Lêker
Zêdetir agahî RP. Niha, Fermanî ...
Bigre
sekinîn lêkera xwerû, negerguhêz
- Rawestîn, man, tebitîn, neçûn, nelivîn, nelebitîn, neqeliqîn, li cihê xwe man, ji cihê xwe neçûn, êdî nelivîn.
Etîmolojî
Ji erebî سكن (sekene, “sekinîn”) + -în, hevreha aramî שכנ (ş-k-n-: sekinîn), akadî şekanu, têkilî sekn, sakin, sikûn, iskan, mesken, meskûn, misekin, sikûnet...
Werger
- Almanî: anhalten → de, stehen bleiben → de, stoppen → de, Ausruhen, Erliegen, Stop → de, Unterbrechung → de m, abwarten → de, bleiben → de, dastehen → de, halten → de, innehalten → de, nachlassen → de, stehen → de, stehenbleiben → de, stocken → de, verweilen → de, warten → de
- Bulgarî: спирам → bg (spiram)
- Burmayî: ရပ် → my (rap)
- Çekî: zastavit → cs
- Çînî:
- Mandarînî: 停 → zh (tíng)
- Danmarkî: stoppe, standse
- Endonezyayî: berhenti → id
- Erebî: توقف (tawáqqafa), وقف (waqafa), ?قيام
- Farisî: پاییدن → fa, متوقف → fa, متوقف کردن → fa, موقوف شدن, ایستادن → fa (istâdan), ایستادن → fa, قرار گرفتن → fa
- Fînî: pysähtyä → fi
- Fransî: arrêter → fr
- Frîsî: stûkje
- Gaelîka skotî: stad → gd
- Hindî: रुकना → hi (ruknā)
- Holendî: stoppen → nl, stilstaan → nl, halthouden
- Îbranî: עָצַר → he
- Îngilîzî: (intransitive) to stop, to pause → en, to halt → en, to cease moving, hold your horses → en, stay → en, wait → en, stand → en, ?go off → en, ?paused → en, ?settle down → en
- Îrlendî: stad → ga
- Îtalî: fermarsi → it
- Japonî: 止まる → ja (とまる, tomaru)
- Katalanî: parar → ca, aturar → ca
- Keçwayî: sayay
- Koreyî: 그치다 → ko (geuchida)
- Latînî: sistere → la, cesso → la, desinere, desistere, consistere, cohibeo, inhibeo → la, quiesco, subsisto, absisto → la
- Lîtwanî: apstāties
- Malezî: berhenti → ms
- Mecarî: megáll → hu
- Nahwatlî: caua, cacauantoc
- Napolîtanî: se fermà
- Polonî: zatrzymać się → pl
- Portugalî: parar → pt, deixar → pt de
- Romanyayî: opri → ro
- Rusî: останавливаться → ru (ostanávlivatʹsja), остановиться → ru (ostanovítʹsja)
- Slovakî: zastaviť sa
- Spanî: parar → es
- Swêdî: stanna → sv
- Tayî: หยุด → th (yòot)
- Telûgûyî: ఆగు → te (āgu)
- Tirkî: durmak → tr, beklemek → tr, dinme → tr, eğleşme → tr, eğleşmek → tr, istop etmek → tr,kesilme → tr, kesilmek → tr, dinmek → tr, kaşanmak → tr, sekteye uğramak, yatma → tr, ?eğlenmek → tr, ?kesiliş → tr, ?oturmak → tr, ?stop etmek → tr
- Walonî: arester → wa
- Yûnanî: παύω → el (pávo), σταματώ → el (stamató)
Navdêr
Zêdetir agahî Zayenda mê ya binavkirî, Rewş ...
Bigre
sekinîn mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.