Lech Jęczmyk

Lech Jęczmyk (ur. 10 stycznia 1936 w Bydgoszczy^[1], zm. 17 lipca 2023^[2][3]) – polski tłumacz, eseista, publicysta i redaktor, znawca literatury science fiction. Publikował m.in. w „Fantastyce” i „Frondzie”. Tłumaczył m.in. książki Thomasa Bergera, Philipa K. Dicka, Josepha Hellera, Kurta Vonneguta, JG Ballarda.

Lech Jęczmyk

Lech Jęczmyk (2012)
Data i miejsce urodzenia	10 stycznia 1936 Bydgoszcz
Data śmierci	17 lipca 2023
Zawód, zajęcie	eseista, publicysta, redaktor, tłumacz
Partia	Polska Partia Niepodległościowa, Ruch dla Rzeczypospolitej, Jedność Narodu
Odznaczenia

Życiorys

Absolwent rusycystyki na Uniwersytecie Warszawskim (1959). W latach 1959–1963 pracownik biblioteki Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych. W latach 1963–1978 kierownik redakcji w Wydawnictwie „Iskry”, gdzie przygotował m.in. 6 tomów antologii Kroki w nieznane^[4]. W latach 1978–1984 kierownik działu literatury anglojęzycznej w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, gdzie prowadził serię literatury science fiction „Z kosmonautą”. W latach 1990–1992 pełnił funkcję redaktora naczelnego czasopisma „Fantastyka”, w 1992 kierownik działu publicystyki TVP1, a w latach 1992–1993 zastępca redaktora naczelnego tygodnika „Spotkania”. W latach 2000–2003 nauczyciel w Zespole Szkół Ogólnokształcących im. gen. S. Maczka w Warszawie. Od 2003 był na emeryturze.

Działalność społeczna i polityczna

W latach 1950–1955 przewodniczący szkolnego koła Związku Młodzieży Polskiej. Do 1983 członek Związku Literatów Polskich. W latach 1981–1984 działacz „Solidarności” Międzywydawniczej. W latach 1982–1984 autor, redaktor i kolporter podziemnych czasopism „BMW”, „Wyzwolenie”, „Vacat” i „Sprawa”. W latach 1981–1989 działał w Duszpasterstwie Środowisk Twórczych, a w 1982–1984 w Ruchu Politycznym Wyzwolenie. W latach 1985–1992 członek zarządu Polskiej Partii Niepodległościowej.

W wyborach parlamentarnych w 1991 bez powodzenia kandydował do Sejmu z ramienia Polskiej Partii Niepodległościowej, w 1993 ubiegał się o mandat poselski z 1. miejsca kaliskiej listy Koalicji dla Rzeczypospolitej (będąc związanym z Ruchem dla Rzeczypospolitej), a w wyborach w 2001 kandydował z listy Alternatywy Ruchu Społecznego. W wyborach samorządowych w 1998 bezskutecznie ubiegał się o mandat radnego sejmiku mazowieckiego z listy koalicji Ruch Patriotyczny Ojczyzna^[5]. W 2002 był kandydatem na prezydenta Warszawy z ramienia komitetu Nasz Samorząd, zajmując ostatnie, 14. miejsce. W 2016 zasiadł w radzie krajowej partii Jedność Narodu, wyrejestrowanej w 2017.

Współpracował z Radiem Wnet^[6].

W 2013 opublikował wspomnienia, „Światło i dźwięk. Moje życie na różnych planetach”^[3].

Miał 1 dan w judo^[7]. Do 1969 członek reprezentacji Polski. Trenował w klubie AZS Warszawa, największy sukces sportowy odniósł w 1967, zdobywając brązowy medal mistrzostw Polski seniorów w kategorii open^[8]. W pierwszej połowie lat 80. XX w. był ochroniarzem księdza Jerzego Popiełuszki^[9]

Był pierwowzorem postaci Paula Barleya w komiksie Funky Koval autorstwa Macieja Parowskiego, Jacka Rodka (scenariusz) i Bogusława Polcha (rysunki).

Publikacje

Zbiór esejów

• 2006 – Trzy końce historii czyli Nowe Średniowiecze
• 2011 – Dlaczego toniemy, czyli jeszcze nowsze Średniowiecze (Zysk i S-ka).
• 2013 – Nowe Średniowiecze. Felietony zebrane (Zysk i S-ka) ; Numer ISBN 978-83-7785-067-1
• 2013 – Światło i dźwięk. Moje życie na różnych planetach (Zysk i S-ka) ; Numer ISBN 978-83-7785-171-5

Antologie

• Kroki w nieznane 1 (1970)
• Kroki w nieznane 2 (1971)
• Kroki w nieznane 3 (1972)
• Kroki w nieznane 4 (1973)
• Kroki w nieznane 5 (1974)
• Kroki w nieznane 6 (1976)
• Kroki w nieznane. Almanach fantastyki 2005 (2005)
• Rakietowe szlaki. Antologia klasycznej SF (Solaris)
  • tom 1 (2011)
  • tom 2 (2011)
  • tom 3 (2011)
  • tom 4 (2012)
  • tom 5 (2012)
  • tom 6 (2012)
  • tom 7 (2012)

Tłumaczenia

• Brian W. Aldiss, Kto zastąpi człowieka (1985)
• Max Barry, Korporacja (2007)
• J.G. Ballard, Imperium słońca (1990)
• J.G. Ballard, Wyspa (1982)
• Thomas Berger, Mały Wielki Człowiek
• Thomas Berger, Powrót Małego Wielkiego Człowieka (2001)
• Kenneth Brower, Kosmolot i czółno (1983)
• H. Jackson Brown, Mały poradnik życia (1993)
• Arthur C. Clarke, Kowboje oceanu (1972)
• Philip K. Dick, Człowiek z Wysokiego Zamku (1981)
• Philip K. Dick, Valis (1994)
• Philip K. Dick, Boża inwazja (1996)
• Philip K. Dick, Transmigracja Timothy’ego Archera (1999)
• Ursula K. Le Guin, Świat Rocannona
• Ursula K. Le Guin, Lewa ręka ciemności
• Joseph Heller, Paragraf 22
• Kazuo Ishiguro, Nokturny (2010)
• John Morressy, Kedrigern pokazuje, co potrafi (1997)
• Farley Mowat, Ginące plemię (razem z Kazimierzem Dziewanowskim w serii Naokoło świata, 1972)
• Chuck Palahniuk, Podziemny krąg (2006)
• Chuck Palahniuk, Rozbitek (2006)
• Chuck Palahniuk, Dziennik (2008)
• Chuck Palahniuk, Niewidzialne potwory (2010)
• Kurt Vonnegut, Kocia kołyska
• Kurt Vonnegut, Rzeźnia numer pięć
• Kurt Vonnegut, Niech Bóg pana błogosławi, panie Rosewater
• Kurt Vonnegut, Śniadanie mistrzów
• Kurt Vonnegut, Matka noc

Odznaczenia i nagrody

• Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2007)^[10][11]
• Odznaka „Zasłużony Działacz Kultury” (1999)
• Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1977)^[12]