melek

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): //

Navdêr

melek

1. firîşte, melayket, perrişte,
   afirandiyên têt bawerkirin ku biçeng û li esmanan in lê li rûyê dinyayê jî digerrin
   • Enasir çiharin, ji wanin melek, / Wekî ins û cin, nûre qismê gelek. — (Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988)
2. (mecazî) kesa/ê pirr qenc yan bedew
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Her cihê lê bête xwendin rehmet lê
  Dê Melek bibin tijî wê menzîlê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

• melayket
• milyaket

Bi alfabeyên din

Bide ber

• melik

Binêre herwiha

• cin
• horî
• perî

Etîmolojî

Ji erebî ‎ () yan ‎ (), hevreha îbrî מלאך (mel´ax), aramî ܡܠܐܟܐ (mel´exa: melek yan pêxember, peyamber) ji me- + ܠܐܟ (l-´-k-: şandin, hinartin, peyam gihandin). Heman peyva erebî ketiye farisî, tirkî û piraniya zimanên misilmanan.

Jê

• melekane
• melekî

Werger

• Abazayî: ()
• Abxazî: ()
• Adîgeyî: ()
• Afrîkansî:
• Aghwanî: ()
• Akanî:
• Albanî:  →  n
• Almanî:  →  n
• Amharî: ()
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ‎ n ()

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: ‎ n ()

• Aromanî:
• Astûrî:  n
• Avarî: ()
• Azerî:  → , ,

  Azerî: ‎ (), ‎ →  ()

• Başkîrî: ()
• Batsbî: ()
• Belarusî:  n (),  n ()
• Bengalî: (), ()
• Bretonî:  →  n
• Bulgarî:  →  n ()
• Burmayî: ()
• Çeçenî: (), ()
• Çekî:  →  n
• Çerokî: ()
• Çîçewayî:
• Çînî:

  Kantonî: ()

  Dunganî: ()

  Mandarînî:  →  (), ()

  Minnanî:  →  ()

• Çuvaşî: ()
• Danmarkî:  →  g
• Dargwayî: (), ()
• Dolganî: ()
• Endonezyayî:  → ,  → 
• Erebî: ‎ →  n (), ‎ (), ‎ n ()
• Ermenî:  →  ()
• Esperantoyî:
• Estonî:  → 
• Etiyopiya klasîk: ()
• Farefareyî:
• Farisî: ‎ →  (), ‎ →  ()
• Ferî:  n
• Fînî:  → 
• Fransiya kevn:  n
• Fransî:  →  n

  Fransiya kevn:  n

• Friyolî:  n
• Frîsî:  g
• Gaelîka skotî:  n
• Gagawzî: , ,
• Galîsî:  →  n
• Gotî:  n ()
• Gurcî: ()
• Haîtî:
• Hawayî:
• Hindî:  n (),  →  (),  →  n (),  →  n (),  →  n ()
• Holendî:  → 
• Îbranî: ‎ →  n ()
• Îngilîziya kevn:  n,  n
• Îngilîzî:  → 
• Îngriyî:
• Îngûşî: ()
• Îrlendî:  →  n
• Îtalî:  →  n
• Îzlendî:  →  n
• Japonî:  →  (), ()
• Kabardî: ()
• Kalmîkî: ()
• Karaçay-balkarî: ,
• Karaîmî: ,
• Karakalpakî:
• Kaşûbî:  n
• Katalanî:  →  n
• Kayingangî:
• Keçwayî:
• Kirgizî: ()
• Kîngalî: ()
• Komî-permyakî: ()
• Komî-zîriyî: ()
• Koreyî:  →  ()
• Kornî:  →  n
• Kreyoliya jameîkî:
• Krymçakî:
• Kumikî: ()
• Ladînoyî: ‎, ,
• Lakî: ()
• Latînî:  →  n
• Latviyayî:  n
• Lawsî: (), (), ()
• Lezgînî: ()
• Lîtwanî:  →  n
• Luksembûrgî:  n
• Makedonî:  →  n ()
• Malayalamî:  →  ()
• Malezî:  → ,  → ,  n,  m
• Maltayî:  n
• Mecarî:  → 
• Megrelî: ()
• Mokşayî: ()
• Mongolî: ()
• Moreyî:
• Navajoyî: ,
• Nedersaksî:

  German Low German:

  Almaniya jêrîn a almanî:  n

  Almaniya jêrîn a navîn:

• Nepalî: ()
• Nogayî: (), ()
• Norsiya kevn:  n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî:  →  n

  Norweciya nînorskî:  n

• Oksîtanî:  →  n
• Oromoyî:
• Osetî: (), ()
• Oygurî: ‎ →  ()
• Ozbekî:  → ,  → 
• Peştûyî: ‎ →  m (), ‎ n ()
• Plodîşî:  n
• Polonî:  →  n
• Portugalî:  →  n
• Qazaxî: ()
• Romancî:  n,  n,  n,  n,  n
• Romanyayî:  →  n
• Rusî:  →  n ()
• Saksoniya kevn:
• Samiya skoltî:
• Sardînî:

  Kampîdanî: ,

  Logudorî: ,

• Sassarîsî:
• Sicîlî:  →  n,  →  n
• Sindhî: ‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî:  n

  Latînî:  →  n

• Slaviya kevn:  n ()

  Kirîlî:  n ()

• Slaviya rojavayî ya kevn:  n ()
• Slovakî:  →  n
• Slovenî:  →  n
• Somalî:
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn:  n

• Spanî:  →  n
• Svanî: ()
• Swahîlî:  → 
• Swêdî:  →  g
• Tabasaranî: ()
• Tacikî:  →  (), ()
• Tagalogî:
• Tamîlî: ()
• Tatariya sîberî: ,
• Tatî:
• Tayî:  → ,
• Telûgûyî:  →  ()
• Teteriya krîmî: ,
• Teterî:  →  ()
• Tigrînî:  →  ()
• Tirkiya kevn: ‎ ()
• Tirkî:  → ,  → 
• Tirkmenî: ,
• Tongî:
• Urdûyî: ‎ n ()
• Ûkraynî:  →  n (),  →  n ()
• Venîsî:  n
• Viyetnamî:  → ,  → 
• Walonî:  n
• Weylsî:  n,  m
• Wîlamowî:
• Ximêrî: (),  →  ()
• Yakutî: ()
• Yidîşî: ‎ n ()
• Yupîkiya navendî: ,
• Yûnanî:  →  n ()

  Kevn:  n ()

• Zuluyî:  9 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Gagawzî

Navdêr

1. melek, firîşte, melayket, milyaket
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melek hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Karaîmî

Navdêr

1. melek, firîşte, melayket, milyaket
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melek hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Krymçakî

Navdêr

1. melek, firîşte, melayket, milyaket
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melek hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Teteriya krîmî

Navdêr

1. melek, firîşte, melayket, milyaket
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melek hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

1. firîşte, melek, milyaket
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tirkmenî

Navdêr

1. melek, firîşte, melayket, milyaket
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melek hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}