melek
From Wiktionary, the free dictionary
Kurmancî
Bilêvkirin
Navdêr
melek
- firîşte, melayket, perrişte,
afirandiyên têt bawerkirin ku biçeng û li esmanan in lê li rûyê dinyayê jî digerrin- Enasir çiharin, ji wanin melek, / Wekî ins û cin, nûre qismê gelek. — (Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988)
- (mecazî) kesa/ê pirr qenc yan bedew
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
- Her cihê lê bête xwendin rehmet lê
Dê Melek bibin tijî wê menzîlê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Herwiha
Bi alfabeyên din
- kurdî-erebî: مهلهک
Bide ber
Binêre herwiha
Etîmolojî
Ji erebî ملك (melek) yan ملاك (melak), hevreha îbrî מלאך (mel´ax), aramî ܡܠܐܟܐ (mel´exa: melek yan pêxember, peyamber) ji me- + ܠܐܟ (l-´-k-: şandin, hinartin, peyam gihandin). Heman peyva erebî ketiye farisî, tirkî û piraniya zimanên misilmanan.
Jê
Werger
- Abazayî: мальаикь (mālāik̍)
- Abxazî: амаалықь (āmāālək̍)
- Adîgeyî: мэлэӏич (mălăʾič)
- Afrîkansî: engel
- Aghwanî: 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚 (angelos)
- Akanî: ɔbɔfoɔ
- Albanî: engjëll → sq n
- Almanî: Engel → de n
- Amharî: መልአክ (mälʾäk)
- Aramî:
- Aromanî: anghil
- Astûrî: ánxel n
- Avarî: малаик (malaik)
- Azerî: mələk → az, firiştə, fəriştə
- Başkîrî: фәрештә (färeštä)
- Batsbî: აჼგლოზ (ãgloz)
- Belarusî: анёл n (anjól), а́нгел n (ánhjel)
- Bengalî: ফেরেশতা (phereśta), দেবদূত (debdut)
- Bretonî: ael → br n
- Bulgarî: а́нгел → bg n (ángel)
- Burmayî: ကောင်းကင်တမန် (kaung:kangta.man)
- Çeçenî: малик (malik), ангела (angela)
- Çekî: anděl → cs n
- Çerokî: ᎠᏂᏓᏪᎯ (anidawehi)
- Çîçewayî: mngelo
- Çînî:
- Çuvaşî: пирӗшти (pirĕšti)
- Danmarkî: engel → da g
- Dargwayî: малайк (malajk), муъмин (muʾmin)
- Dolganî: энгил (ängil)
- Endonezyayî: malaikat → id, bidadari → id
- Erebî: مَلَك → ar n (malak), مَلَاك (malāk), مَلْأَك n (mal'ak)
- Ermenî: հրեշտակ → hy (hreštak)
- Esperantoyî: anĝelo
- Estonî: ingel → et
- Etiyopiya klasîk: መልአክ (mälʾäk)
- Farefareyî: malɛka
- Farisî: فرشته → fa (ferešte), ملک → fa (malak)
- Ferî: eingil n
- Fînî: enkeli → fi
- Fransiya kevn: angele n
- Fransî: ange → fr n
- Fransiya kevn: angle n
- Friyolî: agnul n
- Frîsî: ingel g
- Gaelîka skotî: aingeal n
- Gagawzî: melek, ayoz, angil
- Galîsî: anxo → gl n
- Gotî: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 n (aggilus)
- Gurcî: ანგელოზი (angelozi)
- Haîtî: zanj
- Hawayî: ʻānela
- Hindî: फ़रिश्ता n (fariśtā), फरिश्ता → hi (phariśtā), देवता → hi n (devtā), देवदूत → hi n (devdūt), मलक → hi n (malak)
- Holendî: engel → nl
- Îbranî: מַלְאָךְ → he n (mal'ákh)
- Îngilîziya kevn: engel n, ār n
- Îngilîzî: angel → en
- Îngriyî: ängeli
- Îngûşî: малайк (malajk)
- Îrlendî: aingeal → ga n
- Îtalî: angelo → it n
- Îzlendî: engill → is n
- Japonî: 天使 → ja (てんし, tenshi), 天の使い (てんのつかい, ten no tsukai)
- Kabardî: мэлэӏыч (mălăʾəč)
- Kalmîkî: сәкүсн (säküsn)
- Karaçay-balkarî: мёлек, салымчы
- Karaîmî: melek, filäştä
- Karakalpakî: perishte
- Kaşûbî: janiół n
- Katalanî: àngel → ca n
- Kayingangî: jẽnẽ jamã
- Keçwayî: anqil
- Kirgizî: периште (perişte)
- Kîngalî: දේවදූතයා (dēwadūtayā)
- Komî-permyakî: идӧг (idög)
- Komî-zîriyî: идӧг (idög)
- Koreyî: 천사 → ko (cheonsa)
- Kornî: el → kw n
- Kreyoliya jameîkî: aynjel
- Krymçakî: melek
- Kumikî: малайик (malayik)
- Ladînoyî: מלאך, malah, andjel
- Lakî: малаик (malaik)
- Latînî: angelus → la n
- Latviyayî: eņģelis n
- Lawsî: ເທວະ (thē wa), ເທບ (thēp), ເທວະດາ (thē wa dā)
- Lezgînî: малаик (malaik)
- Lîtwanî: angelas → lt n
- Luksembûrgî: Engel n
- Makedonî: ангел → mk n (angel)
- Malayalamî: മാലാഖ → ml (mālākha)
- Malezî: malaikat → ms, malak → ms, bidadara n, bidadari m
- Maltayî: anġlu n
- Mecarî: angyal → hu
- Megrelî: ანგელოზი (angelozi)
- Mokşayî: анголь (angolʹ)
- Mongolî: сахиулсан тэнгэр (sahiulsan tenger)
- Moreyî: malɛka
- Navajoyî: diyin naalʼaʼí, God bidiyin naalʼaʼí
- Nedersaksî:
- Nepalî: देवदुत (devadut)
- Nogayî: периште (perişte), маьлек (mälek)
- Norsiya kevn: engill n
- Norwecî:
- Oksîtanî: àngel → oc n
- Oromoyî: maleeka
- Osetî: зӕд (zæd), дзуар (ʒwar)
- Oygurî: پەرىشتە → ug (perishte)
- Ozbekî: farishta → uz, malak → uz
- Peştûyî: پرښته → ps m (pareӽta), ملک n (malák)
- Plodîşî: Enjel n
- Polonî: anioł → pl n
- Portugalî: anjo → pt n
- Qazaxî: періште (perışte)
- Romancî: anghel n, aunghel n, aungel n, anguel n, ànghel n
- Romanyayî: înger → ro n
- Rusî: а́нгел → ru n (ángel)
- Saksoniya kevn: engil
- Samiya skoltî: aʹŋǧǧel
- Sardînî:
- Sassarîsî: àngniru
- Sicîlî: àncilu → scn n, ànciulu → scn n
- Sindhî: ملائڪ
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn: ангєлъ n (angelŭ)
- Kirîlî: анъгелъ n (anŭgelŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: анъгелъ n (anŭgelŭ)
- Slovakî: anjel → sk n
- Slovenî: angel → sl n
- Somalî: malak
- Sorbî:
- Sorbiya jorîn: jandźel n
- Spanî: ángel → es n
- Svanî: ა̈ნგუ̂ლეზ (ängûlez)
- Swahîlî: malaika → sw
- Swêdî: ängel → sv g
- Tabasaranî: малайик (malajik)
- Tacikî: фаришта → tg (farišta), малак (malak)
- Tagalogî: anghel
- Tamîlî: தேவதூதர் (tēvatūtar)
- Tatariya sîberî: пәрештә, бириштә
- Tatî: малах
- Tayî: เทวดา → th, ทูตสวรรค์
- Telûgûyî: దేవదూత → te (dēvadūta)
- Teteriya krîmî: ferişte, melek
- Teterî: фәрештә → tt (färeştä)
- Tigrînî: መልኣኽ → ti (mälʾax)
- Tirkiya kevn: yumuşçu (yumuşçu)
- Tirkî: melek → tr, ferişte → tr
- Tirkmenî: melek, perişde
- Tongî: 'angelo
- Urdûyî: فرشتہ n (fariśtā)
- Ûkraynî: а́нгел → uk n (ánhel), я́нгол → uk n (jánhol)
- Venîsî: ànxelo n
- Viyetnamî: thiên thần → vi, thiên sứ → vi
- Walonî: andje n
- Weylsî: angel n, angyles m
- Wîlamowî: engl
- Ximêrî: ទេពតា (teiptaa), ទេព → km (teip)
- Yakutî: аанньал (aanńal)
- Yidîşî: מלאך n (malekh)
- Yupîkiya navendî: an'gilaq, aankilaq
- Yûnanî: άγγελος → el n (ángelos)
- Kevn: ἄγγελος n (ángelos)
- Zuluyî: ingelosi 9 an 10
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Gagawzî
Navdêr
melek
Çavkanî
Karaîmî
Navdêr
melek
Çavkanî
Krymçakî
Navdêr
melek
Çavkanî
Teteriya krîmî
Navdêr
melek
Çavkanî
Tirkî
Bilêvkirin
Navdêr
melek
Tirkmenî
Navdêr
melek
Çavkanî
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.