Stephanus Doletus

Stephanus Doletus (Francogallice eius temporis Estienne Dolet; natus Aureliani die 3 Augusti 1509; haereticus Lutetiae die 3 Augusti 1546 combustus) fuit humanista, historicus, interpres, imprimator, linguas Latinam et Francogallicam scribens. Sua alma mater fuit Universitas Tolosana.

Stephanus Doletus

Res apud Vicidata repertae:

Stephanus Doletus: imago

Nativitas: 3 Augusti 1509; Aurelianum
Obitus: 3 Augusti 1546; Lutetia
Patria: Francia

Familia

Coniunx: Louise Giraud

Stephanus a duodecimo anno fuit discipulus Nicolai Beraldi Lutetiae humanistae, postea Simonis Villanovani Patavii.

Lutetiae mense Aprili 1537 cum amicis litteraribus cenavit, inter quos Budaeo, Beraldo, Maroto, Rabelaeso.^[1]

Cogitatione libera et^? supplicium vivi cremationis subiectus est per Inquisitionem, ratione atheismi et materialismi.

Opera

• Stephani Doleti orationes duæ in Tholosam. Eiusdem epistolarum libri II. Eiusdem carminum libri II. Ad eundem Epistolarum amicorum liber cum praefatione et argumento Symonis Finetii. 1533
• Stephani Doleti Dialogus de Imitatione Ciceroniana adversus Desid. Erasmus Roterdamum pro Christophoro Longolio. 1535
• Commentarius Linguae latinae. 1536-1538
  • Commentariorum linguæ Latinæ S. Doleti epitome. 1537
• De re navali liber ad Lazarum Bayfium. 1537
• Stephani Doleti Galli Aurelii Carminum libri quatuor. 1538. Textus (Textus apud Google Books)
• Francisci Valesii, Gallorum regis, fata, ubi rem omnem celebriorem a Gallis gestam nosces ab anno Christi M. D. XIII. usque ad annum ineuntem M. D. XXXIX. 1539
  • Les gestes de Françoys de Valois, roy de France, dedans lequel oeuvre on peult congnoistre tout ce qui a esté faict par les Françoys depuis l'an mil cinq cents treize jusques en l'an mil cinq cents trente neuf (versio Francogallica eiusdem operis, a Doleto ipso scripta). 1540
• Phrases et Formulae linguae Latinae elegantiores. 1539
• Genethliacum Claudii Doleti, Stephani Doleti filii, autore patre. 1539
• Manière de bien traduire d’une langue en l’autre; d'advantage de la punctuation de la langue françoyse, plus des accents d'ycelle. 1540
  • Traité touchant le commmun usage de l'escriture françoise; La maniere de bien traduire. Lutetiae 1545
• Observationes in Terentii comoedias, nempe Andriam et item Eunuchum. 1540
• Liber unus de officio legati; et item alter de immunitate legatorum; et item alius de legationibus Ioannis Langiachi, episcopi Lemouicensis. 1541
• Le second enfer d’Estienne Dolet, natif d’Orleans, qui sont certaines compositions faictes par luy mesmes sur la justification de son second emprisionnement. 1544
  • Le second enfer d’Étienne Dolet; suivi de sa traduction des Deux dialogues platoniciens, l’Axiochus et l’Hipparcus. Lutetiae 1868
• Cantique d'Estienne Dolet, prisonnier a la Conciergerie de Paris, sur sa desolation et sur sa consolation. 1546
• Préfaces françaises a Claude Longeon edita. Genavae 1979
• Correspondance d'Etienne Dolet; répertoire analytique et chronologique, suivi du texte de ses lettres latines a Claude Longeon edita. Genavae 1982

Editiones et versiones

• Recueil de vers latins et vulgaires de plusieurs poëtes francoys composés sur le trespas de feu Monsieur le Daulphin. 1536
• Le courtisan [a J. Colin versus, ab E. Dolet editus]. 1538
• Les epistres familiaires de Marc Tulle Cicero, nouvellement traduictes de latin en françoys par Estienne Dolet. 1542
  • Versio a François de Belle-forest completa. 1587
• Les questions tusculanes. 1543

Alii libri a Stephano Doleto impressi

• Le guydon des practiciens contenant tout le faict de pratique. 1538
• Claudius Coteraeus Turonensis De iure, et priuilegiis militum, libri tres; ad haec, De officio imperatoris liber, non magìs ipsi imperatori, quàm cuiuis alii communis prudentiae studioso, utilis. 1539
• Gulielmus Paradinus De antiquo statu Burgundiae liber. 1542

Notae

1. Stephani Doleti Galli Aurelii Carminum libri quatuor (1538) (pp. 62-63 apud Google Books).

Bibliographia

• J.-F. Née de la Rochelle, Vie d'Étienne Dolet, imprimeur à Lyon dans le seizième siècle. Lutetiae 1779.
• Procès d’Estienne Dolet, imprimeur et libraire a Lyon, 1543-1546. Lutetiae: Techener, 1836.