Dieter Kalka w swoich piosenkach na bandoneon kontynuuje tradycje Villona i Brechta, romantyczne tradycje niemieckich pieśni ludowych oraz kabaretu lat 20. z jego politycznymi akcentami. Publikacje w polskiej prasie literackiej m.in. w: Akcencie; Czasie Kultury; Przekładzie; Studium; Wyrazach; Formacie, Kartkach, Liście Oceanicznym (Toronto)[3].
Ślub poetów[4][5] na Statku Poetów z Agnieszką Haupe – mieszkał w latach 1997-2005 w Polsce i w Niemczech[6][7].
Programy z piosenkami
Meuselwitzer Lieder (Meuselwickie piosenki) 1982
Der Bauernmarkt von Klein-Paris (Targ chłopski w Małym Paryżu) 1984
Das utopische Festival (Utopijny Festiwal) 1985
Noch habe ich die Freiheit zu lieben (Jeszcze mi wolno kochać) 1988
Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz. Gedichte. Stecknadel, Leipzig 1988
Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Gollenstein, Blieskastel 1998. ISBN3-930008-71-8[9][10]
Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania / Dieter Kalka. Tłum.: Marek Śnieciński i Gabriela Matuszek. Poznań 1999, ISBN83-87235-26-1
Lubliner Lift/Lubelska winda. Deutsch-polnische Anthologie/Polsko-niemiecka antologia. (Hrsg.) Vorwort von Erich Loest(inne języki). Zweisprachig Verlag Die Scheune, Dresden und Lublin 1999. ISBN3-931684-27-X
Der Schleier. Gedichte. Die Scheune, Dresden 1999. ISBN3-931684-26-1
Literatur aus Polen. (Hrsg.) Sonderteil in: Muschelhaufen(inne języki). Jahresschrift für Literatur. Nr. 41 Viersen 2001, ISSN0085-3593
Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben, Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN978-3-942469-42-5
Beulenspiegelinchen, wiersze, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN978-3-942469-49-4
Die Vogtlandreise, proza Z 17 rysunkami Jürgen B. Wolffa, Edition Beulenspiegel, 2020, ISBN978-3-942469-86-9
Osterland ist abgebrannt, Essays und Clownerien, rysunki Akram Mutlak, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN978-3-942469-98-2
Negerküsse in Zigeunersoße, Essay, rysunki Werner Bernreuther, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN978-3-949143-04-5[11]
Odins Met und Orfeus’ Gesang, esej i wiersze Marka Śniecińskiego, Petera Gehrischa, Bohdana Kosa i Waldemara Okonia. Zdjęcia Bernd Kerkin, Lengenfeld 2022.
Feuerlöscher und Hydrant, 3 1/2 bajki, z Agnieszką Haupe, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, 2023, ISBN9763949143243.
Das Bandoneon des Kulturministers, powieść pikaresque, Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke, Jena, 2023, ISBN: 978-3-948259-17-4.
Die Disharmonika, Lieder und Gedichte, Christian Friedrich Fritz Fried Wandel Hohberg, wydawca. Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 978-3-949143-23-6.
Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas Experiment im theater fact. In: Leipziger Volkszeitung(inne języki) vom 25.09.1998