podeszwa

podeszwa (język polski)

podeszwa (1.1)

podeszwy (1.2)

wymowa:

IPA: [pɔˈdɛʃfa], AS: [podešfa], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	podeszwa	podeszwy
dopełniacz	podeszwy	podeszew[2][3]
celownik	podeszwie	podeszwom
biernik	podeszwę	podeszwy
narzędnik	podeszwą	podeszwami
miejscownik	podeszwie	podeszwach
wołacz	podeszwo	podeszwy

(1.1) obuw. dolna część buta chroniąca stopę przed różnymi urazami

(1.2) pot. spodnia część stopy

(1.3) gw. (Warmia i Mazury) pięta pługa^[1]

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Moje buty mają podeszwy ze skóry.

(1.2) Zgrubiałą podeszwę najlepiej przetrzeć pumeksem.

składnia:

kolokacje:

(1.1) podeszwa buta

synonimy:

(1.1) zelówka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

(1.1) but

(1.2) stopa

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. podeszwowy

rzecz. podeszwica ż

związki frazeologiczne:

twardy jak podeszwa

etymologia:

(1.3) kalka z niem. Sohle^[1]

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sole; (1.2) sole
• arabski: (1.1) نعل
• baskijski: (1.1) zola; (1.2) oinazpi
• białoruski: (1.1) падэшва ż
• bułgarski: (1.1) подметка ż; (1.2) табан m
• chorwacki: (1.1) potplat m
• duński: (1.1) sål w; (1.2) sål w, fodsål w
• esperanto: (1.1) plandumo, plando; (1.2) plando
• hiszpański: (1.1) suela ż; (1.2) planta ż (del pie)
• jidysz: (1.1) זויל ż (zojl), פּאַדעשווע ż (padeszwe); (1.2) פּיאַטע ż (piate)
• łaciński: (1.1) solea ż; (1.2) planta ż
• niemiecki: (1.1) Sohle ż; (1.2) Sohle ż
• nowogrecki: (1.1) σόλα ż; (1.2) πέλμα n
• rosyjski: (1.1) подошва ż; (1.2) подошва ż
• szwedzki: (1.1) sula w; (1.2) fotsula w
• tuvalu: (1.2) alofivae
• ukraiński: (1.1) підошва ż; (1.2) підошва ż
• węgierski: (1.1) cipőtalp
• wilamowski: (1.1) zȫł ż, zöł; (1.2) zȫł ż, zöł ż
• włoski: (1.1) suola ż; (1.2) arcata ż

źródła:

1. Irmina Judycka, Typy zapożyczeń niemieckich w gwarach Warmii i Mazur, „Poradnik Językowy” nr 8/1954, s. 3.
2.  Hasło „podeszwa” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. Hasło „podeszwa” w: Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Andrzej Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-0113111-X, s. 676.