マックス・ベルジュイス

マックス・ベルジュイス（オランダ語: Max Velthuijs 1923年5月22日 – 2005年1月25日^[1]）は、オランダ人児童文学作家、イラストレーターである。

マックス・ベルジュイス Max Velthuijs
誕生	(1923-05-22) 1923年5月22日 オランダハーグ
死没	(2005-01-25) 2005年1月25日（81歳没） オランダハーグ
職業	児童文学作家、イラストレーター
国籍	オランダ
主な受賞歴	金の絵筆賞、金の石筆賞、国際アンデルセン賞
ウィキポータル 文学

1923年、オランダハーグ生まれ。

1977年、1986年、1993年、1997年にオランダ金の絵筆賞、1992年に金の石筆賞、1990年、1993年に銀の石筆賞、2004年に国際アンデルセン賞を受賞した^[2]。ボローニャ国際絵本原画展の常連作家の一人でもある。

没年の2005年「イタリア･ボローニャ国際絵本原画展」で特別展示にかかり（板橋立区美術館・日本国際児童図書評議会）、同年夏に大谷記念美術館（兵庫県）でも展覧した^[3][4]。オランダを代表する絵本作家として2007年春から翌年初春に合同展「オランダ絵本作家展」が東京、徳島市^{[注釈 1]}、佐世保市^[6][7]、帯広市^[8]、郡山市^[9]の会場をめぐり、ベルジュイス^[10]の作品と愛用の品に加えてディック・ブルーナ、ハルメン・ファン・ストラーテン（英語版）（1958年-）以下現役作家の作品を披露した^[11]。この巡回展はオランダ王国大使館や日蘭協会、各地のNHK支局の後援を得ている^[5]。

苗字のカタカナ表記は、英語読みをした場合の発音に近い、ベルジュイスで定着して久しいが、オランダ語の発音に基づくと、フェルトハウスがより正しい表記となる。

経歴

受賞歴

• 金の絵筆賞
  • 1977年　Het goedige Monster en de Rovers に対して
  • 1986年　Klein-Mannetje vindt het geluk に対して
  • 1993年　Kikker in de kou に対して（『げんきをだしてねかえるくん』）
  • 1997年　Kikker is Kikker に対して（『かえるくんはかえるくん』）
• 金の石筆賞
  • 1992年　Kikker en het vogeltje に対して（『かえるくんととりのうた』）
• 銀の石筆賞
  • 1990年 　Kikker is verliefd に対して（『かえるくんどうしたの』）
  • 1993年　Kikker in de kou に対して^[12][2]
• 国際アンデルセン賞画家賞　
  • 2004年　児童文学に寄せた功績に対して^[2][12]

主な作品

• Versjes die wij nooit vergeten(Rhymes we will never forget) (1962)
• A is een aapje(A is for Monkey) (1964)
• Frog
• x (1978)
• Kikker is verliefd(Frog in Love)（『かえるくんどうしたの』） (1989)

日本語訳された作品

挿画

• ミッシャ・ダムヤン（英語）作『おおかみとちびやぎ』マックス・ヴェルジュイス 絵、芦野あき 訳、佑学社〈ヨーロッパ創作絵本シリーズ〉、1979年^[13]

マックス・フェルタイス名義

• 『少年と大きなさかな』植田敏郎 訳〈世界の絵本 ; スイス〉講談社、1971年

マックス・ベルジュイス名義

• 『こころのやさしいかいじゅうくん』楠田枝里子 訳、ほるぷ出版、1978年
  • 紙芝居『こころのやさしいかいじゅうくん』八木田宜子 脚本、ほるぷ出版〈ほるぷの紙芝居 世界のおはなしシリーズ〉、1989年
• 『ぬすまれたかいじゅうくん』楠田枝里子 訳、ほるぷ出版、1978年
• 『えかきさんとことり』はせがわしろう やく、ほるぷ出版、1979年
  • 紙芝居『えかきさんとことり』やぎたよしこ 脚本、ほるぷ出版〈ほるぷの紙芝居 海外秀作シリーズ〉、1982年
• 『たことしょうねん』楠田枝里子 訳、ほるぷ出版、1980年
• 『きこりとはと』佐々木元 訳、フレーベル館、1981年

清水奈緒子 訳、セーラー出版

• 『ああうるさい』1990年
• 『かえるくんどうしたの』1990年^[14]
  • 『かえるくんどうしたの』（改訂版）2007年
• 『かえるくんととりのうた』1991年
• 『こびとくんのいえさがし』1992年
• 『こびとくんのきゅうじょたい』1992年
• 『こびとくんのしあわせないちにち』1992年
• 『ワニくんのだいけっさく』1992年
• 『げんきをだしてねかえるくん』1993年
• 『かえるくんとたびのねずみ』^[15]1994年
• 『かえるくんのこわい夜』1995年
• 『すごいぞかえるくん』1996年
• 『かえるくんはかえるくん』1997年
  • 『かえるくんはかえるくん』（改訂版）2007年
• 『かえるくんたびにでる』2000年
• 『かえるくんのとくべつな日』2001年
• 『かえるくんのあたらしいともだち』2003年
• 『かえるくんのたからさがし』2005年
• 『かえるくんはかなしい』2006年
• 『かえるくんはかえるくん』（改訂版）2007年

野坂悦子 訳

• 『男の子とおおきなさかな』ほるぷ出版、2007年
• 『たいせつなてがみ』セーラー出版、2011年
• 『かえるくんのかずのえほん』ディー・ティー・ジャパン〈World library オランダ〉、2014年

参考文献

脚注の典拠。主な執筆者の姓の順。

• 「今月の書評『かえるくんどうしたの』ほか」『子どもの本棚 : 月刊書評誌』第19巻8（262）、日本子どもの本研究会、1990年8月、2-18頁。
• 「Max Velthuijs マックス・ベルジュイス : 2004年画家賞（オランダ）」『ブックアンドブレッド : 日本国際児童図書評議会(JBBY)会報』第155号、日本国際児童図書評議会、2023年6月、18頁。掲載雑誌別題『Book & bread : Japanese Board on Books for Young People (JBBY) bulletin』。
• 野坂 悦子「マックス・ベルジュイス作 野坂悦子訳『男の子とおおきなさかな』」『こどもの本』第33巻第4号、日本児童図書出版協会、2007年4月、3頁、ISSN 0385-0463。
• 全国保育問題研究協議会編集委員会 編（編）「「おおかみとちびやぎ」の教材分析と実践報告」『季刊保育問題研究』、新読書社、東京、1981年2月、46-53（25コマ目）、doi:10.11501/2647003。

洋書

• ヴァシリッチ, アンドリヤナ (スロベニア語) (pdf). Motiv beguncev v otroških slikanicah [Refugee motif in children's picture books : diplomsko delo]. pp. 1-38. OCLC 1398562959. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=149638 2023年12月23日閲覧。 アンドリヤナ・ヴァシリッチ 著「児童絵本における難民のモチーフ」。リュブリャナ大学卒業論文、ミレナ・ブラジッチ指導。児童書の挿画を分類したMarija Nikolajeva の意味論に従って考察し^{[注釈 2]}、ベルジュイスの『The Frog and the Stranger』（かえるくんとたびのねずみ）を題材にMarjana Kobe（スロベニア語）の唱える現代のおとぎ話論と対照。

関連資料

発行年順。

• 『イタリアボローニャ国際絵本原画展2005：開催25周年記念スペシャル／特別展示・マックス・ベルジュイス』日本国際児童図書評議会、2005年。全国書誌番号:20917305。板橋区立美術館で催した展示カタログ。

他国語版

• Kurbaga ve Yabanci Seckin Erdi 訳、Kabalci、2005。トルコ語版（かえるくんとたびのねずみ）。英語版原書^{[注釈 3]}の他にアルバニア語版、ウルドゥー語版、スペイン語版、ソマリ語版、中国語版、フランス語版、ベトナム語版、ベンガル語版、ポルトガル語版がある。電子版は2言語併記。

関連項目

• マックス・ベルジュイス賞（英語版、オランダ語版）