makijaż

makijaż (język polski)

oko z makijażem (1.1)

makijaż (1.2)

wymowa:

IPA: [maˈcijaʃ], AS: [maḱii ̯aš], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	makijaż	makijaże
dopełniacz	makijażu	makijaży / makijażów
celownik	makijażowi	makijażom
biernik	makijaż	makijaże
narzędnik	makijażem	makijażami
miejscownik	makijażu	makijażach
wołacz	makijażu	makijaże

(1.1) kosmet. kosmetyki (szminka, tusz, cień do powiek itp.) nałożone na twarz

(1.2) kosmet. czynność nakładania na twarz kosmetyków, sztuka zdobienia twarzy

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Nigdy nie ruszam się z domu bez makijażu.

(1.2) Jadzia zrobiła kurs makijażu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) wyzywający / ostry / delikatny makijaż

(1.2) robić / wykonywać makijaż

synonimy:

(1.1) pot. tapeta, make-up; przest. maquillage

antonimy:

(1.2) demakijaż

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. makijażysta m, makijażystka ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. maquillage^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) make-up, maquillage; (1.2) make-up
• arabski: (1.1) مكياج
• baskijski: (1.1) makillaje
• bułgarski: (1.1) гримиране n; (1.2) грим m, гримиране n
• chiński standardowy: (1.1) 化妆品 (huàzhuāngpǐn); (1.2) 化妆 (huàzhuāng)
• chorwacki: (1.1) šminka ż
• czeski: (1.1) make-up m, líčidla n lm, šminky ż lm; (1.2) líčení n
• duński: (1.1) makeup w, sminke w; (1.2) sminkning w
• estoński: (1.1) meik; (1.2) meigimine
• fiński: (1.1) meikki; (1.2) meikkaus, meikkaaminen
• francuski: (1.1) maquillage m; (1.2) maquillage m, fardage m
• galicyjski: (1.1) maquillaxe ż
• hiszpański: (1.1) maquillaje m
• indonezyjski: (1.1) produk tata-rias; (1.2) riasan
• japoński: (1.1) 化粧, メイク; (1.2) 化粧, メイク
• kaszubski: (1.1) makijaż m
• kataloński: (1.1) maquillatge m
• koreański: (1.1) 화장품; (1.2) 화장
• litewski: (1.1) makiažo pagrindas m; (1.2) makiažas m
• łotewski: (1.1) meikaps m; (1.2) uzkrāsošana ż
• niderlandzki: (1.1) make-up m, schoonheidsmiddelen lm; (1.2) make-up m, opmaak m
• niemiecki: (1.1) Make-up n, Schminke ż; (1.2) Schminken n, Make-up n
• norweski (bokmål): (1.1) sminke m; (1.2) sminking m/ż
• nowogrecki: (1.1) μακιγιάζ n, μέικ απ n; (1.2) μακιγιάζ n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2) (także: robić makijaż)
• portugalski: (1.1) maquilhagem / maquiagem ż; (1.2) maquilhagem ż
• rosyjski: (1.1) макия́ж m; (1.2) макия́ж m
• rumuński: (1.1) machiaj n
• słowacki: (1.1) mejkap m; (1.2) líčenie n
• słoweński: (1.1) make-up m; (1.2) ličila n lm
• szwedzki: (1.1) smink n; (1.2) sminkning w
• turecki: (1.1) makyaj
• ukraiński: (1.1) макіяж m
• węgierski: (1.1) smink; (1.2) sminkelés
• wietnamski: (1.1) hóa trang, make up; (1.2) sự hóa trang
• włoski: (1.1) trucco m, make-up m, maquillage m; (1.2) trucco m, make-up m

źródła:

1.  Hasło „makijaż” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.