Loading AI tools
Da Wikipédia, a enciclopédia livre
A língua vepes (também chamada vepesiana, na língua nativa vepsän kel’), falada pelos vepes (ou vepesianos), é uma língua do ramo fino-bático das línguas urálicas. O vepesiano é próximo da língua finlandesa e do carélio. Conforme o governo da antiga União Soviética, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como vepes ao final de 1989.
Conforme a localização dos falantes, a língua vepes pode ser considerada como dividida em três dialetos:
O vepesiano é uma língua aglutinante com extensa flexão nominal e verbal. A ordem básica dos constituintes é sujeito-verbo-objeto (SVO).[3]
Como as demais línguas urálicas, o vepesiano não tem gênero gramatical. Os substantivos e adjetivos são flexionados por número e caso gramatical, contudo.[4] São 23 os casos gramaticais do vepes, algo bem característico das línguas fino-úgricas.
A maioria dos casos consiste em especializações de casos locativos, os quais, em português e outras línguas indo-europeias, são comumente expressos por meio de preposições. Entretanto, diferente das línguas indo-europeias que têm caso tal qual o latim ou o russo, a flexão de caso em vepes é invariável por classe gramatical e se dá independentemente da flexão de número. Isto é, os mesmos morfemas de caso são adicionados a substantivos e adjetivos, tanto no singular como no plural.[5]
Caso | Singular | Plural | Tradução do caso |
---|---|---|---|
Nominativo | jono | jonod | fila(s) |
Genitivo | jonon | jonoid'en ou jonoiden | da(s) fila(s) |
Acusativo | jonon / jono | jonod | objeto direto |
Partitivo | jonod | jonoid | parte da(s) fila(s) |
Translativo | jonoks | jonoikš | através da(s) fila(s) |
Abessivo | jonota | jonoita | sem fila(s) |
Comitativo | jononke | jonoidenke | com fila(s) |
Inessivo | jonos | jonoiš | na(s) fila(s) |
Elativo | jonospäi | jonoišpäi | desde a(s) fila(s) |
Ilativo | jonho | jonoihe | para a(s) / à(s) fila(s) |
Adessivo | jonol | jonoil | sobre a(s) fila(s)/ na(s) filas |
Ablativo | jonlpäi | jonoilpäi | desde sobre a(s) fila(s) |
Alativo | jonle | jonoile | para sobre a(s) fila(s) |
Essivo-Instrutivo | jonon | jonoin | como uma(s) fila(s) |
Prolativo | jondme | jonoidme | ao longo da(s) fila(s) |
Aproximativo I | jonnono | jonoidenno | |
Aproximativo II | jononnoks | jonoidennoks | |
Egressivo | jononnopäi | jonoidennopäi | |
Terminativo I | jonohosai | jonohoisai | até a(s) fila(s) |
Terminativo II | jonolesai | jonoilesai | |
Terminativo III | jonossai | - | |
Aditivo I | jonohopäi | jonoihopäi | |
Aditivo II | jonolepäi | jonoilepäi |
Os pronomes pessoais vepesianos distinguem três pessoas e dois números, além dos casos gramaticais. A tabela abaixo indica os pronomes no caso nominativo.
Vepes (nominativo) | Português |
---|---|
minä | eu |
sinä | tu |
hän | ele/ela |
mö | nós |
tö | vós |
hö | eles/elas |
Numeração | Vepes |
---|---|
1 | üks' |
2 | kaks' |
3 | koume |
4 | nell' |
5 | viž |
6 | kuz' |
7 | seičeme |
8 | kahesa |
9 | ühesa |
10 | kümne |
11 | üks'toštkümne |
12 | kaks'toštkümne |
20 | kaks'kümne |
34 | koumekümne nell' |
100 | sada |
1000 | tuha |
A atual ortografia vepesiana tem como base o alfabeto latino.[6] Consiste num total de 29 caracteres, 23 dos quais são convencionais do alfabeto latino, cinco são acompanhados de diacríticos próprios e há ainda o apóstrofo que indica palatização do som precedente.
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
Vepes: Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud mel’ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut vel’l’kundad.[3][5]
Português: Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.