornos corporais, família das cariocaráceas, Caryocar glabrum píj të́g tento, certo tipo de árvore cujas sementes são usadas na fabricação de artesanatos, planta da família das caesalpinioídeas, Batesia floribunda póy-keét të́g ~ móy-keét të́g caranã, palmeira da família das arecáceas, Mauritia sp., cujas folhas são as mais usadas regionalmente na cobertura de casas saa’ të́g turi, certo tipo de árvore cujo caule era antigamente usado para fazer tochas, família das rosáceas, Licania turiuva saaj të́g pino-pino, certo tipo de urtiga, muito usada em benzimentos de cura saay-saa’ certo tipo de turi, árvore usada antigamente para fazer tochas sawi-kɨ të́g minatua, certo tipo de árvore usada na fabricação de canoa e remo sẽéç të́g jebari see të́g ~ sẽéh të́g envira, nome dado a várias árvores da família das anonáceas, Xylopia sp., cuja casca é muito resistente e usada como suporte de aturá sík-saa’ certo tipo de turi, árvore usada antigamente para fazer tochas sɨɨh të́g certo tipo de árvore sokät-hṍp të́g tipo de lourinho, árvore usada na fabricação de canoa sop të́g certo tipo de árvore muito usada como caibros sop-të́g-keét-tɨh-wä́ät certo tipo de árvore muito usada como caibros sõy’-baah të́g certo tipo de árvore muito usada para fazer peconha ták të́g seringueira, nome dado a várias árvores da família das euforbiáceas, Hevea sp., das quais se extrai a seringa tõk-ag të́g certo tipo de árvore wah-naw të́g certo tipo de árvore usada na fabricação de remo we të́g certo tipo de árvore usada na fabricação de canoa e remo wɨ́h të́g tipo de envirão, madeira muito usada como travessão de casas wɨhɨ’ të́g arumã, nome dado a várias plantas arbustivas da família das marantáceas, como a Ischnosiphon ovatus. Das suas hastes são extraídas resistentes fibras para a fabricação de vários artefatos como tipiti, peneiras, cestos e outros wɨɨhɨ të́g acariquara, árvore da família das olacáceas, Minquartia guianensis, muito usada para esteios de casa, considerada regionalmente como a madeira mais resistente da Amazônia wṍh të́g breu, nome dado a várias árvores da família das burseráceas, Protium sp., das quais se extrai uma resina usada para calafetar canoa e defumar a comunidade em rituais xamânicos wúk të́g samaúma, algodão. Nome dado a várias árvores da família das bombacáceas, Ceiba pentandra yãam-saa’ certo tipo de turi, árvore usada antigamente para fazer tochas yag-duum të́g certo tipo de árvore usada na fabricação de canoa yũhum të́g abacatirana, árvore usada na fabricação de canoa bän të́g inajazeiro, nome dado a várias palmeiras da família das arecáceas, Maximiliana regia böö́h të́g buçu, palmeira da família das arecáceas, Manicaria saccifera, cujas folhas são muito usadas para cobrir casas kääh-ag të́g certo tipo de açaizeiro da caatinga kerag të́g ~ keén të́g açaizeiro, palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp. kuku të́g coqueiro-da-baía mét-wím të́g certo tipo de bacaba mún të́g certo tipo de paxiúba, conhecida regionalmente como paxiúba-barriguda púp të́g paxiúba, palmeira da família das arecáceas, Socratea exorrhiza, muito utilizada na construção de casas (ripas, paredes, jirau), por ter uma estipe muito resistente sɨɨp të́g tucum, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum vulgare, de cujas folhas se extrai fibras usadas na região para a fabricação de grande variedade de objetos, como abano, corda e cestos sɨɨp-ag të́g tucumã, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum, cuja fruta é muito cobiçada na região sɨɨ́w të́g pupunzeiro, palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes wah të́g patauá, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua wím të́g bacabeira, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus sp. út të́g espinheiro bög-út sán certo tipo de espinheiro börarö-út të́g certo tipo de espinheiro dë́h-sɨɨp të́g certo tipo de espinheiro dë́h-út të́g certo tipo de espinheiro hṍp-sɨɨw të́g certo tipo de espinheiro pahah-të́g-út certo tipo de espinheiro púj të́g certo tipo de espinheiro siripi tɨt jacitara, certo tipo de cipó espinhoso, usado para fazer tipiti, típico de beira-rio siripi-út tɨt jacitara, certo tipo de cipó espinhoso, usado para fazer tipiti, típico de beira-rio, plameira trepadeira da família das arecáceas, Desmoncus polyacanthos ut-tɨt-wáh certo tipo de espinheiro ut-wáh të́g certo tipo de espinheiro ut-yí të́g certo tipo de espinheiro yum cipó dëh-yá-yum tɨt certo tipo de cipó duúç tɨt 1. timbó, cipó da família das papilionoídeas, Derris spp.; 2. nome genérico para os vários cipós venenosos das famílias papalionídeas e sapindáceas, usados para capturar peixes através da intoxicação mohóy-yë́w-yum tɨt cipó usado na confeção de aturá mohóy-yum tɨt certo tipo de cipó níw’-wáh certo tipo de cipó venenoso, usado para fazer curare pöj tɨt cipó grosso, usado para o acabamento do aturá tɨrɨ-níw’ certo tipo de cipó venenoso, usado para fazer curare wä́k-yum tɨt certo tipo de cipó wë́k uambé yák-duum certo tipo de cipó, cujo caule era usado antigamente para produzir fogo através de fricção yä́k-yé’-tɨt-yum tɨt certo tipo de cipó yum tɨt 1. cipó-titica, planta da família das aráceas, Heteropsis sp.; 2. nome genérico para cipó yum-hup tɨt cipó usado na confeção de aturá yum-tɨt-wáh tɨt certo tipo de cipó ag fruta tɨh sán vegetais em forma de moita, touceira báç fruta do mato, típica de capoeira kám taiá, taioba, nome dado a vários tubérculos da família das aráceas, Xanthosoma sp. kiwí’ ~ wí’ bico-de-guará, nome dado a várias plantas da família das heliconiáceas, Heliconia sp., que produzem um rizoma usado na fermanetação do caxiri kõom fruta do mato nég-tëg nome genérico para canas-de-açúcar, plantas da família das poáceas, como a Saccharum officinarum tɨm fruta cultivada wí’ ~ kiwí’ bico-de-guará, nome dado a várias plantas da família das heliconiáceas, Heliconia sp., que produzem um rizoma usado na fermanetação do caxiri yóy 1. abacaxi, fruta cultivada, nome dado aos vários tipos de plantas da família das bromeliácea, Ananas sp.; 2. nome genérico para toda variedade de abacaxi tɨh të́g vegetais com tronco, caule lenhoso baag-nów tipo de vapixuna do mato baah-ag fruta do mato, típica de igapó e beira-rio bäähä-naáç-ag fruta do mato, típica de igapó bäbäg 1. cubiu ou cúbio, nome dado a várias frutas do mato, algumas também cultivadas na roça, da família das solanáceas, Solanum sp.; 2. termo genérico para os vários tipos de cubiu bäbäg-sɨɨh tipo de cubiu do mato, também cultivado na roça bääh cumá, fruta da caatinga, da família das apocináceas, Couna sp. bän inajá, fruta do mato, palmeira da família das arecáceas, Maximiliana regia be certo tipo de fruta do mato boó’-ag certo tipo de fruta cultivada boók-ag fruta do mato, típica de igapó, não comestível bookáh-tööy certo tipo de fruta do mato boót-yë́h certo tipo de fruta do mato böbööh-ag-tëg-wáh certo tipo de fruta do mato böhuk cupuí, fruta do mato típica de igapó, semelhante ao cupuaçu e ao cacau silvestre, planta da família das sterculiáceas, Theobroma subincanum böhuk-pö́g cupuaçu, fruta cultivada na roça e na comunidade, planta da família das esterculiáceas, Theobroma grandiflorum bööm-ag fruta do mato, típica de igapó böö́y-dö́g tipo de vapixuna do mato böy certo tipo de fruta do mato búrukah certo tipo de fruta do mato buuk certo tipo de fruta do mato dë’ certo tipo de fruta do mato dë́h-bɨɨm fruta do mato, parecida com fruta-pão, típica de igapó dë́h-daán jenipapo, fruta típica de igapó, planta da família das rubiáceas, Genipa americana dë́h-dö́g tipo de vapixuna, típica de beira-rio dë́h-mín fruta do mato, típica de beira-rio dë́h-péj tipo de umari, típico de beira-rio dë́h-pup-mín tipo de ingá, típico de igapó dë́h-síp tipo de beribá, típico de igapó dɨɨw caranaí, fruta do mato típica de chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritiella aculeata dooko-wä́n certo tipo de fruta do mato dö́g vapixuna, fruta do mato, nome dado a várias plantas da família das burceráceas, Protium sp. dööm-yö’ tipo de vapixuna do mato duúh fruta do mato, típica de caranazal ë́n’-ag fruta do mato, típica de igapó e beira-rio hat-daap-të́g-ag fruta do mato, típica de igapó háy-wah-naw certo tipo de abiu, fruta do mato típica de caatinga háy-yãham certo tipo de caju do mato hä́w urucu, fruta cultivada na roça e na comunidade, planta da família das bixáceas, Bixa orellana hén abiuarana, fruta do mato, planta da família das sapotáceas, Pouteria freitasii hene-wuk certo tipo de fruta do mato hĩ́yah certo tipo de fruta cultivada hɨyɨ’ cucura, fruta cultivada na roça e na comunidade, planta da família das cecropiáceas, Pourouma cecropiaefolia hohoh-dö́g tipo de vapixuna do mato hohoh-pë́n certo tipo de fruta do mato hṍp-hä́w tipo de urucu do mato, típico de beira-rio hṍp-kow-ag fruta do mato, típica de igapó e beira-rio hṍp-yãham certo tipo de caju do mato hóy’ macuri, fruta do mato, típica de igapó hũ-mɨ́h certo tipo de fruta do mato húy certo tipo de fruta do mato kääh-ag açaí do mato, fruta típica da caatinga kerag açaí, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp. [morf. keén ag] kɨç fruta do mato, típica de igapó kṍn certo tipo de jebari, fruta do mato koog-yãham certo tipo de fruta do mato koog-yé’-ag certo tipo de fruta do mato, típica de igapó koogo’-põh tipo de cucura, típica de mata e capoeira koh jutaí, jatobá, fruta do mato, nome dado a várias plantas da das cesalpinoídeas, Hymenaea sp. köögö’-põh certo tipo cucura, fruta do mato kuku coco-da-baía, fruta cultivada kukuy-mín certo tipo de ingá do mato mamáw 1. mamão, fruta cultivada, planta da família das caricáceas, Carica papaya; 2. nome genérico para todo tipo de mamão meeh-pö́g-mín tipo de ingá do mato, não comestível, típico de igapó mét-wím certo tipo de fruta do mato mín ingá-cumprido, fruta cultivada, nome dado a várias plantas da família das mimosóideas, Inga spp. míh-nuh certo tipo de fruta do mato mín-dö́g tipo de vapixuna do mato mini’-pë tipo de ingá cultivado mɨhɨ’-bö certo tipo de fruta do mato mɨ́h ucuqui, fruta do mato, planta da família das sapotáceas, Pouteria ucuqui mɨ́h-wah-naw tipo de ucuqui, conhecido regionalmente como ucuqui-de-abiu móh-siím-döw certo tipo de fruta do mato mot fruta de sorva, típica da caatinga, nome dado a pelo menos quatro variedades muu’-péj tipo de umari, típico de mata virgem muy-ag fruta do mato, típica de igapó e beira-rio noho-nuh-wẽs certo tipo de fruta do mato nohon certo tipo de fruta do mato nohon-wẽs certo tipo de fruta do mato nón certo tipo de fruta do mato now-kõs certo tipo de fruta do mato ó’-mín tipo de ingá do mato, típico de igapó öh-mín tipo de ingá, típico de igapó pãhay certo tipo de fruta do mato pãn-täg-baáh tipo de vapixuna do mato pã́w fruta-pão, fruta cultivada péj umari, fruta cultivada, planta da família das icacináceas, Poraqueiba sericea péj-daap-mín tipo de ingá do mato pë́n cunuri, fruta do mato, típica de igapó, planta da família das euforbiáceas, Cunuria spruceana pë́n-siín certo tipo de fruta do mato pɨ̃gɨ’ tipo de cucura, fruta do mato típica de caatinga e capoeira píj cabari, planta da família das papilionoídeas, Clathrotropis macrocarpa pip certo tipo de fruta do mato póy-ag certo tipo de fruta do mato pu’-pö́g certo tipo de fruta do mato púg certo tipo de fruta do mato puhu tipo de cucura, típica de igarapé e capoeira saa’-ag certo tipo de fruta do mato saa’-ag-pö́g certo tipo de fruta do mato saa’-úç fruta de sorva, típica da caatinga saák buriti, fruta do mato típica da beira de rio e chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia flexuosa sáp-ag tipo de cucura do mato, cujas folhas são usadas para lixar remos, zarabatanas e fechas sän certo tipo de fruta do mato sẽéç tipo de jebari, fruta do mato sík umiri, fruta do mato, planta da família das humiriáceas, Humiria floribunda síp beribá, fruta cultivada, planta da família das anonáceas, Annona lanceolata síp-pih tipo de vapixuna do mato sɨ́g fruta do mato, típica de igapó sɨ́g-pö́g certo tipo de fruta do mato sɨɨp tucum, fruta do mato típica de capoeira, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum vulgare sɨɨp-ag tucumã, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum sɨɨ́w pupunha, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes sɨsɨɨm’-mín tipo de ingá do mato soy certo tipo de fruta do mato sug fruta do mato, típica de igapó sũuy’-book-kä’ fruta do mato, típica de igapó tɨw 1. castanha-do-pará, fruta cultivada, planta da família das lecitidáceas, Bertholletia excelsa; 2. nome genérico para todo tipo de castanha, como a Lecythis sp., da família das lecitidáceas tãh fruta do mato, típica de igapó táh-kɨç certo tipo de fruta do mato táh-túy certo tipo de fruta do mato ták-ag fruta de seringa, nome dado às várias seringueiras da família das euforbiáceas, Hevea sp. tɨ’ɨp-nɨh-mín fruta do mato, típica de igapó tów-saa’-ag certo tipo de fruta do mato tów-saa’-ag-pö́g certo tipo de fruta do mato tóy-mín tipo de ingá do mato tṹ’-ag certo tipo de fruta do mato tṹ’-ag-pö́g certo tipo de fruta do mato túg-mín tipo de ingá do mato túm fruta do mato, típica de igapó ũj-hũy-pö́g certo tipo de fruta cultivada út-keét-sän certo tipo de fruta do mato waas fruta do mato, típica de igapó waç-hén fruta do mato, típica de igapó wah patauá, fruta do mato, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua wah-naw abiu ou abio, fruta cultivada, planta da família das sapotáceas, Lucuma sp. wak japurá, fruta do mato, típica de igapó, cuja castanha é usada como tempero de peixe; fruta da família das voquisiáceas, Erisma japura wak-pö́g tipo de japurá do mato wäg-book-mín tipo de ingá do mato wä́k-pej tipo de umari do mato, típico de caatinga wä́än certo tipo de fruta do mato wẽh certo tipo de fruta do mato wẽh-kow-ag fruta do mato, típica de igapó e beira-rio wẽh-pë́n fruta do mato, típica de igapó e beira-rio wë́t-pu’ certo tipo de fruta do mato wím bacaba, fruta do mato típica de capoeira, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bacaba wɨhɨt 1. banana, fruta cultivada, planta da família das musáceas, Musa sp.; 2. nome genérico para as diferentes variedades de banana wohot-mín fruta do mato, típica de beira-rio wöh-pë’ fruta do mato, típica de igapó yãam-koh fruta do mato, típica de igapó yãh vacu ou uacu, fruta do mato, árvore da família da papilionoídeas, Monopteryx uaucu yãham 1. caju, fruta cultivada, planta da família das anacardiáceas, Anacardium sp.; 2. nome genérico para as diferentes variedades de caju yák-mín tipo de ingá do mato yã́n fruta do mato, típica de igapó yäyäh-mín tipo de ingá, típico de beira-rio yé’-tũ’ certo tipo de fruta do mato yák-dëhë-kɨt-ag fruta do mato, típica de igapó yok-mín fruta do mato, típica de igapó yón’ tipo de cucura do mato yũhum abacate, fruta cultivada, planta da família das lauráceas, Persea americana tɨh tɨt vegetais em forma de rama, fibra ou fo boó’-wén tipo de jerimum ou abóbora cultivada burukuya 1. maracujá silvestre, típico de igapó, planta da família das passiforáceas, Passiflora acuminata; 2. nome genérico para as diferentes variedades de maracujá yöög-koh fruta do mato, típica de igapó dööpö-si’ fruta do mato, típica de igapó isah certo tipo de fruta do mato kököh-tẽh fruta do mato, típica de beira-rio köög-pup-dëh-ag fruta do mato, típica de igapó köröh fruta do mato, típica de igapó maag certo tipo de fruta do mato masara-döwah maçaranduba, fruta do mato típica de igapó mét-boó’ certo tipo de fruta cultivada mét-ho certo tipo de fruta cultivada móç certo tipo de fruta do mato mohóy-täbä́g-ag fruta do mato, típica de igapó nuuh certo tipo de fruta do mato sãah cará, trepadeira cultivada, planta da família das dioscoreáceas, Dioscorea sp. sisií’ fruta do mato, típica de igapó waç-nuh-täç certo tipo de fruta do mato wääm-wah-naw fruta do mato, típica de igapó wéw-däg fruta do mato, típica de igapó wiwíg-täbäg-sõk-ag fruta do mato, típica de igapó wṍn certo tipo de fruta do mato yãam-nɨg’ certo tipo de fruta do mato yák-sũúj certo tipo de fruta do mato yöwö’-kuy certo tipo de fruta do mato tɨh tíg vegetais em forma de vara, que não engrossa kow pimenta, fruta cultivada, nome genérico dado às várias plantas da família das solanáceas, Capsicum sp. yak-to’ mandioca, planta da família das euforbiáceas, Manihot spp. tɨh de tubérculos de rama, como a batata hat-típ-kám certo tipo de taiá cultivado V. kám kám taiá, taioba, nome dado a vários tubérculos da família das Araceae, Xanthosoma sp. koog-sãah certo tipo de cará cultivado mét-ho certo tipo de cará cultivado V. sãah sãah cará, nome dados a vários tubérculos da família das Dioscoreaceae, Dioscorea sp. yo’ batata, nome genérico para as diversas variedades de batatas yo’-kääh batata-doce, tubérculo da família das convolvuláceas, Ipomoea batatas ëh-ë́w tubérculo típico de mata virgem min tɨt tubérculo do mato pẽ́h-sãah tipo de cará, típico de mata virgem út-sãah tipo de cará do mato, mas também cultivado na roça wäk-sãah tipo de cará, típico da caatinga tɨh to’ tubérculos de caule, como a mandioca yak-tíg-yṍh certo tipo de tubérculo cultivado muito parecido com mandioca yak-to’ 1. mandioca, planta da família das euforbiáceas, Manihot spp.; 2. nome genérico para todas as variedades de mandioca yak-to’-wen macaxeira, aipim ou mandioca mansa, planta da família das euforbiáceas, Manihot aypi yṹm plantação, planta cultivada bäbäg cubiu bäw fruta cultivada conhecida regionalmente como jebari, jaburu ou ainda dabaru hɨyɨ’ cucura hökö’ milho, planta da família das poáceas, Zea mays kám taiá kerag-yṹm të́g certo tipo de açaizeiro cultivado kiwi’-pög certo tipo de planta cultivada kiwi’-sɨɨp certo tipo de planta cultivada kow pimenta mín ingá neg-tëg cana-de-açúcar sãah cará sɨɨw pupunha sɨɨw-saa tipo de pupunha sɨɨw-yo’ tipo de pupunha soho tíg ipadu, coca wah-naw abiu wɨhɨt banana yo’ batata yóy abacaxi

Nomes de animais

Yuhup Glosa Ver também bɨ criação, animal doméstico wara’-wë́t ~ wero-wë́t ~ were-wë́t galo, galinha bɨg tamanduá-bandeira, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla böbööm certo tipo de tamanduá de tamanho médio dëh-táh capivara, mamífero da ordem rodentia, família dos hidrochaerídeos, Hydrochaeris hydrochaeris kaaj cutiuaia, cutiara ou cutia-de-rabo, mamífero da ordem rodentia, família dos dasiproctídeos, Myoprocta pratti kĩri ~ yõn uariri, tamanduá-colete ou tamanduá-mirim, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla maay mucura, gambá-de-orelha-preta, mamífero da ordem marsupial, família dos didelfídeos, Didelphis sp. mét cutia, cutia-dourada, mamífero da ordem rodentia, família dos dasiproctídeos, Dasyprocta aguti mih-naw paca, mamífero da ordem rodentia, família dos dasiproctídeos, Agouti paca púg coandu, porco-espinho, ouriço-cacheiro, mamífero da ordem rodentia, família dos eretizontídeos, Coendou prehensilis púg-kãç certo tipo de coandu táh anta, mamífero da ordem perissodactila, família dos tapirídeos, Tapirus terrestris tõh 1. porco queixada, mamífero da família dos taiaçuídeos, Tayassu pecari; 2. nome genérico para porcos tõh-mét porco caititu, mamífero da família dos taiaçuídeos, Tayassu tajacu V. tõh yok 1. ariranha, mamífero da ordem carnívora, família dos mustelídeos, Pteronura brasiliensis; 2. nome genérico para ariranhas yok-kṹç certo tipo de ariranha yõn ~ kĩri uariri, tamanduá-colete ou tamanduá-mirim, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla yãam onça dɨh-yãam certo tipo de felino considerado onça hoho’-yãam certo tipo de felino considerado onça tɨrɨ’-köy gato-maracajá, mamífero da família dos felídeos, Leopardus wiedii, considerado onça tõho’-yãam certo tipo de felino considerado onça wɨhɨt-keét-yãam jaguatirica, felino da família dos felídeos, Felis pardalis, considerado onça yãam termo genérico para onças, mamíferos da família dos falídeos yãam-dö’ onça-vermelha, suçuarana, mamífero da família dos felídeos, Puma concolor yãam-pö́g onça-pintada, mamífero da família dos felídeos, Panthera onca yãam-saa onça-preta, mamífero da família dos felídeos, Panthera onca hát 1. jacaré-açu, réptil da ordem crocodilia, família dos aligatorídeos, Melanosuchus niger; 2. jacaré, nome genérico dos répteis crocodilianos hát-nuh-hö́m jacaré-coroa, réptil da ordem crocodilia, família dos aligatorídeos, Paleosuchus palpebrosus hát-saa certo tipo de jacaré preto hata’-wã’ jacaretinga, réptil da ordem crocodilia, família dos aligatorídeos, Caiman crocodilus wë́y tatu hohóy tatu-rabo-mole, mamífero da família dos dasipodíceos, Cabassous unicinctus wë́y 1. tatu-canastra, mamífero da família dos dasipodídeos, Priodontes maximus; 2. nome genérico para tatus, mamíferos da família dos dasipodídeos yë́w tatu-quinze-quilos, mamífero da família dos dasipodíceos, Dasypus kappleri yë́w-pö́g tatu-galinha, mamífero da família dos dasipodíceos, Dasypus novemcinctus míh jabuti háy-míh jabuti-do-pé-amarelo, quelônio da família dos testudinídeos, Geochelone denticulata míh 1. jabuti; 2. nome genérico para os quelônios míh-dooh upé míh-pö́g certo tipo de jabuti saa-míh certo tipo de jabuti saay-míh certo tipo de tartaruga, quelônio da família dos quelídeos, Platemys platycephala sipi-sööm matamatá, quelônio da família dos quelídeos, Chelus fimbriatus täg-míh certo tipo de jabuti mohóy nome genérico para veados, mamíferos da família dos cervídeos mohóy-hä́w certo tipo de veado vermelho e grande mohóy-saa certo tipo de veado preto e de chifres mohóy-yẽ́y certo tipo de veado pequeno kän hũ “caças que pulam de galho em galho” ẽ́ç uacari-preto, macaco da família dos cebídeos, Cacajao melanocephalus hoh-säk certo tipo de esquilo köö́g zogue-zogue, macaco da família dos cebídeos, Callicebus torquatus torquatus kukuy ~ yukuy macaco-da-noite, macaco da família dos cebídeos, Aotus vociferans, considerado um ser metafísico maléfovo moóh certo tipo de mamífero considerado macaco móy macaco-caiarara, macaco da família dos cebídeos, Cebus albifrons noh-siíj’ macaquinho-preto öh macaco-barrigudo, mamífero da ordem primata, família dos cebídeos, Lagothrix lagotricha pãn preguiça-real, mamífero da ordem edentada, família dos bradipodídeos, Choloepus didactylus péj-su certo tipo de mamífero considerado macaco pöh-koog macaco-aranha ou coatá, mamífero da ordem primata, família dos cebídeos, Ateles belzebuth marginatus sɨ̃́ç macaquinho su quati, nome dado aos mamíferos da família dos procionídeos, Nasua sp. tẽ tamanduá-í, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Cyclopes didactylus tehe certo tipo de mamífero considerado macaco túg guariba, macaco da família dos cebídeos, Alouatta seniculus sp. wáç 1. macaco-prego, macaco da família dos cebídeos, Cebus apella apella; 2. nome genérico para macacos wẽhén certo tipo de macaco-da-noite wṍm esquilo, mamífero da ordem rodentia, família dos sciurídeos, Sciurus spadiceus yukuy ~ kukuy macaco-da-noite, macaco da família dos cebídeos, Aotus vociferans, considerado um ser metafísico malévolo kë hũ “caças de asa” boot-yë́ç certo tipo de jacu móh inambu, inhambu móh-pö́g inhambu-de-cabeça-vermelha móh-tẽh inhambu-galinha moy-tun urumutum popo certo tipo de inhambu sɨm mutum sók marianito sokät tucano wa-tara’-kow’ jacupeua yë́ç jacu dahah-nuh certo tipo de calango hara-móh certo tipo de calango grande hát jacaré kɨ̃kɨ́h certo tipo de lagartixa móy-kéw certo tipo de calango ow nome genérico para calangos ow-boo’ certo tipo de calango pẽ́n certo tipo de calango pom camaleão, iguana, réptil da família dos iguanídeos, Iguana iguana wääm certo tipo de calango dahah cobra baaw certo tipo serpente venenosa babaáw cobra-de-duas-cabeças, réptil lacertílio da família dos anfsbenídeos, Amphisbaena sp. dahah jararaca, nome genérico para todos os tipos de cobras e serpentes venenosas da família dos viperídeos dëh-hát certo tipo de cobra dë́h-hũy certo tipo de cobra dë́h-sɨɨw certo tipo de cobra-d'água didiíw certo tipo de cobra pequena dɨɨw certo tipo de cobra-d'água háy-meeh jibóia, serpente da família dos boídeos, Boa constrictor hég surucucu, serpente venenosa da famíliados viperídeos, Lachesis muta meeh-pö́g sucuri, serpente da família dos boídeos, Eunectes murinus pöh-tɨ̃hɨy nome dado às jararacas de hábitos arbóreos, Bothrops sp. poy-to certo tipo de cobra seé’ certo tipo de cobra sooy’ cobra-papagaio, serpente da família dos boídeos, Corallus caninus sö́g-tɨt certo tipo de cobra tëtë́y cobra-coral, nome dado às serpentes venenosas do gênero Micrurus, da família dos elapídeos e colubrídeos tɨ̃hɨy certo tipo de cobra de hábitos terrestres wɨ́m certo tipo de cobra wöh-meeh-pö́g certo tipo de cobra yẽ certo tipo de cobra yin certo tipo de cobra wë́t pássaro, ave awari garça-moura, ave da família dos ardeídeos, Ardea cocoi babaç mutum-de-penacho, ave da família dos cracídeos, Crax fasciolata V. sɨm baria-wë́t marianinha-amarela, ave da família dos tiranídeos, Capsiempis flaveola bäbäw-kääs certo tipo de pássaro comestível bibih nome dado a duas aves: choca-preta-e-cinza, família dos tamnophilídeos, Thamnophilus nigrocinereus, e uirapuru-veado, família dos trogloditídeos, Microcerculus marginatus biis pipira-vermelha, ave da família dos traupídeos, Ramphocelus carbo bɨg-kä́’ certo tipo de pássaro bobot-hew certo tipo de pássaro, considerado “pássaro onça”, por ser usado por pajés em viagens xamãnicas boo’-sũup ferreirinho-pintado, ave da família dos tiranídeos, Todirostrum chrysocrotaphum booko-meç saracuruçu, ave da família dos ralídeos, Aramides ypecaha, boók-sṍg certo tipo de pássaro comestível boos-yë́ç jacutinga-de-garganta-azul, ave da família dos cracídeos, Aburria cumanensis booto’-wë́t certo tipo de pássaro boót-wíh gavião-carijó, ave da família dos acipitrídeos, Rupornis magnirostris V. wíh bóy’ tuju, ave da família dos caprimulgídeos, Lurocalis semitorquatus, conhecido regionalente como bacurau böbö certo tipo de pássaro böh rabo-branco-rubro, ave da família dos troquilídeos, Phaethornis ruber, conhecido regionalmente também como beija-flor-mirim V. sug böhö́’ nome genérico para os vários tipos de garças: böhö́’-pö́g garça-branca-grande, ave da família dos ardeídeos, Ardea alba böhö́’-tẽh garça-de-campo, ave da família dos aredeídeos, Ardea herodias böö́h-tön-wöw certo tipo de pássaro comestível böö́y anacã, ave da família dos psitacídeos, Deroptyus accipitrinus buuy-ták gavião-de-anta, ave da família dos falconídeos, Daptrius ater V. wíh däh ~ dëh-sɨm mutum-do-norte, ave da família dos cracídeos, Mitu tomentosum V. sɨm dë́h dööp tẽh certo tipo de pássaro dë́h pup pato, certo tipo de pássaro comestível dë́h-ũj certo tipo de morcego dë́h-bóy’-baag certo tipo de pássaro dë́h-bóy’-saa bacurauzinho, ave da família dos caprimulgídeos, Chordeiles pusillus dë́h-dööp xexéu, ave da família dos icterídeos, Cacicus cela, conhecido regionalmente como um tipo de japu dëh-körö nome dado a pelo menos dois pássaros da família dos tresquiornitídeos, o coró-coró, Mesembrinibis cayennensis, e o tapicuru-de-cara-pelada, Phimosus infuscatus, ambos conhecidos regionalmente como jacaúna dëh-mét biguatinga, ave da família dos anhingídeos, Anhinga anhinga dëh-sɨm ~ däh mutum-do-norte, ave da família dos cracídeos, Mitu tomentosum V. sɨm dë́h-sokät biguá, ave da família dos palacrocoracídeos, Phalacrocorax, conhecida regionalmetne como carará dë́h-ya-wíh caranguejeiro, ave da família dos acipitrídoes, Buteogallus aequinoctialis dëhë-móh picaparra, ave da família dos heliornitídeos, Heliornis fulica dëhë-naah biguatinga, ave da família dos anhingídeos, Anhinga anhinga dëhë-po marreca-de-asa-azul, ave da família dos anatídeos, Anas discors dëhë-sak nome dado a vários tipos de martim-pescador, aves da família dos alcedinídeos como o martim-pescador-verde, Chloroceryle amazona, o martinho, Chloroceryle americana, e o martim-pescador-pequeno, Chloroceryle inda dëhë-sak-pö́g martim-pescador-grande, ave da família dos alcedinídeos, Ceryle torquatus dëhë-sak-tẽh martim-pescador-pequeno, ave da família dos alcedinídeos, Chloroceryle inda dorok-ha nome dado a certas aves da família dos tamnoflídeos, como a choquinha-miúda, Myrmotherula erythrura, e choquinha-de-bico-curto, Myrmotherula ignota dö cricrió, ave da família dos cotingídeos, Lipaugus vociferans dë́h tön yö’ certo tipo de pássaro dööp japu, nome dado a várias aves da família dos icterídeos, como o japu-pardo, Psarocolius angustifrons, japu-verde, Psarocolius viridis, iraúna-de-bico-branco, Procacicus solitarius dö-wíh gavião-pernilongo, ave da família dos acipitrídeos, Geranospiza caerulescens V. wíh duús curica-de-bochecha-laranja, ave da família dos psitacídeos, Gypopsitta, conhecida regionalmente como parauari ereh certo tipo de pássaro ẽw-rãh tuiuiú, ave da família dos ciconídeos, Jabiru mycteria hã́k arapapá, ave da família dos ardeídeos, Cochlearius cochlearius häy certo tipo de pombo comestível hohoç-pö́g arapaçu-rabudo, ave da família dos dendrocolaptídeos, Deconychura longicauda hohóç-tẽh pica-pau-anão-do-orinoco, ave da família dos picídeos, Picumnus pumilus hö́m nome genérico para pica-pau hohóç-tẽh pica-pau-anão-do-orinoco hö́m-pö́g pica-pau-de-barriga-vermelha saa-hö́m pica-pau-amarelo sẽre-meh-tẽ’ benedito-de-testa-vermelha hö́m-nuuh certo tipo de pica-pau V. hö́m hö́m-pö́g pica-pau-de-barriga-vermelha, ave da família dos picídeos, Campephilus rubricollis V. hö́m höw’-sök surucuá-de-barriga-vermelha, ave da família dos trogonídeos, Trogon curucui húhu’-wíh certo tipo de pássaro huruk udu-de-coroa-azul, ave da família dos momotídeos, Momotus momota ĩh-yäk-ãy certo tipo de pássaro, considerado gente na mitologia kám-kë cricrió-de-cinta-vermelha, ave da família dos cotingéneos, Lipaugus streptophorus keén-yák nome dado a dois periquitos, aves da família psitacídeos: periquito-de-asa-branca, Brotogeris versicolurus, e periquito-de-encontro-amarelo, Brotogeris chiriri kokoot certo tipo de pássaro koog-súk murucututu, certo tipo de coruja, ave da família dos strigídeos, Pulsatrix perspicillata V. súk koog-wẽh certo tipo de pombo típico do campo koog-wẽh certo tipo de pássaro típico do mato, considerado gente na mitologia kuayö-ném certo tipo de pássaro mam-baák-ũj certo tipo de morcego meméç jacamim-de-costas-brancas, ave da família dos psofídeos, Psophia leucoptera mete-sĩ́h certo tipo de pássaro móh inambu ou inhambu, nome genérico dado às várias aves da família dos tinamídeos wah-san inhambu-de-coroa-preta móh-pö́g inambu-de-cabeça-vermelha, ave da família dos tinamídeos, Tinamus major V. móh móh-tẽh inambu-galinha, ave da família dos tinamídeos, Tinamus guttatus V. móh mohok socó-boi, ave da família dos ardeídeos, Tigrisoma lineatum, conhecido regionalmente como cozinheiro moy-tun urumutum, ave da família dos cracídeos, Nothocrax urumutum muy certo tipo de pássaro nanaaç-kõo macuru-de-testa-branca, ave da família dos buconídeos, Notharchus macrorhynchos V. tɨ́m’ níw’-sɨ́h certo tipo de pássaro nuh-döw andorinha-do-rio, ave da família dos hirundinídeos, Tachycineta albiventer V. sɨsɨɨ́w nuh-wíh caracará-do-norte, ave da família dos falconídeos, Caracara cheriway nu-yák arara-canindé, ave da família dos psitacídeos, Ara ararauna V. yák öçö-tat certo tipo de pássaro öhö-wë́t guaxe, ave da família dos icterídeos, Cacicus haemorrhous, conhecido regionalmente como japu paca-wë́t galo-da-serra, ave da família dos rupicolídeos, Rupicola rupicola pãh-pĩg batuíra-de-coleira, ave da família dos caradrídeos, Charadrius collaris, conhecida regionalmente como maçarico pãpák certo tipo de pássaro päpäp coruja-orelhuda, ave da família dos strigídeos, Rhinoptynx clamator V. súk piakörö chora-chuva-preto, ave da família dos buconídeos, Monasa nigrifrons pipin certo tipo de bem-te-vi pɨ̃rɨ certo tipo de tucano pṍh joão-de-barro popo certo tipo de pássaro comestível saa-hö́m pica-pau-amarelo, ave da família dos picídeos, Celeus flavus V. hö́m sãaw-kãaç certo tipo de pássaro sän-yák ~ yák-pö́g araracanga, ave da família dos psitacídeos, Ara macao V. yák säsäw-sug besourão-de-bico-grande, certo tipo de beija-flor, ave da família dos troquilídeos, Phaethornis malaris V. sug säwäh certo tipo de pássaro sẽre-meh-tẽ’ benedito-de-testa-vermelha, pica-pau da família dos picídeos, Melanerpes cruentatus V. hö́m sëra-köç saracura-três-potes, ave da família dos ralídeos, Aramides cajanea siím nome dado a algumas andorinhas, aves da família dos hirundinídeos, como a peitoril, Atticora fasciata, e a andorinha-de-coleira, Atticora melanoleuca V. sɨsɨɨ́w siím-pö́g andorinha-doméstica-grande, ave da família dos hirundinídeos, Progne chalybea V. sɨsɨɨ́w siín-tãw patinho, ave da família dos tiranídeos, Platyrinchus mystaceus sĩis 1. tuim-de-bico-escuro, ave da família dos psitacídeos, Forpus modestus; 2. nome genérico para periquitos, aves da família dos psitacídeos sɨɨ́w-sũuy nome dado a certos sanhaçus, aves da família dos tiraupídeos, como o sanhaçu-da-amazônia, Thraupis episcopus, sanhaçu-do-coqueiro, Thraupis palmarum sɨɨ́w-wë́t rouxinol-do-rio-negro, ave da família dos icterídeos, Icterus chrysocephalus sɨm mutum, nome genérico das aves da família dos cracídeos sɨm-pö́g mutum-poranga, ave da família dos cracídeos, Crax alector V. sɨm sɨsɨɨ́w andorinha, termo genérico para as aves da família dos apodídeos sɨsɨɨ́w-pö́g andorinhão-do-temporal, ave da família dos apodídeos, Chaetura meridionalis V. sɨsɨɨ́w sɨsɨɨ́w-tẽh tesourinha, ave da família dos apodídeos, Tachornis squamata V. sɨsɨɨ́w sṍg nome dado a pelo menos dois tipos de inambus, aves da família dos tinamídeos V. móh sṍg-pö́g inhambu-preto, ave da família dos tinamídeos, Crypturellus cinereus V. móh sṍg-tẽh inhambu-carijó, ave da família dos tinamídeos, Crypturellus brevirostris V. móh sóh-para-baw bacurau-da-praia, ave da família dos caprimulgídeos, Chordeiles rupestris sók marianinha-de-cabeça-preta, ave da família dos psitacídeos, Pionites melanocephalus sokät-pö́g tucano-de-bico-preto, ave da família dos ranfastídeos, Ramphastos vitellinus sokät-tẽh certo tipo de tucano-mirim sokät-yoy araçari-mulato, ave da família dos ranfastídeos, Pteroglossus beauharnaesii sooy’ 1. certo tipo de papagaio; 2. nome genérico para papagaios, aves da família dos psitacídeos sooy’-pö́g papagaio-moleiro, ave da família dos psitacídeos, Amazona farinosa V. sooy’ sów’ gralha-de-nuca-azul, ave da família dos corvídeos, Cyanocorax heilprini sug nome genérico para beija-flores, aves da família dos trocilídeos yún-sug certo tipo de beija-flor grande sug-pö́g beija-flor-roxo, ave da família dos trocilídeos, Hylocharis cyanus V. sug sug-tẽh asa-de-sabre-cinza, ave da família dos trocilídeos, Campylopterus hyperythrus V. sug súk coruja, nome genérico para as aves da família dos nictibídeos súk-tẽh urutau-ferrugem, certo tipo de coruja, ave da família dos nictibídeos, Nyctibius bracteatus V. súk suúm caçula, ave da família dos tiranídeos, Myiornis ecaudatus, conhecido regionalmente como sete-cores táh-duús parauari-anta, certo tipo de papagaio V. sooy’ tẽtek andorinha-do-campo, ave da família dos hirundinídeos, Progne tapera V. sɨsɨɨ́w ti’-kẽ’ nome dado a pelo menos duas aves da família dos cuculídeos, a alma-de-gato, Piaya cayana, e a chincoã-pequeno, Coccycua minuta, conhecidas regionalmente como vira-pajé tɨh-ni-pö́g-wë́t guaracava-grande, ave da família dos tiranídeos, Elaenia spectabilis tiköp-tiköp certo tipo de pássaro, conhecido regionalmente como tico-tico tɨ́m’ nome dado a várias aves das famílias dos galbulídeos e buconídeos tɨ́m’-këw jacamaraçu, ave da família dos galbulídeos, Jacamerops aureus V. tɨ́m’ tɨ́m’-saa ariramba-do-paraíso, ave da família dos galbulídeos, Galbula dea V. tɨ́m’ tɨ́m’-tẽh ariramba-de-bico-amarelo, ave da família dos galbulídeos, Galbula albirostris V. tɨ́m’ tön-súk coruja-de-crista, ave da família dos strigídeos, Lophostrix cristata V. wíh tötöm’ surucuá-grande-de-barriga-amarela, ave da família dos trogonídeos, Trogon viridis tóy-hõn mãe-da-lua, certo tipo de coruja, ave da família dos nictibídeos, Nyctibius griseus V. súk tun-wuk certo tipo de pássaro ũj morcego, termo genérico ũj-kääç certo tipo de morcego wã’ urubu, nome genérico para aves da família dos catartídeos: wã’-baag urubu-rei, ave da família dos catartídeos, Sarcoramphus papa, conhecido regionalmente também como urubu-branco V. wã’ wã’-sẽ́’ cracaraí, certo tipo de urubu V. wã’ waak savacu, ave da família dos ardeídeos, Nycticorax nycticorax, conhecido regionalmente como taiaçu-uirá wãas anu-preto, ave da família dos crotofagíneos, Crotophaga ani wáç-wëw’ vira-pajé, certo tipo de pássaro wah-san inhambu-de-coroa-preta, ave da família dos tinamídeos, Crypturellus atrocapillus V. móh wa-tara’-kow certo tipo de pássaro comestível wã-tũç urubu-de-cabeça-preta, ave da família dos catartídeos, Coragyps atratus V. wã’ wẽh pombo, nome genérico para as aves da família dos columbídeos: wẽhep-pöp pomba-botafogo, ave da família dos columbídeos, Patagioenas subvinacea V. wẽh wero-súk corujinha-orelhuda, ave da família dos nictibídeos, Megascops watsonii, conhecida regionalmente como mãe-da-lua V. súk wë́t-säwä’-ti gritador, ave da família dos tiraninídeos, Sirystes sibilator wë́t-tägä-beew patinho-de-coroa-branca, ave da família dos tiranídeos, Platyrinchus platyrhynchos wíh gavião, nome genérico para as aves da família dos acipitrídeos: wíh-duum-sat cauré, ave da família dos falconídeos, Falco rufigularis V. wíh wihi-tim’ gavião-tesoura, ave da família dos acipitrídeos, Elanoides forficatus V. wíh wíh-pö́g gavião-preto, ave da família dos acipitrídeos, Buteogallus urubitinga V. wíh wiis rendeira, ave da família dos piprídeos, Manacus manacus wisi-böö́y-yap martim-pescador-grande, ave da família dos alcedinídeos, Ceryle torquatus wohoto-wë́t flautim-pardo, ave da família dos tiranídeos, Cnipodectes subbrunneus wö́’ mãe-da-lua-gigante, ave da família dos nictibídeos, Nyctibius grandis wöwöt certo tipo de pássaro que canta na época da colheita de frutas yãama-wë́t certo tipo de pássaro yãh-sepe’ periquito-de-bochecha-parda, ave da família dos psitacídeos, Aratinga pertinax V. sĩis yãh-sooy’-tẽh papagaio-dos-garbes, ave da família dos psitacídeos, Amazona kawalli V. sooy’ yák nome genérico para araras, aves da família dos psitacídeos: yák-pö́g ~ sän-yák araracanga, ave da família dos psitacídeos, Ara macao V. yák yák-seew maracanã-do-buriti, ave da família dos psitacídeos, Orthopsittaca manilata V. yák yäk curica, ave da família dos psitacídeos, Amazona amazonica yäräh-hu’ trinta-réis-grande, ave da família dos sternídeos, Phaetusa simplex yé’-hörö’ nome dado a pelo menos três aves da família dos buconídeos: chora-chuva-de-asa-branca, Monasa atra, chora-chuva-preto, Monasa nigrifrons, chora-chuva-de-cara-branca, Monasa morphoeus yé’-wã’ urubuzinho, ave da família dos buconídeos, Chelidoptera tenebrosa yë́ç jacu, ave da família dos cracídeos, provavelmente a Penelope jacquacu yit certo tipo de pássaro yɨ́h curió, ave da família dos emberizídeos, Sporophila angolensis yɨ́h-wë́t certo tipo de ave, conhecida regionalmente como pássaro-capim yöög-pɨ socó-boi-baio, ave da família dos ardeídeos, Botaurus pinnatus, conhecida regionalmente também como cozinheiro yún-sug certo tipo de beija-flor comestível, caracterizada por seu grande porte e asas brancas hṍp peixe äj pirandira, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos characíneos, Charax cf. pauciradiatus baak-hṍp certo tipo de peixe conhecido regionalmente como curubiça bääh 1. jacundá-grande, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.; 2. nome genérico para jacundás, peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos: bääh-hëj jacundá-liso, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Crenicichla johanna V. bääh bäähä-tãk certo tipo de jacundá, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Crenicichla cf. lenticulata V. bääh beéç sarapó-itui, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Sternopygus cf. macrurus beéç-tẽh certo tipo de sarapó, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos hipopomídeos, Brachyhypopomus sp. bë́j jandiá, peixe teleósteo siluriforme da família dos heptapterídeos, Rhamdia laukidi bɨg-kä́’ certo tipo de peixe bɨj 1. matrinxã, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Brycon sp.; 2. nome genérico dos peixes matrinxã: bɨj-duum-hëj certo tipo de matrinxã vermelho V. bɨj bɨj-duum-saa matrinxã-preto, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos briconíneos, Brycon melanopterus V. bɨj bɨj-pö́g certo tipo de matrinxã grande V. bɨj bɨj-tẽh certo tipo de matrinxã pequeno V. bɨj bón peixe teleósteo ciprinodontiforme da família dos rivulídeos, Rivulus sp. boo’-koog certo tipo de peixe conhecido regionalmente como daguirú boo’-kööm certo tipo de peixe conhecido regionalmente como daguirú böhö’-pãt-hṍp pirandira, peixe teleósteo caraciforme da família dos cinodontídeos, Cynodon septenarius böö́’ tucunaré, nome dado a vários peixes teleósteos percomorfos da família dos ciclídeos, Cichla spp. böö́’-pö́g tucunaré-grande V. böö́’ böö́’-pöhöw tucunaré-amarelo V. böö́’ böö́’-sĩk certo tipo de tucunaré V. böö́’ böö́h-keet-hṍp certo tipo de peixe conhecido regionalmente como jandiá böö́h-keet-noon certo tipo de peixe conhecido regionalmente como jandiá böö́y 1. trairão, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Hoplias aff. lacerdae; 2. nome genérico para traíra: böö́y-täg-nɨh traíra böö́y-täg-nɨh traíra, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Hoplias aff. malabaricus V. böö́y buut poraquê ou peixe-elétrico, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos electroforídeos, Electrophorus electricus buy-rok-deét peixe teleósteo siluriforme da família dos cetopsídeos, Helogenes marmoratus dëw pirandira, peixe teleósteo caraciforme da família dos cinodontídeos, Hydrolycus tatauaia doog-muhu’ certo tipo de tucunaré V. böö́’ dook certo tipo de peixe dook-ey certo tipo de peixe dooko-wöh jeju-mirim, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Erythrinus sp. dook-pö́g acarapuru, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Erythrinus erythrinus dööm acará, nome dado a vários peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, como o Laetacara flavilabris: mih-dööm; su’-keét-dööm; tɨh-mi-pö́g-dööm; tõh-dööm döö́p-hṍp certo tipo de peixe conhecido regionalmente como curubiça duúç-tɨt peixe teleósteo siluriforme da família dos tricomicterídeos, Ituglanis sp. hát-wohot dumé, peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos, Leporinus sp.3 häh nome dado a alguns bodós (cascudos), peixes teleósteos siluriformes da família dos loricarídeos, como o Dekeyseria sp. e o Pseudolithoxus cf. nicoi: häh-taj; súm-häh; tɨh-mi-pö́g-häh; yë́w-häh häh-taj bodó, peixe teleósteo siluriforme da família dos loricarídeos, Parotocinclus polyochrus V. häh hẽy’-baah-kẽ́g peixe conhecido regionalmente como pedreiro hɨ pirandira, peixe teoleósteo caracifome da família dos cinodontídeos, Hydrolycus sp. hɨ-saa pirandira-preta, peixe teoleósteo caracifome da família dos cinodontídeos, Hydrolycus sp. hṍp-hõ-täg certo tipo de sardinha, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Triportheus albus hṍp-póy surubim, nome dado a vários peixes teleósteos siluriformes da família dos pimelodídeos: hṍp-poy-hɨ’-ni certo tipo de surubim hṍp-póy-hɨ’-ni surubim-listrado, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pseudoplatystoma fasciatum V. hṍp-poy hṍp-poyo-tõm’ peixe conhecido regionalmente como pirabotão hṍp-poy-saa certo tipo de piraíba, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Brachyplatystoma vaillantii huhu’ nome genérico dos pacus, peixes teleósteos caraciformes da família dos serrassalmídeos: V. wë, masabário húhu’-baag pacu-branco, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos serrasalmíneos, Myleus sp. V. húhu’ húhu’-hëj pacu-vermelho, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos serrasalmíneos, Myleus cf. asterias V. húhu’ húhu’-yöög certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Moenkhausia hemigrammoides huruk certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pimelodus ornatus huy certo tipo de piaba huy-duum-hõ certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Jupiaba abramoides huy-tíw-ni certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Jupiaba aff. anteroides ɨt nome genérico para piranha, peixes teleósteos caraciformes da família dos serrassalmídeos: ɨt-kääç; ɨtɨ-kääç; ɨt-nowoh-hëj; púh-ɨt ɨt-kääç certo tipo de piranha V. ɨt ɨtɨ-kääç certo tipo de piranha V. ɨt ɨt-nowoh-hëj piranha, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos serrasalmíneos, Serrasalmus sp. V. ɨt kã’i certo tipo de peixe puhu-wäg-pö́g certo tipo de peixe käkääw certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Knodus sp.2 käkääw-dëdëm certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Moenkhausia oligolepis keen-keet-hṍp peixe conhecido regionalmente como barba-chata keen-so certo tipo de peixe kéw nome dado a vários tipos de piabas: kewe-yun; kéw-nuh-ë’; kéw-tabaa’ kéw-nuh-ë’ certo tipo de piaba V. kéw kéw-tabaa’ certo tipo de piaba V. kéw kewe-yun certo tipo de piaba V. kéw kɨɨm’-hew peixe teleósteo siluriforme da família dos loricarídeos, Loricaria sp. kooç-täg peixe conhecido regionalmente como peixe-cachorro koog-saa peixe conhecido regionalmente como acará-preto koog-yöög certo tipo de piaba kooh nome dado a vários tipos de saranas, peixes teleósteos caraciformes da família dos curimatídeos, como o Cyphocharax multilineatus e Curimatella alburna kooh-pës-tawak certo tipo de sarana, peixe teleósteo caraciforme da família dos curimatídeos, Cyphocharax spilurus kooh-pö́g jaraqui, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Hemigrammus barrigonae kooh-tẽh certo tipo de peixe conhecido regionalmente como jaraqui kũ’-nuh certo tipo de peixe conhecido regionalmente como capadinho kukuy cuiu-cuiu, nome dado a pelo menos dois peixes teleósteos siluriformes da família dos doradídeos, o Leptodoras cf. linnelli e o Anduzedoras oxyrhynchus kurubisa-pë curubiça, peixe teleósteo beloniforme da família dos belonídeos, Potamorrhaphis guianensis kusërë certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Moenkhausia collettii maay itui-preto, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos hipopomídeos, Hypopygus sp. maay-yöög certo tipo de peixe mah-saa-bari certo tipo de peixe conhecido regionalmente como itui-de-pacu mama’-yakú certo tipo de peixe conhecido regionalmente como anujá mapará certo tipo de peixe masabário certo tipo de pacu V. húhu’ meeh-pö́g-baah certo tipo de sardinha, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos iguanodectíneos, Iguanodectes spilurus meeh-pö́g-bääh-hṍp certo tipo de sardinha met certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família crenuchídeos, Poecilocharax weitzmani mét-täg patauá-caroço, peixe teleósteo caraciforme da família dos hemiodontídeos, Hemiodus thayeria míh-dööm certo tipo de peixe conhecido regionalmente como acará V. dööm mih-naw-böö́’ certo tipo de peixe conhecido regionalmente como sarabiano mín-hṍp certo tipo de peixe mohoh certo tipo de peixe conhecido regionalmente como cambeu mot certo tipo de peixe naan certo tipo de peixe nahaw-yöög certo tipo de peixe conhecido regionalmente como macucú néw-book certo tipo de peixe conhecido regionalmente como acará-pintado níw’-book acará-pintado, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Heros sp. noho-saa certo tipo de peixe conhecido regionalmente como jacundá-de-boca-preta nowoh-hëj-hṍp aracu-de-rabo-vermelho, peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos, Leporinus brunneus ó’ nome dado a pelo menos dois tamoatás, peixes teleósteos siluriformes da família dos calictídeos, Callichthys callichthys e Callichthys serralabium ó’-körë́h certo tipo de tamoatá, peixe teleósteo siluriforme da família dos calictídeos, Megalechis thoracata ow certo tipo de aracu V. wohot páç-hṍp certo tipo de pescado, peixe teleósteo clupeiforme da família engraulídeos, Anchoviella sp. pas 1. mandubé, peixe teleósteo siluriforme da família dos auquenipterídeos, Ageneiosus brevifilis; 2. nome genérico para todos os tipos de mandubé: pás-sooç; pás-ut-ni pas-sooç certo tipo de mandubé V. pas pas-ut-ni certo tipo de mandubé, conhecido como mandubé-mirim V. pas péj-hap-baah nome dado a vários bodós (cascudos), peixes teleósteos siluriformes da família dos loricarídeos, como o Farlowella cf. schreitmuelleri, o Rineloricaria lanceolata, e o Rineloricaria sp. pẽnásero certo tipo de peixe pẽy acará-trovão, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Satanoperca jurupari pẽy-nowo-tã́g certo tipo de acará, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Apistogramma sp.1 pë́n-book-mah-yu’ certo tipo de peixe púh-ɨt certo tipo de piranha V. ɨt puhu-wä́g nome dado a vários candirus, peixes teleósteos siluriformes da família dos cetopsídeos, como o Cetopsis cf. parma, o Pseudocetopsis macilentus e o Gelanoglanis sp. saak-sɨ̃n certo tipo de peixe conhecido regionalmente como mandi saák-soo-sët bauari, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Mesonauta insignis saak-tíh certo tipo de peixe saay-dɨn certo tipo de peixe seé’ arraia, nome dado aos peixes cartilaginosos da classe dos condrictes ou elasmobrânquios, como o Potamotrygon sp.: seé’-píh arraia-mirim seé’-píh certo tipo de peixe conhecido como arraia-mirim sẽéç-tëg-böö́’ certo tipo de tucunaré V. böö́’ sĩmiro (empréstimo do Tukano) certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pimelodus cf. albofasciatus sisií’-nów certo tipo de peixe conhecido regionalmente como serrotão sɨɨp-keet-hṍp sarapó-branco, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Rhabdolichops eastwardi sɨɨp-keet-hṍp-oh certo tipo de itui, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Eigenmannia sp. sɨɨw-daak-nɨh certo tipo de peixe conhecido regionalmente como tamoatá sɨɨw-të́g certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos chilodontídeos, Chilodus punctatus sokät-hṍp-duum-hëj peixe-cachorro, peixe teleósteo caraciforme da família dos acestrorhincídeos, Acestrorhynchus falcatus sokät-hõpo’-pöw certo tipo de peixe conhecido regionalmente como pirapucú soo peixe-espada, peixe teleósteo gimnotifome da família dos ranfctídeos, Rhamphichthys rostratus sõow nome dado a certas piabas, peixes teleósteos caraciformes da família dos lebiasinídeos, como o Copella cf. compta e o Pyrrhulina semifasciata su’-keét-dööm certo tipo de peixe conhecido regionalmente como acará V. dööm súk-pãt certo tipo de sarapó, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Gymnotus aff. carapo súm-häh certo tipo de bodó, peixe teleósteo siluriforme da família dos loricarídeos, Hypancistrus cf. inspector V. häh suuy’ coridora, nome dado a pelos menos cinco peixes teleósteos siluriformes da família dos calictídeos, como o Corydoras tukano e o Corydoras melini tat-hṍp araripirá, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Chalceus macrolepidotus tãw-yö́w certo tipo de peixe conhecido regionalmente como jacundá-mirim tëguh-wohot patauá-caroço, peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos, Anostomus anostomus tẽték carauataí, peixe teleósteo siluriforme da família dos auquenipterídeos, Tatia cf. creutzbergi tẽték-hɨ-ni certo tipo de peixe conhecido regionalmente como carauati tɨh-mi-pö́g-dööm acará, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Aequidens sp.2 V. dööm tɨh-mi-pö́g-häh nome dado a alguns bodós, peixes teleósteos siluriformes da família dos loricarídeos, como o Ancistrus sp.1 e o Ancistrus sp.2 V. häh tõh-dööm certo tipo de acará, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Aequidens sp.1 V. dööm tõj jacundá, nome dado a alguns peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, como o Crenicichla sp. e o Crenicichla cf. wallacii tus certo tipo de peixe conhecido regionalmente como sarapó wah-pa’ certo tipo de piaba wák-hṍp nome dado a algumas piabas, peixes teleósteos caraciformes da família dos caracídeos, como o Astyanax sp. e o Moenkhausia comma wäk-wiíh certo tipo de peixe conhecido regionalmente como sarapó wë certo tipo de peixe conhecido regionalmente como pacu V. húhu’ wég-soo peixe-espada-mirim, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos hipopomídeos, Gymnorhamphichthys rondoni wég-yoh-wewég piroca, peixe teleósteo siluriforme da família dos tricomicterídeos, Stauroglanis gouldingi wewég-baag certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos heptapterídeos, Pimelodella sp. wewég-péj certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos heptapterídeos, Mastiglanis asopos wewég-saa certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos heptapterídeos, Pimelodella aff. cristata wíh-böö́y certo tipo de peixe wiíh certo tipo de sarapó, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Gymnotus coropinae wirári arauiri, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos briconíneos, Brycon pesu wohot aracu, piau, nome dado às várias espécies de aracus, peixes teleósteos caraciformes da família dos anostomídeos wohot-baag nome dado a pelo menos três tipos de aracus, peixes teleósteos caraciformes da família dos anostomídeos: 1. aracu-riscado, Leporinus agassizii; 2. aracu-três-pontas, Leporinus friderici; 3. aracu-branco, Leporinus sp.2 wohot-bööt-hëj aracu-listrado, peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos, Leporinus sp.1 wohoto-boot certo tipo de aracu-listrado wohot-saa aracu-de-pau, peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos, Leporinus klausewitzi wóh-tö́g certo tipo de peixe woóh certo tipo de peixe wöwön certo tipo de peixe yãam-hɨ’ certo tipo de peixe pintado conhecido regionalmente como daguiru yãam-seé’ certo tipo de peixe yãh-buuh-beej-sak rabeca, peixe teleósteo siluriforme da família dos aspredinídeos, Bunocephalus cf. knerii yák-hṍp pirarara, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Phractocephalus sp. yák-hṍp-yöög certo tipo de piaba yak-tó’-hṍp certo tipo de juiarana, peixe teleósteo caraciforme da família dos hemiodontídeos, Hemiodus semitaeniatus yak-tó’-hṍp-duum-saa certo tipo de juiarana, peixe teleósteo caraciforme da família dos hemiodontídeos, Bivibranchia fowleri yay certo tipo de jeju, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Hoplerythrinus unitaeniatus yay-hĩ́w certo tipo de peixe conhecido regionalmente como jeju yẽ’ certo tipo de pacu, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos serrasalmíneos, Utiaritichthys sp. yé’-húhu’ certo tipo de peixe yë́w-häh certo tipo de bodó, peixe teleósteo siluriforme da família dos loricarídeos, Hypostomus sp. V. häh yíw-ɨt certo tipo de piranha yó’-tẽh certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos heptapterídeos, Rhamdia sp. yõh muçum, peixe teleósteo simbranquiforme da família dos simbranquídeos, Synbranchus sp.1 yóp certo tipo de peixe conhecido regionalmente como anujá yóp-ũj certo tipo de peixe conhecido regionalmente como anujá-morcego yöög piaba yöög-duum-hëj certo tipo de piaba, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Moenkhausia diktyota yöög-hëj certo tipo de piaba yöög-pë nome dado a algumas piabas, peixes teleósteos caraciformes da família dos caracídeos, como o Bryconops cf. humeralis e o Moenkhausia lepidura yuhup-pãt-täk-yap certo tipo de pacu, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos serrasalmíneos, Tometes sp. yukúrupi certo tipo de daguiru, peixe teleósteo siluriforme da família dos auquenipterídeos, Centromochlus macracanthus yukúrupi-tɨh-ãy certo tipo de daguiru, peixe teleósteo siluriforme da família dos auquenipterídeos, Tatia cf. brunnea yum-pɨ̃ certo tipo de peixe conhecido regionalmente como peixe-agulha sõhóm caranguejo säsä’ camarão yó’ caba, vespa dón abelha tötöh borboleta huhúy cigarra hún formiga tat taracuá wíw tocandira buu’ cupim sũs grilo, gafanhoto kɨ̃kɨ́h lagarta hohoh sapo, rã dudun girino hohoh 1. sapo-cururu; 2. nome genérico para sapos e rãs sɨsɨɨm’ mosquito buuh mutuca hö́h borrachudo hu’ pium kii carapanã, pernilongo, muriçoca pop certo tipo de mosca sääm-hu’ certo tipo de pium bem pequeno sẽéç-tũri certo tipo de mosca sɨsɨɨm’ nome genérico para mosquitos táh-buuh certo tipo de mutuca yë́w-hohok certo tipo de mosquito boós 1. libélula; 2. helicóptero dadáp barata dön minhocão kũkúk certo tipo de carrapato pequeno ném piolho ném-típ lêndea nunut mariposa, bicho-de-luz sáy centopéia wiwij certo tipo de libélula

Referências

1. SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012.

Bibliografia

• DEL VIGNA, Dalva. Segmentos Complexos da Língua Yuhup. Brasília: UnB, 1991 (dissertação de mestrado).
• JORE, Daniel & JORE, Cheryl. Análise Preliminar da Língua Yahup. Brasília: SIL, 1980.
• LOPES, Aurise Brandão. Fonologia Yuhup – Uma Análise Não-Linear. Santa Catarina: UFSC, 1995 (dissertação de mestrado).
• MARTINS, Valteir. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. Amsterdam: Vrije Universiteit, 2005 (tese de doutorado).
• OSPINA BOZZI, Ana Maria. Morfología del verbo en la lengua Macú-Yujup. Bogotá: Universidad de los Andes, 1995 (dissertação de mestrado).
• ______. Les Strutures Élémentaires du Yuhup Makú – Langue de l'Amazonie Colombienne: Morphologie et Syntaxe. Paris: Université de Paris 7, 2002 (tese de doutorado).
• REINA GUTIERREZ, Leonardo. Análisis fonológico, lengua Yujupde-Makú, Amazonas. Bogotá: Universidad de los Andes, 1986 (dissertação de mestrado).
• RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas Brasileiras – Para o Conhecimento das Línguas Indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1986.
• SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012.
• ______. Fonologia e ortografia Yuhup. Manaus: Pró-Amazônia, 2008.
• ______. Análise Fonológica da Língua Yuhup. Manaus: Pró-Amazônia, 2007a.
• ______. (orgs.). Yuhupdeh Diíd – A Língua dos Yuhupdeh. Caderno de Alfabetização e Proposta Ortográfica da Língua Yuhup. Manaus: Pró-Amazônia/APIARN, Julho de 2007b.
• ______. A Escrita dos Yuhupdeh - O Registro Ortográfico de Uma Língua Indígena do Alto Rio Negro. Revista Antropos. Vl.1, Ano 1, Novembro de 2007c.

• Portal da linguística